欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

聊斋志异杨千总文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 00:01:41阅读:171

文言文

毕民部公即家起备兵洮岷时(1),有千总杨化麟来迎(2)。冠盖在途,偶见一人遗便路侧,杨关弓欲射之,公急呵止。杨曰:“此奴无礼,合小怖之。”乃遥呼曰:“遗屙者!奉赠一股会稽籐簪绾髻子(3)。”即飞矢去,正中其髻。其人急奔,便液污地(4)。

翻译

毕自严公就任陕西洮岷备兵官职时,千总杨化麟前来迎接。仪仗行进途中,偶见有人蹲在路旁大便。杨千总想用弓箭射他,毕公急忙呵止。杨千总说:“这个奴才太无礼了,应该让他受点小惊吓。”于是远远地喊道:“哎!大便的!送给你一股会稽籐簪绾髻子用。”随即一箭射去,正中遗便者的发髻。这个人吓得急起奔跑,便液撒了一地。

注释

(1)“毕民部公”句:毕自严,字景曾,号白阳,淄川人。毕际有之父。万历二十年进土,历仕万历、泰昌、天启、崇祯四朝,官至户部尚书。卒赠少保。《明史》、《淄川县志》、《山东通志》有传。万历四十一年,毕自 严自河东副使再举卓异,时朝议有辽海参政之推,旨未下而自严以故引疾径归。后即家补陕西参政,备兵洮岷,事在万历末年。民部,户部的别称。洮岷,明初于陕西洮州、岷州置卫,负责今甘肃洮水、岷山一带防务。

(2)千总:下级武官,位在把总上,守备下。

(3)会稽籐簪:籐可作簪。会稽之竹作箭杆自古有名。此错落其名物以戏称用会稽竹作箭杆的箭。绾(wǎn 挽):挽结。

(4)便液,此从铸雪斋抄本,底本作“便掖”。

作者简介

蒲松龄(1640~1715 年),清代杰出的文学家,字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,山东淄川(今山东淄博市)人。蒲松龄一生热衷功名,醉心科举,但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一,补博士弟子员外,以后屡受挫折,一直郁郁不得志。他一面教书,一面应考了四十年,到七十一岁时才援例出贡,补了个岁贡生,四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此,他以自己的切身感受写了不少著作,今存除《聊斋志异》外,还有《聊斋文集》和《诗集》等。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 海内存知己,天涯若比邻.《送杜少府之任蜀州》诗词原文赏析|名句解读

    送杜少府之任蜀州 王勃 名句:海内存知己,天涯若比邻。 【导读】 王勃(649—676),初唐著名文学家。字子安,绛州龙门(今山 "> 人生最大的幸福是放得下

    人生最大的财富是健康 此语虽人人皆知,但要真正领悟,又非易事,试看古今中外之人,或为名所惑,或为利所动,或为官而奔波,或为爱情而苦恼。把名、利、禄、情,视为人生的最高追求,却不知人生最大的财富只是自

  • 《连州阳山归路》赏析

      首句点题,说明自己行程。“烟瘴”二字,切岭南气候,暗示自己因为避乱到连州,过着很艰苦的生活。次句具体写流亡生活对自己身体的摧残,连用“疾病”、“衰颓”、“不堪”三词,突出环境的恶劣,也隐隐将自己对

  • 常见文言文虚词用法

    常见文言文虚词用法   (一)动词。  1.有做作为充当变成成为等义,翻译比较灵活。  ①斩木为兵,揭竿为旗。(贾谊《过秦论》)  ②然后以六合为家,崤函为宫。(贾谊《过秦论》

  • 离娄明目的解释?离娄明目的典故与出处

    离娄明目的解释?离娄明目的典故与出处 《孟子·离娄上》汉·赵岐注:“离娄,古之明目

  • 倩何人唤取红巾翠袖,揾英雄泪!全文作者翻译赏析

    [译文]我能让谁来召唤歌儿歌女,为我擦干壮志难酬的泪水! [出典]南宋辛弃疾《水龙吟》 注: 1、《水龙吟》登建康赏心亭①辛弃疾 楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目②,献愁供

  • 文艺美学基本理论·美学与文艺学

    文艺美学基本理论·美学与文艺学 美学与文艺学的关系极为密切,自古迄今一直相互影响着。从历史上看,大量的艺术论著确实包含着丰富的美学思想,如柏拉图的《文艺对

  • 高适《重阳》全诗赏析

    节物惊心两鬓华,东篱空绕未开花。百年将半仕三已,五亩就荒天一涯。岂有白衣来剥啄,一从乌帽自欹斜。真成独坐空搔首,门柳萧萧噪暮鸦。

  • “王勃,字子安,绛州龙门人”阅读答案及翻译

    王勃,字子安,绛州龙门人。六岁善文辞,九岁得颜师古注《汉书》读之,作《指瑕》以擿其失。麟德初,刘祥道巡行关内,勃上书自陈,祥道表于朝,对策高第。年未及冠,授朝散郎,数献颂阙下。沛王

  • 古风其十七翻译、赏析、拼音版注释(李白)

    古风其十七全文:金华牧羊儿。乃是紫烟客。我愿从之游。未去发已白。不知繁华子。扰扰何所迫。昆山采琼蕊。可以炼精魄。古风其十七全文翻译:古时金华有个名叫初平的牧羊儿,成道后又叫赤松子,是个云游四海的神仙。

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6