“二十四桥明月夜 玉人何处教吹箫 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】二十四桥明月夜 玉人何处教吹箫 

【出处】唐·杜牧《寄扬州韩绰判官》

【意思翻译】 二十四桥： 故址在扬州西门外，一名红藥桥，相传古代曾有二十四位美人吹箫于此，故名。另一说，指扬州的二十四座桥。玉人： 美人，这里指歌女。句意： 在二十四桥风清月明之夜，不知你在哪里教歌女吹箫作乐呢? 表现了诗人对扬州美丽风光的眷恋和对扬州游乐生活的怀念，同时从侧面反映出了唐代扬州的繁华。

【提示1】二十四桥，是扬州最热闹处，相传古代有二十四 个美人吹箫于此，故名。玉人，喻风流才子韩绰，作者的友 人。这两句的意思是： 在明月高照的秋夜，扬州二十四桥还 是那样热闹非凡吧?朋友啊，此时此刻你在什么地方教歌妓 吹箫呢?诗句表现了诗人与友人韩绰亲密无间的感情，也流 露出对扬州旖旎风光和游乐生活的怀念。

【提示2】二十四桥：即吴家砖桥，又名红药桥。相传有二十四位美女曾 在此吹箫，故名。玉人：美人，这里指歌女。吹箫：泛指欢娱。

此联的意思是：在二十四桥的明月之夜，那些歌女在何处 为你而轻歌曼舞呢?后用来表达一种优美的意境。

【鉴赏1】江南佳景颇多，但诗人印象最 深的还是在扬州“月明桥上看神仙”的景致。所以，他用玩笑的口吻问 朋友韩绰在月光笼罩二十四桥之上时，于何处教妓女们歌吹取乐?诗人 在此处巧妙地把二十四位美人吹箫于桥上的美丽传说与“月明桥上看神 仙”的现实生活融为一体，读之使人如见吹箫的美人身披银辉，立于二十 四桥之上; 使人如闻呜咽悠扬的箫声飘散在江南的暮秋之夜，回荡于青 山绿水之间。这种优美的意境所唤起的联想并不是诗人那放荡的生活， 而是对江南风光的深深怀恋。

【鉴赏2】在那扬州二十四桥的明月夜下，你在何处指点佳人吹箫呢?玉人：指的是判官韩绰。原诗前两句是描写秋日江南的美丽风光，山明水秀，草木茂盛; “二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫” 两句诗，是作者怀念在扬州的朋友。在诗句的字里行间中，处处表现出作者对朋友深挚的问候情意。

【全诗】

《寄扬州韩绰判官》

.[唐].杜牧

青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。

二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。

【注释】

①隐隐：不分明貌。迢迢：远貌。②未：一作“木”。 ③二十四桥：唐时扬州城内共有二十四桥，宋沈括《梦溪笔谈·补笔谈》卷三曾略记其名。一说桥名二十四，清李斗《扬州画舫录》卷十五：“廿四桥即吴家砖桥，一名红药桥，在熙春台后。”又一说，因古有二十四美人吹箫于此，故名。④玉人：指韩绰。唐时称才子为“玉人”，如元稹《莺莺传》有“疑是玉人来”句。教吹箫：教歌妓音乐，暗指风流韵事。

【解题】

此诗作年不详。文宗大和七年至九年(833—835)，杜牧曾在扬州淮南节度使牛僧孺幕中为掌书记。韩绰：生平不详。判官：节度使僚属，时韩绰为淮南节度判官，与杜牧曾为同僚。此诗当是杜牧离开扬州后所作。诗中前二句写江南秋景，寄寓怀念江南的深情。后二句选取诗人最恋念的扬州景点，以调笑的口吻询问韩绰每夜取乐情景，将韩绰风流倜傥的形象鲜明地勾勒了出来。词语清丽，风调俊爽，成为千古传诵的名句。

【全诗鉴赏】

   唐诗篇名。七绝。杜牧作。见《樊川诗集》卷四。诗人于大和七年至九年(833—835)在扬州牛僧儒淮南节度使府作幕僚，韩绰为其同事。此诗当作于离开扬州之后，表现对扬州和故友的怀念之情：“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋(一本作‘草木凋’)。二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫?”前两句以清丽之笔描写江南秋景，后两句用调侃口吻询问友人近况，均寄有一片深情。诗中“情虽切而辞不露”(谢枋得《注解选唐诗》卷三)。显得风调俊爽，寓意蕴藉。“二十四桥明月夜”，是广为传诵的咏扬州名句，宋姜夔词《扬州慢》中的句子“二十四桥仍在，波心荡、冷月无声”，即由此演化而成。

【全诗点评】

   此诗被认为是杜牧离别扬州后的寄赠挚友韩绰之作，其意义却又远远超脱了寄赠的个人生活的追忆怀恋。如清人黄叔灿所评：“‘二十四桥’二句，有神往之致，借韩以发之。”(《唐诗笺注》)诗人以轻松、浪漫的笔法，融古迹与现实、今时与往事于一体，令人想往扬州的风光、青春的往事。