“曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。

【出处】唐·李商隐《无题二首》其一

【意思翻译】曾是：已是。 金烬暗：蜡烛已烧成残灰，暗淡无光。 断无：绝无。 石榴红：石榴花开。两句意谓已经伴着暗淡的残灯度过无数个寂寞无聊的长夜，盼到石榴花开的季节，仍然听不到对方的音讯。 

【全诗】

《无题二首》其一

.[唐].李商隐

凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。

扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。

曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。

斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风。

【注释】 ①凤尾香罗：织有凤尾花纹的薄罗。几重：几层。古代复帐不止一层，须用几层薄罗缝制。碧文圆顶：有青碧花纹的圆顶罗帐。②月魄：本指月初生或始缺时不明亮的部分，也泛指月。扇裁月魄，形容裁制的扇如圆月。传班婕妤即所作《怨歌行》有“裁为合欢扇，团团如明月”之句。车走雷声：司马相如《长门赋》：“雷殷殷而响起兮，声象君之车音。”此谓车驰之声如雷。③曾：已。金烬暗：灯烛烧残，灯烬已暗。兼寓相思无望。断无：绝无。石榴红：石榴花开。暗示青春易逝。④班骓(zhui追)：毛色青白相杂的马。此处指所思者乘坐的马。乐府《神弦歌·明下童曲》有“陆郎乘班骓，……望门不欲归”之句。西南风：曹植《七哀》：“愿为西南风，长逝入君怀。”

【全诗赏析】

   这是一首抒发青年女子因爱情失意而幽怨、苦闷的诗。此诗着重细节描 写。首联言女主人公夜缝罗帐。她缝制的凤尾香罗，是一种织有凤纹的薄纱罗帐;碧 文圆顶，则是有青碧彩纹的圆顶罗帐。这两种罗帐都细薄几重，绮艳芬芳。碧罗帐，乃 男女好合的象征。“夜深缝”，可见女子的幽居独处，也暗含女子追忆、期待的心情。“香” “缝”二字谐音“相逢”，寄托显然。中二联回顾往事，抱憾终生。意中人驱车而过，车声 隆隆，自己也因羞涩用团扇遮面，竟未能与其一语相通。还有那无数个夜晚独伴昏暗 残灯，寂寥难眠;今日又是石榴花红，音讯杳然。“金烬暗”，象征了相思的无望;“石榴 红”，暗示了春天的消失。颈联“把感伤情绪注入朦胧瑰丽的诗境”，融“感触于沉博艳 丽之中”，具有“凄艳之美。”(袁行霈《中国文学史》第二卷)中二联所言，虚度的青春含 蕴着多少惆怅和伤感，又怎能不令人惋惜、追悔而抱憾终生? 结联又回到深情的期待 上来。末句有两种理解：一是你也许系马垂杨河岸，虽咫尺天涯，无缘相会，但希望有 一阵西南风，将自己送入对方的胸怀;二是说等来一阵西南风，把心上人吹到自己的身 边。这种无望而真挚执着的感情是健康的。