景公令出裘发栗与饥寒文言文翻译_启示_阅读答案

《景公令出裘发栗与饥寒》是春秋文人晏子创作的一篇古文。

【文言文】

景公之时，雨①雪三日而不霁②，公被③狐白之裘，坐堂侧陛④。晏子入见，立有间⑤，公曰：“怪哉!雨雪三日而不寒。”晏子对曰：“天不寒乎?”公笑。晏子曰：“婴闻之，古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳，今君不知也。”公曰：“善!寡人闻命⑥矣。”乃命出裘发粟，与饥寒。今所睹于途者，无问其乡;所睹于里者，无问其家;循⑦国计数，无言其名。士既事者兼月，疾者兼岁⑧。孔子闻之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。”

【翻译】

景公在位时，连下三天雪还不放晴。景公披着用狐狸腋下白毛做的皮衣，坐在正堂前的台阶上。景公说：“说得好!我听从您的教诲了。”便命人发放皮衣、粮食给饥饿寒冷的人。命令：在路上见到的，不必问他们是哪乡的;在里巷见到的，不必问他们是哪家的;巡视全国统计数字，不必记他们的姓名。士人已任职的发给两个月的粮食，病困的人发给两年的粮食。孔子听到后说：“晏子能阐明他的愿望,景公能实行他认识到的德政。”

【注释】

1.雨：动词，下雨雪

2.霁：雨后转晴或雪后转晴

3.被：同“披”。狐白：狐狸腋下的白毛。狐白之裘：集狐腋下的白毛制成的裘，这是裘中最珍贵的。成语“集腋成裘”，引申为极少可以成多。

4.陛：宫殿的台阶

5.间：一会儿

6.闻命：闻教，受教。这是尊敬对方，得其教诲。

7.循：按照

8.兼岁：两年

【启示】

推己及人，是一种美德。自己温饱能想到尚未得到温饱的人，而且能够想方设法使得那些人也能得到温饱。有些人能想到，也许还能说上几句，可是，仅仅停留在想到、说及，仅仅表示同情、怜悯。这还不能称之为推己及人。推己及人要有行动。晏子是想到了齐国还有人在挨饥挨冻，但是，他心有余而力不足，正好找到机会启发景公来完成救济饥寒这件善事。只要我们时刻想到还有没有解决温饱问题的人们，总会找到帮助他们的办法。尤其是有些地方遇到无法抗拒的自然灾害，我们应该想到受灾害乡亲们的缺衣缺食缺水缺药，更应该在力所能及的条件下帮助他们解决这些困难。助人即是助己，受害灾区得到援助，恢复生产，减少了国家的负担，不也在一定意义上，增加了全民的财富。因此，推己及人，也是一种颇识大体的生活美德。

【阅读答案】

练习题：

1、 解释句中加括号的词语。

(1)景公之时，雨雪三日而不[霁]。

(2)立有[间]。

(3)公[被]狐白之裘，坐堂侧陛。

2、 翻译

婴闻古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。今君不知也。

3、 景公为什么听了晏子的一番话，"乃令出裘发粟以与饥寒者"?

参考答案：

1、①雨后或雪后转晴 ②一会儿 ③通"披"

2、我听说，古时候贤明的君主，自己吃饱了而知道他人的饥饿，自己穿暖了而知道他人的寒冷，自己消闲安乐了而知道他人的劳苦，现在你不知道啊。

3、因为晏子的谏议有说服力，更为重要是为了维护其统治地位。

【作者简介】

晏婴(公元前578年-公元前500年)，字仲，谥平，习惯上多称平仲，又称晏子，夷维人(今山东莱州)。春秋后期一位重要的政治家、思想家、外交家。晏婴是齐国上大夫晏弱之子。以生活节俭，谦恭下士著称。据说晏婴身材不高，其貌不扬。齐灵公二十六年(前556年)晏弱病死，晏婴继任为上大夫。