“晚来天欲雪，能饮一杯无！”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】晚来天欲雪，能饮一杯无！

【出处】唐·白居易《问刘十九》

【意思翻译】 诗人备下了新酿的酒，盛情邀请挚友： 看样子今 晚将会下雪，你能前来喝一杯吗?雪夜最宜饮酒取暖，而诗 人渴望朋友前来把酒共饮，不仅仅是为了御寒，更重要的是 为了畅叙友情。

【鉴赏1】 这里有新醅酿成的绿豆酒，并且还准备有温酒用的红泥小火炉;天色已晚，看起来就要下雪了。在这样美好的夜晚，饮酒赏雪是最适宜的事;朋友! 你能不能来陪我共饮一杯酒?刘十九： 指刘禹锡，是白居易的好朋友。蚁，读作椅。绿蚁： 新酒上面的绿色泡沫，在这里也可指酒名。原诗描写诗人夜晚独自饮酒赏雪，想要与老友分享美景与好酒; 景色清新可爱，友谊也淳厚感人。

【鉴赏2】天色渐晚，好似将要下一场大雪。你能否与我一起在这雪天 共饮一杯呢?这两句是诗人在雪天向刘十九发出的饮酒的邀请。大雪将 来，天气寒冷，诗人想要饮酒御寒的渴望被勾起，便以诚挚亲切的语气邀 请朋友共饮，体现了朋友间亲密之情。“雪”这一意象，构成了白居易与朋 友共饮的背景画面，大雪越是飘飞，就越能体现出屋内红炉的温暖以及朋 友间愉快畅饮的融洽。结尾句“能饮一杯无”以平常口语入诗，使诗歌充 满了自然真情之美。问句的设置，又增加了余音袅袅之感，给读者想象的 空间。

【全诗】

《问刘十九》

.[唐].白居易

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无！

【赏析】

   这首诗的内容，坦率地说是请人喝酒，绝句体制短小，宜于表现这种不大的题材。此诗的题材虽小，但反映的是朋友间亲切、真挚的情意，仍是极动人的。

     唐代的酒，相当今日米酒。新酿出的米酒，未过滤时，面上会有些浮渣，微呈黄绿色，细如蚁，叫作“绿蚁”。这时的酒味最为醇美，香甜可口，而且醉人。这句的意思本不过说：我家已酿出新酒以待友人。诗人却不取直露，把这层意思包含在一个描写性的句子中。通过“绿蚁”这一细节的刻画，正见酒属“新醅”，使人仿佛亲眼看到那颜色可爱的美酒，嗅到醉人的芬香，不禁津生于口。酒是新醅，温酒的火炉也可意，红的涂料，色泽还十分新鲜。“红”是暖色，给人一种温暖、舒适的感觉;“小”，表明火炉式样精微小巧，造型美观。生动地渲染酒和炉子的优美来表达主人邀饮的诚意，这种写法的确亲切感人。

     第三句不赓即写邀请，却转到环境——天色气候方面。“晚来”点时间，“天欲雪”写气候。冬夜漫长，很容易生出寂寞之感，而再加上气候寒冷，是快下雪的天气，就更难熬了。这种易生无聊、闷倦的冬晚，好朋友坐到一块聊聊天，喝上两杯，不是很快乐的事吗?环境的刻画交代，进一步加强上两句所产生的诱惑力。于是请客的意思脱口而出。诗人在这里并不用那种请帖式的刻板语言，请人赴饮，偏用问话的口吻，而且只说喝“一杯”，不是“会须一饮三百杯”。这也很有意思。这好比人们平常请客说“聊备薄馔”、“小意思”等等，语意谦厚、亲切。再者，冬晚对饮，乐在御寒解闷，不同于酒楼、华筵的开怀畅饮。话要款款说来，酒要慢慢地喝下去，自然别有乐趣，杜甫《拨闷》诗云：“闻道云安麴米春，才倾一盏即醺人”，李重华说：“与其鲁酒千钟，不若云安一盏”，饮酒之乐，确有不在多的时候。

      田雯;“乐天诗极清浅可爱，往往以眼前事为见得语，皆他人所未发”(《古欢堂集》)。这首小诗语言清新平易，却包含有醇浓的诗意、丰富的感情。不过请人小酌，就写下如此精美的诗作请柬，在今人看来简直奢侈，而在唐代却很普通，诗人几乎是信笔一挥而就的，并没想到传世，诗是完全生活化的，这就是唐诗产生的社会背景。