“欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。

【出处】唐·韦应物《淮上喜会梁川故人》

【意思翻译】老友重逢，欢笑融洽的情态 一如从前，只是人已头发稀疏，两鬓斑 白了。萧疏：稀疏。

【用法例释】用以形容亲友故旧重 逢仍像过去那样亲热无拘，谈笑风生， 只是人已老多了。[例]一别18年之后， 萧疏鬓已斑，欢笑情如旧。我们不免又 继续“南朝皆旷达，东晋最风流”起来。 (李锐《黎澍十年祭》)

【全诗】

《淮上喜会梁川故人》

.[唐].韦应物.

江汉曾为客，相逢每醉还。

浮云一别后，流水十年间。

欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。

何因北归去，淮上对秋山。

【注释】

①淮上: 在今江苏省淮阴一带。梁州: 在今陕西省南郑县东。 

②江汉:《诗·大雅》篇名。这里借指梁州,韦应物曾游梁州。 

③浮云: 喻生活不定,下句的“流水”喻时光流逝。这里暗用李陵、苏武河梁送别赠诗的典故。李陵诗有“仰视浮云驰,奄忽互相逾”之句,苏武诗亦有“俯视江汉流,仰视浮云翔”等语。

【全诗鉴赏】 

  按古人的说法，人生有几大喜事，其中就有“他乡遇故知”一 喜。在他乡陌生之地遇上故朋旧友，自然喜出望外。这首诗就写这种 情景。

     在淮上(今江苏淮阴一带)，韦应物遇见了旧时在梁州(今陕西汉中) 时的好朋友。诗题为“喜会”，似乎讲的是相逢后极其快乐的心情，但诗中 表现的却是一种喜后生悲的复杂感情。

  诗歌从回忆往事开始写起。当年，我们都客居江汉，经常聚在一起喝 酒。那时多欢快啊，常常是喝得酩酊大醉而归。人生无常，飘若浮云。从 那以后，我们为了生活各奔东西。时间如流水，一眨眼十年就过去了。期 间我们各自的人生道路上发生了多少事情啊，可作者并没有细说，只是以 “浮云”“流水”一笔带过，给人无限想象的诗性空间。这是流水对，自然又 不失工严。汉代李陵《与苏武诗三首》：“仰视浮云驰，奄忽互相逾。风波 一失所，各在天一隅。”苏武《诗四首》：“俯观江汉流，仰视浮云翔。”后来常 用“浮云”表示漂泊不定，变幻无常，以“流水”表示岁月如流水，年华易逝。 虽是一笔带过，却把前后两个人生阶段连接起来，显得既自然又严密。十 年之后的今天我们又相逢在淮阴，我们依旧喜不自胜。但岁月不留人呐， 十年前头发乌黑的我们，今天已经毛发稀疏、两鬓斑白了。这是人生的艰 辛留下的印迹。过去生活的地方那么美好，为什么我们不回去呢? 因为 此处有“秋山”。诗人《登楼》诗说“坐厌淮南守，秋山红树多”，跟末句的意 思相同。淮上的满山红叶使我们流连忘返啊。诗的结尾空灵鲜活，别有 情调。

此诗一气呵成，情韵通贯。《唐诗三百首》评曰：“一气旋折，八句如一 句。”