欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

莽汉断棘文言文翻译和注释|道理启示

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:34:05阅读:154

文言文

版本(1)

终南之上有棘满径,枝柔而刺密,触之者恒胶结不可解,不受伤不已。人畏其刺,咸迂其途避之。一壮汉义形于色,曰:“汝辈怯,是有何惧!”,遂持刀而入,欲节节而断之。孰知左断于手,而右曳于其臂,下钩其裾,而上牵其袖,未至片刻已惫甚。众晒之曰:“莽汉,莽汉,断棘好汉,棘未斩断,人已不堪。”

版本(2)

终南之山有棘满径,骨柔而刺密。触之者恒胶结不可解,不受伤不已。人畏其刺,咸迂其途避之。一人义形于色,蹇(qiān)裳而入,欲节节而断之。孰知左断于指,而右曳于臂,下钩其裙,上牵其袖,惫已甚。君子曰:“斯人之疾恶是矣,疾之而不以其道,苟持斧,求其本而艾之,何棘不去?”

翻译

翻译1

终南山上有一条布满荆棘的小路,(它的)主干柔软但是刺很密,碰上它的人总是被粘住无法解脱,不受伤就不停止。人们害怕它的刺,都绕开那路躲避它。一个壮汉露出义愤的样子,说:"你们真胆小,这个有什么好害怕的?"于是拿着刀进去,想一节节地折断它们。哪知左边手指掐断了它,右边的手臂被拉住了,下边衣裳被钩住了,上面的袖子也被钩住,没到片刻时间就已经疲惫不堪。许多人嘲笑他说:“莽汉,莽汉,砍断荆棘的好汉,荆棘还没有砍断,人已经不能忍受了。”

翻译2

终南山有一条小路布满荆棘,它的主干柔软但是刺很密集,碰到它的人总是被粘住无法解脱,不受伤就不会停止。人们害怕它的刺,都绕开那条路躲避它。一个人露出义愤的神色,撩起袖子,撩起衣摆,想一段路一段路地砍断它们。谁知道左边用手掐断了它,右边的手臂就被钩住了,下边的衣裳被钩住了,上面的袖子也被钩住了,已经十分疲惫了。君子说:“这个人痛恨荆棘是对的,痛恨荆棘不用正确的方法。如果拿一把斧子找到它的根割断它,什么荆棘不能去除?”

注释

(1)终南:指终南山,在今陕西境内。

(2)胶结:粘住。

(3)曳(yì):拉住。

(4)迂:绕开

(5)艾:砍,割。

(6)不堪:不能忍受。

(7)哂(shěn):嘲笑。

(8)径:小路

(9)骨:主干

(10)恒:持久,此指“总是”

(11)已:停止

(12)孰:谁

(13)苟:如果

(14)本:根

(15)节节:一段一段。

(16)径:小路

(17)咸:都

(18)遂:于是,就

(19)堪:能忍受

(20)惫:疲惫,精疲力竭

启示

一时的冲动加盲目的蛮干,最终只会自讨苦吃。

做事之前要考虑后果,不能莽撞,否则会自食其果。

解决问题,应该用正确的方法,找到它的根源,而不是鲁莽行事。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 光棍节搞笑对联大全 男生女生穷书生生生不息

    上联:羡慕嫉妒恨 下联:空虚寂寞冷 横批:如何淡定 上联:过了一年又一年 下联:年年结婚没有咱 横批:再等一年 上联:光棍乐一人吃饱全不饿 下联:光棍笑十对夫妻八个闹 横批:单身逍遥

  • 预兆

    作者: 周棉 一个小学生 穿着短裤 在沙滩上爬 暗绿色的 帆布皮带里 别着杨树枝 当作尾巴 他一会是

  • 天人合一是必须追求的人生境界

    天人合一是必须追求的人生境界季先生语录:“天人合一”的思想是东方思想的普遍而又基本的表露。我个人认为,这种思想是有别于西方分析的思维模式的东方综合的思维模式的具体表现。这个思想非常值得注意,非常值得研

  • 梦见高潮

    梦见性高潮是什么意思梦见高潮,表示情况将向好的方向发展,最近将会有一场浪漫的相遇。梦见处于销观的高潮,表示如果不注意的话,你会倾注于纵欲中。年轻人梦见处于销观的高潮,最好听听年长者的劝告。www.zg

  • 《赵振文传借琉璃灯铺写山水人物一烛发明百巧》鉴赏

    【原题】:赵振文传借琉璃灯铺写山水人物一烛发明百巧呈露画师精妙者不能过也

  • 亲政篇

    亲政篇 作者:王鏊 《易》之《泰》曰:“上下交而其志同。”其《否》曰:“上下不交而天下无邦。”盖上之情达于下,下之情达于上,上下一体,所以为“泰”。下之情

  • 韩愈《祭鳄鱼文》阅读答案及原文翻译赏析

    《鳄鱼文》是唐代文学家韩愈创作的一篇散文。因鳄鱼为害,作此文劝戒鳄鱼搬迁,实则鞭笞当时祸国殃民的藩镇大帅,贪官污吏。这篇文章文意虽是为民除害,但因时代文化科学的隔膜,木然

  • 《先秦散文·尹文子·大道下(节选)》原文鉴赏

    《先秦散文·尹文子·大道下(节选)》原文鉴赏 田子读书①,曰:“尧时太平。”宋子曰②:“圣人之治以致此乎?”彭蒙在

  • 游褒禅山记高一文言文翻译

    游褒禅山记高一文言文翻译   作者给人以思想上的启发,使完美的表现形式与深刻的思想内容和谐统一。下面是小编整理的游褒禅山记高一文言文翻译,欢迎来参考!  游褒禅山记 

  • 《探芳信·为春瘦》赏析

      “为春瘦”三句,点明为“春情”而瘦矣。此言词人因春至而牵动相思情,并且被这“春情”缠绵得瘦弱不堪甚至比初春时,光零零的瘦削的梅花枝还有过之而无不及。词人说:不知道我的这份相思情,伊人(即“花”)知

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6