“秦时明月汉时关 万里长征人未还 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】秦时明月汉时关 万里长征人未还 

【出处】唐·王昌龄《出塞》。

【意思翻译】现在高悬在天空的月亮和古代秦朝时所照射的月亮是一样的;而现在的关卡和汉朝时候所设立的关卡也是一样的。但是，那些离开故乡越过关卡而远征到万里外遥远边区的将士们，至今尚未回来啊!

【意思2】起句以秦月汉关对举成文，绘出古月犹照今关的苍茫雄浑之景;次句由景入情，慨叹千百年来边患迭起，征夫有去无回，明月关城正是见证。十四个字蕴含着深刻悲剧性的历史、现实内容，也自然地传达出靖边备胡的美好愿望。

【赏析】从秦汉时便筑关设塞，从秦 汉时明月便照映这关塞。可是一千年来有多少戍边的人只去不还。诗句表 现了对长年戍边、征人不还的慨叹。被许多人看作是唐人七绝的压卷之 作。前句在修辞上运用了互文见义手法，笔简意繁。诗句发端奇绝。秦 汉关月，时空纵横，寄情于广漠高远之处，可谓天造地设，笔姿雄健， 音节浏亮。后句实为前句的解释，点明慨叹的实际含义。“万里长征”， 极言地广，“人未还”，置人于未知当中，亦显得无边莫测，使前后句 势统一。

【鉴赏2】秦汉时代的明月高照，秦汉时 代的边关犹在，连年不断的战争，戍边将士从未返回。首句运用互文见 义的手法，举秦而包融汉，举汉而包融秦。秦汉关月，今犹如昔，征人 未还，千古同慨。诗人以凝炼的笔触，概括了秦汉至唐几个朝代的现 实，指出亘古如斯，频繁的战争使多少征人丧生边塞。作者创造了古朴、 苍凉的意境，寄托了无限愤慨之情。

【全诗】

《出塞》

.[唐].王昌龄.

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。 【注释】

 ①龙城：或解释为匈奴祭天之处，其故地在今蒙古人民共和国鄂尔浑河 西侧的和硕柴达木湖附近;或解释为卢龙城，在今河北省喜峰口附近一带，为汉 代右北平郡所在地。《史记·李将军传》说：“广居右北平，匈奴闻之，号曰汉之 飞将军，避之数岁，不敢入右北平。”后一解较合理。②阴山：在今内蒙古自治 区中部。

【全诗鉴赏1】

     就诗题说，《出塞》乃乐府诗旧题。乐府诗是要度曲成章，广泛传唱的，因而要求诗中的字句必须易记上口，常见习用。“秦时明月汉时关”一句中的“明月”和“关”两个词，正是有关边塞生活的乐府诗里很常见的字眼。而这句诗的奇妙胜人之处则在于在“明月”和“关”两个词之前增加了“秦”、“汉”两个时间性的限定词。这样从千年以前，万里之外下笔，使读者把眼前明月下的边关同秦代筑关备胡，汉代在关内外与胡人发生一系列战争的悠久历史自然联系起来，自然形成一种雄浑浩茫的独特意境。这样一来，“万里长征人未还”的悲剧，就不只是当代人们，而是自秦汉以来世世代代人们的共同的悲剧，这悲剧多么深广沉重啊!而希冀边境守将有“不教胡马度阴山”的“龙城飞将”，也不只是汉代人们，而是世世代代人们共同的愿望。而这不平凡的悲剧和愿望，都是随着首句“秦”“汉”两个时间限定词的出现而显示出来的。可见，看似平常的“秦””“汉”两词，体现了诗人无比高妙的神思匠心。而这句诗声调之高昂，气势之雄浑，含蕴之深厚，的确可以冠领全篇。

   由此可以说，领会“秦时明月汉时关”这句最美最耐人寻味的诗句，是欣赏这篇唐人七律压卷之作的关键。

【全诗鉴赏2】       这是一首边塞诗歌中的名篇，主要内容是感叹边战不断、国无良将。诗的首句最耐人寻味，具体含义历来争议颇多，明代李攀龙、清代沈德潜都有自己的见解。此句以互文的形式歌咏边塞的天地，依然是可爱的秦汉时的明月，秦汉时的边关，可至今依旧战事频仍。二句写征人未还，也有穿越时空的历史感，诗人所看到的，不是一时一地的出塞将士远去不回，而是千百年来，绵延不断的热血男儿悲壮而惨烈的出征场面。有了第一句的时间背景，第二句诗词也就有了更加深厚的历史沧桑感。三四句借用汉时英勇善战、爱兵如子的 “飞将军” 李广的典故写出普通老百姓对于良将的渴求，表达了人民希望和平的共同心愿。

    全诗以浑厚的气势，唱出雄壮豁达的主旨，气韵流畅，一气呵成，千百年来一直备受推崇。明人李攀龙曾誉之为唐代七绝压卷之作，实不为过。