“护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。

【出处】唐·王维《出塞作》

【意思】保护西羌的校尉一清早就登上了要塞，破虏将军乘夜已渡过了松辽。是谁骑着骏马拉开了硬弓?原来是汉家的将军霍嫖姚。

【全诗】

《出塞作》

.[唐].王维.

居延城外猎天骄，白草连山野火烧。

暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。

护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。

玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。

【注释】 ①居延城：西汉始建，属张掖郡，为郡都尉治所，故城在今甘肃额济纳旗西北，汉武帝时使伏波将军路博德筑遮虏障于居延城。天骄：指匈奴。《汉书·匈奴传》：“胡者，天之骄子也。” 白草：似莠草，茎细无芒，干枯时呈白色。②碛：沙漠。射雕：射猎大雕。匈奴把善射箭的人称为射雕手。雕：猛禽，黑羽钩嘴，能捕捉山羊、野兔。③护羌校尉：武官名，汉武帝时置，秩二千石，奉命保护西羌。乘障：登城守卫。《汉书·张汤传》：“遣山(狄山)乘障。”颜师古注曰：“谓塞上要险之处，别筑为城，因置吏士而为障蔽以捍寇也。”“乘，登也，登而守之。”破虏将军：汉代武官名，世称孙坚为“破虏将军”。渡辽：《汉书·昭帝纪》：“元凤三年冬，辽东乌桓反，以中郎将范明友为渡辽将军，将北边七郡军千骑击之。”此处指渡水作战。④珠勒马：泛指辔鞍华丽的马匹。霍嫖姚：指汉代著名的骠骑将军霍去病，霍曾任嫖骑校尉，故称霍嫖姚。

【鉴赏】

这首诗写于开元二十五年(737)，当时诗人任监察御史。河西节度副使崔希逸在青海战败吐蕃，作者奉使出塞宣慰，作这首七律予以赞赏。居延，在兰州市西北。护羌校尉，汉代武官名。破虏将军，汉代武官名。霍嫖姚，即霍去病，曾作过嫖姚校尉。这里借指得胜的边帅崔希逸。

这首诗前二联四句写吐蕃健儿纷扰边境，战火将起的形势。起句用“居延城外”四字起笔，“白”、“火”、“暮”、“时”、“秋”、“好”，似一道紧急边报，写得如火如荼，浑浩流转。尤其二联两句写边地风光，庶足压卷。后二联则是写唐军的雍容镇静，有攻有守，夺得最后胜利。结尾写劳军，水到渠成，托出题旨。全诗首尾起结有法，骨力雄浑峭健。被称之为“古今第一绝唱” (方东树《昭昧詹言》)，在唐七律中只可有一，不可有二;只能追慕，不可仿佛;后人多少七律，也无一首相似。