欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

熊与坎中人文言文翻译 熊与坎中人文言文启示

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:51:28阅读:737

【文言文】

有人入山射鹿,忽堕一坎内,见熊子数头。须臾(yú),有大熊入,以为必害己。良久,大熊出果分与诸子。末后作一份与此人。此人馁久,冒死啖之。熊似甚怜之。每旦,熊母觅食还,辄分果与之,此人赖以支命。后熊子稍大,其母一一负而出。子既出尽,此人自分(fèn)必死坎中,而熊母复还,入坐人边。人解其意,便抱熊足,熊即跃出,遂不得死。呜呼,人言禽兽无义,然顾此熊,安得言无情哉!

【翻译】

有一个人到山里射鹿,忽然掉进一个坑里,看到有几头小熊。一会儿,有只大熊进入(坑里),(那人)以为(它)要伤害自己,过了很久,大熊拿出果子分给孩子。最后给了那人一份。这个人饿了很久,冒着生命危险吃了。(大)熊似乎很同情他。每个早上,母熊觅食回来,总是分给他一份果子,这个人依赖(母熊给的食物)用来活命。后来小熊渐渐长大了,母熊把它们一一背出坑。小熊已经全走了,那人估计(自己)必死在坑中,但母熊又回来了,坐在人身边。人明白了它的意思,便抱着熊的腿,熊立即跳出,所以(那人)就没有死。啊,人们说禽兽没有情义,但看这熊(的行为),怎么能说(动物)没有情义呢!

【注释】

1.支命:活命。

2.分(fèn):估计,猜测。

3.良久:过一会儿。良,甚;很。

4.诸:几个。

5.赖:依赖,依靠。

6.负:背。

7.馁:饿。

8.啖:吃。

9.须臾:一会儿。

10.之:代词,代他,指射鹿人。

11.既:已经。

12.堕:落下。

13.坎:坑。

14.遂:于是、就。

15.言:说.。

16.旦:早上。

17.觅食:寻找食物。

18.还:回来。

19.出:拿出。

20.与:给。

21.尽:全。

22.熊子数头:倒装句。

23.以为:认为。

24.赖以支命:省略句,应为“赖之以支命”。

25.顾:回头看。

26.安:怎么。

27.得:能。

28.辄:总是

【启示】

文中说的那头熊,极有人性,不仅不残害堕入坑中的猎人,还给他吃的,最后救他出坑。大多数动物是不会主动袭击人的,除非人惹怒了它。人与动物应该建立亲密共存的关系的。所以说动物并非无情,动物也有情义,只是人们不了解它们。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 李昂《戚夫人楚舞歌》命运诗词

    戚夫人的悲剧,是一种双重的命运悲剧。在男人的世界里,她是一个假人言笑的玩偶,一个重施粉黛的囚徒。尽管戚夫人色艺双绝,以姿色和歌舞痴迷并感动了略通音律的刘邦,但色衰则爱弛,爱弛则恩绝,等待戚夫人的终不过

  • 黄帝的故事传说:仙人授道河图洛书出世

    有一天,黄帝正在洛水上,与大臣们观赏风景,忽然见到一只大鸟衔着卞图,放到他面前,黄帝连忙拜受下来。再看那鸟,形状似鹤,鸡头,燕嘴,龟颈,龙形,骈翼,鱼尾,五色俱备。图中之字是慎德,仁义,仁智六个字

  • 赠人二首

    明眸越女罢晨妆,荇水荷风是旧乡。唱尽新词欢不见,早云如火扑晴江。 秦女端容理玉筝,梁尘踊跃夜风轻。须臾响急冰弦绝,但见奔星劲有声。作品赏析作于:(1933年)七月《鲁迅日记》1933年8月21日:ld

  • 梦见被打死

    人活着就会有种种烦恼。梦见自己被打死,意味着所有灾难和痛苦都会结束,会过上幸福的生活。

  • 鲁迅《经验》散文全文

    经验古人所传授下来的经验,有些实在是极可宝贵的,因为它曾经费去许多牺牲,而留给后人很大的益处。偶然翻翻《本草纲目》,不禁想起了这一点。这一部书,是很普通的书,但里面却含有丰富的宝藏。自然,捕风捉影的记

  • 范小青《心情》经典散文全集

    心情 在写作的时候,我喜欢在下午四点钟到外面走走,不是为了锻炼身体,也不是要观察社会搜集写作素材,只是无目的随便走一走。这时候已经是下班的时间了,所以街上是很乱的,车水马龙。我走到小巷里去,小巷里也

  • 中秋节的歇后语集锦 中秋节的月亮----光明正大

    望江亭上度中秋----近水楼台先得月 中秋的天气----不冷不热 中秋过了闰八月----团圆过了又团圆 中秋节的月亮----光明正大 中秋节赏桂花----花好月圆 八月十五过年——差了节气 八

  • 旋涡主义作品分析

    一种形式更严的意象主义*。旋涡主义是在反未来主义*中渐渐形成的,办有杂志《狂风》。 1913年,意象主义诗人艾兹拉·庞德*和另一意象主义诗人弗兰克·弗林特*发生了关于意象诗质的规定性的争论。庞德认为,

  • 刘基《照玄上人诗集序》阅读答案解析及翻译

    照玄上人诗集序 刘基 予初杭时,求士于郑希道先生。先生为余言,照玄上人之为诗,雄俊峭拔,近世之以能诗名者,莫之先也。余素知郑君善鉴而言不过,心常怀之。及访于杭人,无能言上

  • “程昱,宇仲德,东郡东阿人也”阅读答案解析及翻译

    程昱,字仲德,东郡东阿人也。黄巾起,县丞王度反应之,烧仓库。县令逾城走,吏民负老幼东奔渠丘山。昱使人侦视度,度等得空城不能守,出城西五六里止屯。昱谓县中大姓薛房等曰:“今

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6