橘逾淮为枳文言文翻译|中心主旨

《橘逾淮为枳》选自《晏子春秋·内篇杂下》。

文言文

晏子将(2)使楚。楚王闻(3)之，谓(4)左右(5)曰：“晏(yàn)婴，齐之习辞(6)者也。今方来(7)，吾欲(8)辱(9)之，何以也(10)?”

左右对曰：“为(11)其来也，臣请(12)缚(fù)一人，过(13)王而行(14)，王曰：‘何为(15)者也?’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐(16)?’曰：‘坐盗(17)。’”

晏子至(18)，楚王赐晏子酒。酒酣(hān)(19)，吏二缚一人诣(yì)(20)王，王曰：“缚(21)者曷(hé)(22)为(23)者也?”对曰：“齐人也，坐盗。”

王视晏子曰：“齐人固(24)善(25)盗乎?”

晏子避席(26)对曰：“婴闻之(27)，橘生淮(huái)南则(28)为(29)橘，生于淮北则为(30)枳，叶徒(31)相似，其实(32)味不同。所以然(33)者何?水土异(34)也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无(35)楚之水土使(36)民善盗耶(yé)(37)?”

王笑曰：“圣人非所与熙(xī)(38)也，寡人反取病(39)焉。”

翻译

晏子将要出使去楚国。楚王听到这消息后，对身边的侍卫、大臣说：“晏婴，是齐国善于辞令的人。现在他将要来了，我想要羞辱他，用什么办法呢?”

身边的侍卫、大臣回答说：“在他到来时，请让我们捆绑一个人，从大王面前走过，大王就说：‘这人是做什么的?’我们就回答说：‘这是齐国人。’大王再问："他犯了什么罪?’我们就回答说：‘他犯了盗窃罪。’”

晏子到了楚国，楚王赏赐给他酒喝。他们喝酒喝得正高兴时，两个官吏捆绑着一个人来谒见楚王。楚王说：“捆着的人是做什么的?”官吏回答说：“他是齐国人，犯了偷盗罪。”

楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗?”

晏子离开座位回答说：“我听说过这么一件事，橘树生长在淮南就是橘树，生长在淮北就变成枳树，它们仅仅是叶子相似，但它们的果实味道却不同。这样的原因是什么呢?是因为淮南淮北水土不同啊。现在百姓生长在齐国不偷盗，可进入楚国就偷盗，莫非楚国的水土让人变得善于偷盗吗?”

楚王(尴尬地)笑着说：“圣人是不可以随便戏弄的，我反而自讨没趣了。”

注释

(1)选自《晏子春秋·内篇杂下》。晏子，名婴，字平仲春秋时期齐国政治家。枳(zhǐ)，也叫枸橘。

(2)使：出使。

(3)闻：听说

(4)谓：告诉，对......说

(5)左右：身边近臣

(6)习辞：善于辞令，很会说话

(7)方来：将要来

(8)欲：想要

(9)辱：羞辱

(10)何以也：用什么办法呢?以：用

(11)为：表时间，在，当，于

(12)请：请求，请让我

(13)过：经过，走过

(14)行：走

(15)何为：做什么 为：做

(16)何坐：犯了什么罪。坐，犯了……罪。

(17)盗：偷盗

(18)至：到

(19)酒酣：喝酒喝得正高兴时。酣，痛快

(20)诣(yì)：拜见，谒(yè)见

(21)缚：捆绑

(22)曷：同“何”，什么。

(23)为：做

(24)固：本来。

(25)善：善于，擅长

(26)避席：离开座位。

(27)之：代词，代指这样一件事

(28)则：就

(29)为：是

(30)为：成为，变成

(31)徒：只，独，仅仅

(32)其实：它们的果实。其，指橘和枳。实，果实。

(33)然：如此，这样

(34)异：不同

(35)得无：莫非

(36)使：让

(37)耶：语气词，相当于“吗”，“呢”

(38)熙，同“嬉”，戏弄

(39)病:辱

中心主旨

《橘逾淮为枳》主要描写了晏子，即晏婴面对楚国君臣对他和齐国的侮辱所进行的争锋相对的斗争，表现了晏子冷静，从容不迫，临危不惧，机智善辩的品质和不畏强权，不惧大国，不畏强暴的浩然正气。在斗争中，长了自己的志气，灭了楚国的威风，从而维护了齐国的尊严，使楚王自讨没趣。

晏子形象：善于外交辞令，能随机应变，从容不迫地维护个人及国家的尊严。

楚王形象：傲慢无礼，盛气凌人，最后自取其辱。