“岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。

【出处】唐·柳宗元《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》。

【意思翻译】重岭密树遮住了遥望千里 的眼睛，江流弯曲迂回好像九转回肠。用融情入景手法，上句直写相思之殷，下句用比喻写相思之苦，仰观俯察，虚实结合，感情深切。

【意思2】山上的树木重重叠叠，遮住了我的视线，因而望不到千里外的朋友。那弯曲的柳江就如同我百结的愁肠。表现了诗人对友人的深切怀念。

【用法例释】用以形容山重树密，江流 蜿蜒的景致。[例]黄河之曲之弯，这是大 自然的造化，不以人们的意志为转 移。……普天下之河流，莫不如此。柳宗 元在《登柳州城楼》一诗中，就有“岭树重遮 千里目，江流曲似九回肠”之说。(王闻《人 生的价值，你在哪里》)

【全诗】

《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》

.[唐].柳宗元.

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。

惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。

岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。

共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

【全诗赏析1】

    元和十年(815)， 柳宗元与韩泰、韩晔、陈谏、刘 禹锡等五人奉召回京，结果是 被分派到南方做刺史，虽然官 位提升了，却是被分派到更荒 凉的“百越”之地。他们五人在 参加政治改革运动时已建立了 深厚的友谊，作者曾有过“皇恩 若许归田去，晚岁当为邻舍翁” (《重别梦得》)的愿望。一到柳 州，诗人首先做的事就是登上高楼，寻找朋友的处所，希望借高楼来实现 “千里目”。然而站在高高的城楼之上，眺望到的却只是旷漠空寂的原野。 疾风阵阵，荷塘泛起层层水浪，荷花瑟瑟，摇曳不定。骤雨倾盆，不断侵打 着爬满薜荔的土墙。远远的山岭上，树木重重叠叠，层层遮挡远眺的视 线，柳江蜿蜒曲折，千回百转，没有尽头。远望既不可得，作者当然希望可 以互通音讯，可是虽同处南方，而“音书”却只能“滞一乡”。那么能否前去 拜望?这当然也是作者所期望的，但是陆上是重重的山岭，而江流却曲曲 折折，真是山水相阻。这就自然而然地引发了诗人如海天般无边无际的 茫茫愁思。

【全诗赏析2】

   在贬离京城的十多年里，诗人始终处于孤独、悲痛、无奈的心境下。 如果说他在做永州司马时创作的文章中透露出的是一种“失望”的痛与 恨：“本期济仁义，今为众所嗤。灭名竟不试，世义安可支?恬死百忧尽， 苟生万虑滋。顾余九逝魂，与子各何之?”(《哭连州凌员外司马》)“风波一 跌逝万里，壮心瓦解空缧囚。”(《冉溪》)“命有好丑，非若能力。”(《牛赋》) 但至少仍抱着一丝希望，“缧囚终老无馀事，愿卜湘西冉溪地。却学寿张 樊敬侯，种漆南园待成器”(《冉溪》)。虽然“寒英坐销落”，但来年依然有 “早梅发高树，回映楚天碧”(《早梅》)的时候。即使“草中狸鼠足为患，一 夕十顾惊且伤”，依然“但愿清商复为假，拔去万里云间翔”(《笼鹰词》)。 虽然“不以险自防，遂为明所误”，可“犹有半心存，时将承雨露”(《孤松》)。 相较而言，此时再度遭贬的诗人几乎已绝望，因此发出“十年憔悴到秦京， 谁料翻为岭外行”(《衡阳与梦得分路赠别》)的感叹。“江流曲似九回肠” 之“九回肠”源自司马迁《报任安书》中“肠一日而九回”，想到司马迁所遭 受的是何等的痛苦，就应该明白诗人此时凄凉忧愁的心境了。面对秋景， 他总是感到“秋来处处割愁肠”(《与浩初上人同看山寄京华亲故》)。

     经历的坎坷，仕途的失意，精神的孤独，再加上这样恶劣、凄清、深沉 冷峻的环境，无怪乎诗人会“海天愁思正茫茫”了。