战国策·赵三·秦攻赵蔺离石祁拔文言文翻译

战国策·赵三·秦攻赵蔺离石祁拔

《秦攻赵蔺离石祁拔》是创作于战国时期的文言文，出自西汉·刘向编著的《战国策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《秦攻赵蔺离石祁拔》文言文原文及翻译，欢迎阅读。

文言文

秦攻赵，蔺、离石、祁拔。赵以公子郚为质于秦，而请内焦、黎、牛狐之城，以易蔺、离石、祁于赵。赵背秦，不予焦、黎、牛狐。秦王怒，令公子缯请地，赵王乃令郑朱对曰：“夫蔺、离石、祁之地，旷远于赵，而近于大国。有先王之明与先臣之力，故能有之。今寡人不逮，其社稷之不能恤，安能收恤蔺、离石，祁乎?寡人有不令之臣，实为此事也，非寡人之所敢知。”卒倍秦。

秦王大怒，令卫胡易伐赵，攻阏与。赵奢将救之。魏令公子咎以锐师居安邑，以挟秦。秦败于阏与，反攻魏几，廉颇救几，大败秦师。

翻译

秦国进攻赵国，攻克了蔺地、离石、祁地。赵国把公子郡送到秦国作人质，并请求献出焦、黎、牛狐等缄邑给秦国，用来交换蔺地、离石、祁地，归还给赵国。秦国把蔺地、离石、祁地归还给赵国以后，赵国背叛了秦国，不给秦国焦、黎、牛狐等城邑。秦昭王大怒，派公子缯向赵国请求割让土地。

赵惠文王就派大臣郑朱回答说：“那蔺地、离石、祁地，距离赵国遥远，并接近大国，因为有了先王的贤明和先臣的力量，所以才能拥有它。如今寡人不及先王，恐怕国家都不能顾及，哪里能顾及到收复蔺地、离石、祁地呢?寡人有不好的臣子，实际上是他们于的这些事，不是寡人敢知道的事情。”

赵国终于背弃了泰国。秦昭王大怒，命令大将胡易讨伐赵国，进攻阏与。赵国大将赵奢率兵援救。魏国派公子咎率领精锐部队驻扎在安邑，以牵制秦军。秦军在阏与大败，返回来进攻魏国几地。廉颇救援几地，把泰国的军队打得大败。

作品出处

《战国策》是西汉·刘向编订的国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家(游说之士)的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。作者并非一人，成书并非一时，书中文章作者大多不知是谁。西汉末刘向编订为三十三篇，书名亦为刘向所拟定。《战国策》善于述事明理，大量运用寓言、譬喻，语言生动，富于文采。虽然书中所记史实和说辞不可尽信，但其仍是研究战国社会的重要史料。