战国策·楚二·楚怀王拘张仪文言文翻译
战国策·楚二·楚怀王拘张仪
《楚怀王拘张仪》是创作于战国时期的文言文,出自西汉刘向编著的《战国策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《楚怀王拘张仪》文言文原文及翻译,欢迎阅读。
文言文
楚怀王拘张仪,将欲杀之。靳尚为仪谓楚王曰:“拘张仪,秦王必怒。天下见楚之无秦也,楚必轻矣。”又谓王之幸夫人郑袖曰:“子亦自知且贱于王乎?”郑袖曰:“何也?”尚曰:“张仪者,秦王之忠信有功臣也。今楚拘之,秦王欲出之。秦王有爱女而美,又简择宫中佳翫丽好翫习音者,以欢从之;资之金玉宝器。奉以上庸六县为汤沐邑,欲因张仪内之楚王。楚王必爱,秦女依强秦以为重,挟宝地以为资,势为王妻以临于楚。王惑于虞乐,必厚尊敬亲爱之而忘子.子益贱而日疏矣。”郑袖曰:“愿委之于公,为之奈何?”曰:“子何不急言王,出张子。张子得出,德子无已时,秦女必不来,而秦必重子。子内擅楚之贵,外结秦之交。畜张子以为用,子之子孙必为楚太子矣,此非布衣之利也。”郑袖遽说楚王出张子。
翻译
楚怀王拘留张仪,准备杀了他。这时怀王的佞臣靳尚对怀王说:“君王把张仪拘禁下狱,秦王必定愤怒。天下诸侯一看楚国失去了盟邦秦国,楚国的地位就会低落。”接着靳尚又对怀王的宠妃郑袖说:“你可知道你马上要在君王面前失宠了吧!”郑袖说:“为什么?”靳尚说:“张仪是秦王有功的忠臣,现在楚国把他拘留下狱了,秦国肯定要楚国释放张仪。秦王有一个美丽的公主,同时又选择美貌善玩且懂音乐的宫女作陪嫁,为了使她高兴,此外秦王还陪嫁了各种金玉宝器,用上庸6县送给她作为享乐的费用,这次正想让张仪献给楚王为妻。君王必定很爱秦国公主,而秦国公主也仰仗强秦来抬高自己身价,同时更以珠宝土地为资本,四处活动,她势必会立为君王的妻子,到那时秦国公主就等于君临楚国,而君王每天都沉迷于享乐,必然忘记你,你被忘掉以后,那你被轻视的日子就不远了。”
郑袖说:“一切拜托您办理,我真不知道该怎么好。”靳尚说:“您为什么不赶快建议君王释放张仪。张仪如果能够获得释放,必然对您感激不尽,秦国的公主也就不会来了,那秦国必定会尊重你。您在国内有楚国的崇高地位,在国外结交秦国,并且留张仪供您驱使。你的子孙必然成为楚国太子,这绝对不是一般的利益。”郑袖立刻就去说服楚怀王放了张仪。
作品出处
《战国策》是西汉刘向编订的国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家(游说之士)的政治主张和策略,展示了战国时代的历史特点和社会风貌,是研究战国历史的重要典籍。作者并非一人,成书并非一时,书中文章作者大多不知是谁。西汉末刘向编订为三十三篇,书名亦为刘向所拟定。《战国策》善于述事明理,大量运用寓言、譬喻,语言生动,富于文采。虽然书中所记史实和说辞不可尽信,但其仍是研究战国社会的重要史料。
-
【生卒】:1912—1973【介绍】: 苏联俄罗斯作家,出身于农民家庭。种过地,捕过鱼,当过轮船修配工人。一九三一年于农业专科学校毕业后,曾任农艺师。一九四一年卫国战争开始后,作为列宁格勒《祖国前线》
-
郑和下西洋是指明朝初期郑和奉命出使7次下西洋的航海活动。郑和下西洋时间之长、规模之大、范围之广都是空前的。它不仅在航海活动上达到了当时世界航海事业的顶峰,而且对发展中国与亚洲各国家政治、经济和文化上
-
【洁身自好解释】指保持自己的纯洁,不同流合污。也指只顾自己好,不关心公众的事情。自好:自爱。 【洁身自好造句】 ①这位秉性正直、洁身自好的老先生一直受到人们的尊敬。 ②你不能只是
-
南文子为国忧文言文注音版《 南nán文wén子zǐ为wèi国guó忧yōu 》 智zhì伯bó欲yù伐fá卫wèi , 故gù遗yí之zhī乘chéng马mǎ , 赠zèng之zhī一yī壁bì 。
-
古代的学制 【点睛之笔】 古代各类学校的学制并没有一定之规,历代也不尽相同。 【经典解读】 《礼记·学记》中记载了西周时官学的学制为:“比年入学,中年考核。一年视离经辨志,三年视敬业乐群,五年
-
乡村的房屋都离不开瓦片,瓦片是乡村的符号。弯弯的瓦片,像鱼鳞一样,一片紧挨一片。瓦片似乎害怕寂寞,紧紧地相拥,呈人字形伏在房屋上。 外表冰冷的瓦片,内心却充满了火热。它们经常用不同的瓦语与人们交流,
-
非洲裔问题一直是美国社会的一个痛点,政客们始终无法找到了一个好办法,来解决这一问题。所以,一些激进民众时不时爆出“把黑人送回非洲”的言论。当然,这在现在根本无法实现。但是,19世纪初,美国还这么干
-
105岁的杨绛“回家”了,“我们仨”在另一个世界团聚了……网上,是铺天盖地的纪念文字,与忠实老师走时一样。此时,诉诸文字,文字是一种抵达,抵达心灵和远方;唯有文字是不老的,心香一缕的文字清香淡远,恬淡
-
我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑.《狱中题壁》诗词原文赏析|名句解读
狱中题壁 谭嗣同 名句:我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑。 【导读】 谭嗣同(1865—1898),清末著名维新派人士。字复生,号壮 "> 天门中断楚江开,碧水东流至此回
“天门中断楚江开,碧水东流至此回”出自唐代诗人李白的《望天门山》 望天门山 天门中断楚江开,碧水东流至此回。 两岸青山相对出,孤帆一片日边来。 赏析: 该诗