欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

聊斋志异荞中怪原文及翻译 聊斋荞中怪寓意

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 00:02:39阅读:683

原文

长山安翁者(1),性喜操农功(2)。秋间荞熟(3),刈堆陇畔。时近村有盗稼者,因命佃人(4),乘月辇运登场(5);俟其装载归,而自留逻守。遂枕戈露卧。目稍瞑,忽闻有人践荞根,咋咋作响。心疑暴客(6)。急举首,则一大鬼,高丈余,赤发鬡须(7),去身已近。大怖,不遑他计,踊身暴起,狠刺之。鬼鸣如雷而逝。恐其复来,荷戈而归。迎佃人于途,告以所见,且戒勿往。众未深信。越日,曝麦于场,忽闻空际有声。翁骇曰:“鬼物来矣!”乃奔,众亦奔。移时复聚,翁命多设弓弩以俟之。翼日(8),果复来。数矢齐发,物惧而遁。二三日竟不复来。麦既登仓,禾䕸杂遝(9),翁命收积为垛,而亲登践实之,高至数尺。忽遥望骇曰:“鬼物至矣!”众急觅弓矢,物已奔翁(10)。翁仆,龁其额而去。共登视,则去额骨如掌,昏不知人。负至家中,遂卒。后不复见。不知其何怪也。

翻译

长山县有一个老翁,姓安,生性喜欢务农。有一年秋天,他种的荞麦熟了,割了堆到地边。因当时临近的村有偷庄稼的贼,安老翁就命令佃户趁着月光用车运到场上。等佃户装车推走后,他自己留下守护还没运走的庄稼,头下枕着长矛,露天躺在地上,稍稍闭着眼休息。

猛然间他听到有人踏着荞麦根走来,吱吱咯咯地响。他心想可能有贼,猛一抬头,见一个大鬼,身高一丈多,红头发,乱胡须,已走到身前。安老头很害怕,来不及想别的办法,猛地跳起用长矛狠狠刺去。鬼大叫一声,如打雷一般,随即不见了。他怕鬼再回来,就扛起矛回村。走到半路,遇到佃户们,安老翁把刚才的事一五一十地告诉了他们,并告诫他们不要再去了。大伙还有点不大相信。

到了第二天,把荞麦晒在场上,忽然听到空中有声。安老翁大惊,喊道:“鬼来了!”喊罢就跑,大伙也跟着跑。过了一会儿,没有事,又纷纷回来。安老翁命大伙多准备一些弓箭,等候鬼来。又过了一天,鬼果然又来了,大伙乱箭齐发,鬼被吓跑了。此后两三天没有再来。

荞麦晒打完毕入了仓,场上仍有乱麦秸杆。老翁命佃户收积起来堆成垛,他在垛顶上用脚踩实。等垛高数尺时,他忽然在垛顶上望着远处高呼:“鬼来了。”大伙急着找弓箭时,鬼已到老翁身边,老翁倒在了垛上,鬼啃了他的前额一口就走了。大伙都到垛上去看时,老翁的前额已被那鬼啃去了手掌大的一块皮肉。老翁昏迷不醒人事,大伙抬他回家,很快就死了。以后那怪物没有再来,也没有人知道那是什么怪物。

注释

(1)长山:旧县名,故地在今山东省淄博市周村区和滨州市邹平县长山镇一带。

(2)农功:农事,即农活。

(3)荞(qiáo桥):同“荍”,荞麦。

(4)佃(diàn店)人:指农村佣工。

(5)乘月辇运:就着月光推车搬运。辇,手推车。

(6)暴客:盗贼。

(7)鬡(níng宁)须,髭须乱张,样子凶恶。

(8)翼日:明 日。翼,通“翌”。

(9)禾䕸(jiē街)杂遝(tà踏):指荞麦秸散乱在地。䕸,庄稼秸秆。杂遝,也作“杂沓”,杂乱。

(10)“奔翁”“翁仆”之“翁”,底本井作“公”,据铸雪斋抄本改。

寓意

《荞中怪》是蒲松龄著作的《聊斋志异》中,卷一十篇,行文简短,寓意深刻。以第三人称的形式讲述了一个老人机智勇敢的与象征坏人的鬼作斗争,最后因为没做好准备而被杀了的故事。本文情节曲折,跌宕起伏,是一篇难得的知识性小故事。

