“丹青不知老将至，富贵于我如浮云。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】丹青不知老将至，富贵于我如浮云。

【出处】唐·杜甫《丹青引赠曹将军霸》。

【意思】潜心绘画竟然不觉老年将 到，富贵对我来说，就像天上的浮云一 样淡薄。丹青：绘画的红色和青色，借 指绘画。我：指曹霸。

【评析1】

      杜甫诗词名句。出自 《丹青引赠曹将军霸》，这两句诗表达的是作者对洒 脱放达和怡然自得的人生的向往。

   “丹青不知老将尽，富贵于我如浮云”这两句是说，曹霸爱绘画竟不知老 年将至，看待富贵荣华有如浮云一样淡薄。称赞曹霸情操高尚，不慕荣利，执 着地沉浸在他的艺术创造之中。

       实际上 “富贵于我如浮云”这句话的真正来源是孔子的 《论语》： “饭疏 食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云”。这意思 是说，吃粗粮，喝冷水，弯着胳膊做枕头，也是乐在其中的。那些不义之财， 在我看来就好象浮云一样。

【评析2】

         因为太熟衷于画图，也就忘记了自己的岁数已经很大了;同时以为人世间的荣华富贵，都像飘浮于天空的云彩一般，悠游而不可靠。

      这是社甫看到曹霸所画的图，一时兴起而作的诗。

       “丹青”即绘画。“引”是诗的一种形式。“曹霸”于玄宗时，被任命为武卫将军，擅长绘画，所画的马可谓当代的翘楚。

【用法例释】用以形容酷爱、追求艺术或其他事业，不觉年老，不慕名利。 

                  [例1]我与真汉相识以来，他给我的印 象是名实相符的真男子汉，为追求艺 术，可以自甘淡泊，不以名利为意，为了 生活，只能“作画以为稻粱谋”，而不走 邪道旁门。到他的居室、画室一看，虽 不至于可与古人之环堵蓬蒿相比，但却 是简朴得令人感到肃然。因此不禁想 到杜甫在《丹青引》中写的：“丹青不知 老将至，富贵于我如浮云”的两句诗，用 来形容真汉，也是十分恰当的。(曾敏 之《思参造化有神来》)

              [例2]确如老杜 诗云，“丹青不知老将至，富贵于我如浮 云”，费老已经完全地“无官一身轻”了。 而他利用这“轻”，倒可以做更“重”之 事，乃至于他在《从反思到文化自觉和 交流》一文中，又发出如许叹息：“时间 之少，生命之短，到老才体会得真切。” (王乾荣《费孝通：高龄年华大写意》)

【全诗】

《丹青引赠曹将军霸》

.[唐].杜甫

将军魏武之子孙，于今为庶为清门。

英雄割据虽已矣，文彩风流犹尚存。

学书初学卫夫人，但恨无过王右军。

丹青不知老将至，富贵于我如浮云。

开元之中常引见，承恩数上南熏殿。

凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。

良相头上进贤冠，猛将腰间大羽箭。

褒公鄂公毛发动，英姿飒爽来酣战。

先帝天马玉花骢，画工如山貌不同。

是日牵来赤墀下，迥立阊阖生长风。

诏谓将军拂绢素，意匠惨澹经营中。

斯须九重真龙出，一洗万古凡马空。

玉花却在御榻上，榻上庭前屹相向。

至尊含笑催赐金，圉人太仆皆惆怅。

弟子韩幹早入室，亦能画马穷殊相。

幹惟画肉不画骨，忍使骅骝气凋丧。

将军画善盖有神，必逢佳士亦写真。

即今飘泊干戈际，屡貌寻常行路人。

途穷反遭俗眼白，世上未有如公贫。

但看古来盛名下，终日坎壈缠其身。

【赏析】

    这首诗写于代宗广德二年(764)，这时画家曹霸也因安史之乱流寓住在成都。《丹青引》是题目“赠曹将军霸”的注。“丹青”是作画时用的各种颜料的统称，这里用以代画。“引”，唐代杂曲曲调的一种，这里用作诗歌的一种体裁。曹霸是曹髦之后，曹操的曾孙，开元年间已经很出名，“天宝末每诏写御马及功臣，官至左武卫将军”(《历代名画记》)。蔡梦弼《草堂诗笺》记载：“霸，玄宗末得罪，削籍为庶人。”

    这首诗是杜甫用诗为曹霸写的小传。诗中叙述了曹霸的身世和坎坷遭遇，赞扬他的艺术成就，为他鸣不平，同时抒发诗人自己的愤慨。由于诗人将人物命运与时代景象联系起来进行描述，因此大大增强了诗的历史深厚感。

    全诗40句，八句一段，共分五段。第一段写曹霸的家世和他本人以书画继承远祖曹操的文采，以及社会地位的升降等;第二段写他画人的技能;第三四段写画马，是本诗的主峰即中心;第五段写他的不幸遭遇和对世事不平的感慨。其中“丹青不知老将至，富贵于我如浮云”两句，化用《论语·述而》：“发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。” “不义而富且贵，于我如浮云。”借以赞誉曹霸品格超拔脱俗，潜心画事，生老富贵皆置之度外，造语精妙。清仇兆鳌说这首诗“首尾振荡，句句作意，是古今题画诗第一手” (《杜诗详注》)，评价肯切不虚。