“今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。

【出处】唐·杜甫《月夜》。

【译注】今夜鄜州明月当空，只有你 一人在闺房中独自仰望。遥想我那可 怜的年幼儿女，还不懂得想念远在长安 的爸爸。鄜(fū)州：今陕西省富县，当时 作者妻小留居鄜州。闺：女子的卧室。 未解：不懂得。忆：想念。

【赏析】 鄜： 读作fu。鄜州： 即今陕西富县。闺中： 是指闺房中的妻子。唐玄宗天宝十五年，杜甫把家人安置在鄜州，自己一个人前往灵武 (此时唐肃宗在灵武即位)，途中被安禄山的军队俘获，押往长安。这首诗便是杜甫在长安面对明月，思念妻女所写的。这几句诗语译成白话是这样的： 今天晚上的鄜州，只有我妻子一人在那儿独自看着月亮; 我在这遥远的异乡怜惜那四个小儿女，他们还不懂得想念我这沦落在长安的爸爸。在外流浪的男子，作客异乡，想念妻儿，最爱念 “今夜鄜州月，闺中只独看，遥怜小儿女，未解忆长安” 这四句诗，感受也最为深刻。

【用法例释】用以形容女子独守空 闺，思念丈夫，而幼小的儿女并不理解。 [例]想到这里她不禁眼眶湿润了，这倒 不是悲自己的身世，她可怜怀里的孩 子，又操心安林的事业和身体。……今 天月下独思，不禁想起杜甫的那首《咏 月》诗来：今夜鄜州月，闺中只独看。遥 怜小儿女，未解忆长安。(梁衡《路，该 这样走》)

【全诗】

《月夜》

.[唐].杜甫

今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

【注释】

①鄜(fu)州：今陕西富县。当时杜甫的妻子、儿女所在之地。

②闺中：指妻子。③二句既点出上句“独看”的内心活动是“忆长安”，又进一层说明“独看”不仅因为丈夫不在身边，而且因为身边的儿女年小，还不懂得思念在长安的父亲;或者说小儿女还不能理解母亲思念长安的感情。④二句想象妻子看月久，思念深，以致云鬟被夜雾沾湿、玉臂被月光照冷而自己不觉得。清辉：月光。玉臂：洁白的手臂。⑤二句意谓何时才能两人团聚并倚在透明的窗帘边共同赏月，那就月光双照而泪痕消失了。虚幌：透明的薄幔。“双照”与前“独看”对应。

【赏析】

       天宝十五载(756)六月，安禄山攻陷潼关，玄宗奔蜀。七月，肃宗李亨即帝位于灵武。杜甫把家眷安置在鄜州(鄜：读fu，鄜州即今陕西省富县。)城北的羌村，只身北上，投奔肃宗，不幸被叛军截获，掳到长安。这首诗就是同年八月在长安所作。

      这是一篇抒写离情的诗作。题为《月夜》，句句从月色中照出。首联诗人设想闺中的妻子正在“独看”“鄜州月”，衬托出诗人对妻子的思念之情。颔联借小儿女点出妻子是因“忆长安”而望月，并加深了“独看”的含意：不仅因为丈夫不在而“独”，也因为小儿女“未解”而“独”。颈联想象妻子夜深不寐、独自望月怀人的情形，写得逼真感人，进一步表达出二人的相思之情。最后以希望之辞收束全篇。

       全诗构思巧妙，词语精工，情致曲折缠绵，遂成为千古传颂的名篇，如黄生所云： “五律至此，无忝诗圣矣!”