《荞中怪》告诉我们:遇到恶势力,只要勇敢的站起来,机智的与之斗争,就不会白白的吃亏受欺负。

作者简介

蒲松龄(1640~1715),清代文学家、小说家,字留仙(一字剑臣),号柳泉居士,山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人,出身于一个逐渐败落的地主家庭,书香世家,但功名不显。父蒲盘弃学经商,然广读经史,学识渊博。加之自幼喜欢民间文学,广泛搜集精怪鬼魅的奇闻异事,吸取创作营养,熔铸进自己的生活体验,创作出杰出的文言短篇小说集《聊斋志异》。以花妖狐魅的幻想故事,反映现实生活,寄托了作者的理想。除《聊斋志异》外,还有文集4卷,诗集6卷;杂著《省身语录》、《怀刑录》等多种;戏曲3种,通俗俚曲14种。经人搜集编定为《蒲松龄集》。他的书中常常出现“故家子”、“故大家子”(均指出身于没落的官僚地主家庭的子弟)等,多多少少是作者本人的真实写照。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 治安策

    治安策 朝代:两汉作者:贾谊 原文: 臣窃惟事势,可为痛哭者一,可为流涕者二,可为长太息者六,若其它背理而伤道者,难遍以疏举。进言者皆曰天下已安已治矣,臣独以为未也。曰安且治者

  • 梦见别墅

    梦见别墅是什么意思梦见别墅,预示着你的事业顺利,万事如意,生活美满。梦见住进新别墅,预示近期的运势很不错,身边的一切事物都在向着好的方向发展,正在做的事情或是想要做的事情都会顺利成功。男人梦见住进新别

  • “硕鼠硕鼠,无食我黍”全诗出处作者及翻译赏析

    《诗经。国风。魏风。硕鼠》 硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得我所? 硕鼠硕鼠,无食我麦!三岁贯女,莫我肯德。逝将去女,适彼乐国。乐国乐国,爰得

  • 《项羽》“项籍字羽,下相人也”阅读答案及原文翻译

    项羽 项籍字羽,下相人也。家世楚将,封于项,故姓项氏。籍少时,学书不成,去;学剑又不成,去。梁怒之。籍曰:“书足记姓名而已。剑一人敌,不足学,学万人敌耳。”于是梁奇其意,乃教以兵法。籍大喜,略知其意,

  • 梦见吃大饼是什么意思

    梦见吃大饼是什么意思?得此梦,五行主土,乃是戊土之象征,事业中多遇贵人,与他人间荣辱与共,财运颇丰之征兆,夏天梦之吉利,秋天梦之不吉利。单身女人得此梦,主异性关系颇多,情感有波折之事,与他人间纷扰多者

  • 梦见海带

    梦见海带是什么意思梦见海带,吉兆,能够过上温馨的幸福生活。创业者梦见海带,注重事业的野心逐渐展现,不过许多人的帮助才是成功之道,合伙或搭档是你最近一阵子的贵人。商人梦见海带,代表你有在商海游刃有余的能

  • 《少年治县》文言文的意思翻译

    《少年治县》文言文的意思及道理 原文   子奇年十六,齐君使治阿。既而齐君悔之,遣使追。追者反,曰:“子奇必能治阿。”齐君曰:“何以知之?”曰:&ldqu

  • 雾豹的解释?雾豹的典故与出处

    雾豹的解释?雾豹的典故与出处 汉·刘向《列女传》:“(陶答子)妇曰:‘妾闻南山有玄

  • 去年折赠行人远,今年恨、依然纤手。意思翻译、赏析

    去年折赠行人远,今年恨、依然纤手。出自宋代吴文英的《花心动·柳》十里东风,袅垂杨、长似舞时腰瘦。翠馆朱楼,紫陌青门,处处燕莺晴昼。乍看摇曳金丝细,春浅映、鹅黄如酒。嫩阴里,烟滋露染,翠娇红溜。此际雕鞍

  • 风烛残年造句

    语义说明:形容人身体孱弱,不久于世的晚年。 使用类别:用在「垂老暮年」的表述上。 风烛残年造句: 01、已是风烛残年的他,昔日战场上的英姿已不复可见。 02、虽已届风烛残年,只

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6