“今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

【出处】唐·元稹《遣悲怀三首·其一》。

【意思翻译】如今我官高位尊，妻啊，却只有筹办祭品，延请僧人，超度你的亡魂。

【全诗】

《遣悲怀三首·其一》

.[唐].元稹.

谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。

顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。

野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

【全诗赏析】

   中国历史上，悼亡诗写 得较好的有潘岳与元稹，而元稹所有 悼亡诗中，《遣悲怀》被公认为最佳， 其情真意切，为后世传诵不已。

   此诗约作于元和四年(809)，这 一年，诗人爱妻韦氏因病去世。韦 氏，即韦丛，字蕙丛，太子少保韦夏卿 之幼女，二十岁时嫁与元稹，孰料七 年之后便撒手人寰，遗一女。可以想 见，妻子病亡时仅仅二十七岁，诗人 也不过三十出头，正是少年夫妻恩爱 之时，却不料遭此大祸。诗人饱受丧妻之痛，写下了三首《遣悲怀》，表达 对亡妻的沉痛哀悼。

    第一首，诗人回忆与妻子婚后的艰难岁月。首联写亡妻的出身与婚 嫁状况。谢公指东晋宰相谢安，以谢安最偏爱的侄女谢道韫借指韦氏，表 明亡妻不但出身于名门世家，而且具有谢道韫的才华品德。可惜她嫁给 了我这个无用之人。黔娄，指春秋时齐国隐士黔娄，他修身清节，安贫乐 道，死后衣不蔽体。诗人以黔娄自喻，主要包括两层含义：其一是以黔娄 的修身清节来比喻自己的操守高洁;其二是表明自己也像黔娄一样，生活 穷困，无力养家。一个名门贵族的小姐，嫁给了一个穷困的书生，其家境 艰难自是可想而知。“百事乖”，既是对亡妻七年艰苦婚姻生活的概括，同 时也表达诗人对亡妻的愧疚之情。

   然而生活还要继续，更何况诗人还有喝酒的嗜好呢? 没有衣服，妻子 为自己翻箱倒柜去搜寻，没有钱，妻子无奈之下只得拔下头上的金钗拿去 典当。《升庵诗话·泥人娇》云：“俗谓柔言索物曰泥，乃计切，谚所谓软缠 也。”颔联两句颇有儿女昵语之态，不过这里却丝毫不见淫媟之语，反倒是 透露出一股浓浓的辛酸。陆时雍《唐诗镜》卷四六云：“语到真时，不嫌其 烦。梁人作昵媟语，多出一淫;长庆作昵媟语，多出于恳。梁人病重。”这 一评语颇为允当。

  颈联则描绘出妻子艰难持家的贤妻形象。日常只有豆叶之类的野菜 充饥，她却吃得津津有味;没有柴烧，她便靠老槐树下的枯叶当薪炊。贫 贱的生活确实难熬，但妻子没有丝毫怨言，安心持家，默默奉献。这一切 怎不让诗人感动万分，内疚万分呢?

   尾联将视线转到眼前。此时诗人已是身居高位，俸钱过十万，本来正 是和妻子享受富贵荣华的时候，可惜她却永远地离开了我，再也看不到我 功成名就的样子了。现在阴阳相隔，我该如何报答妻子对我的深情厚意 呢?惟有用祭奠与延请高僧超度亡灵的办法来寄托自己的哀思了。看似 无奈之举，却包孕着诗人无法弥补的遗憾与伤痛。