欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《赵文子冠》原文、注释、译文、赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-23 19:57:32阅读:446

赵文子冠

【原文】

赵文子冠[1],见栾武子,武子曰:“美哉!昔吾逮事庄主[2],华则荣矣,实之不知,请务实乎。”见中行宣子,宣子曰:“美哉!惜也,吾老矣。”见范文子,文子曰:“而今可以戒矣,夫贤者宠至而益戒,不足者为宠骄。故兴王赏谏臣,逸王罚之。吾闻古之王者,政德既成,又听于民,于是乎使工诵谏于朝,在列者献诗使勿兜[3],风听胪言于市[4],辨袄祥于谣,考百事于朝,问谤誉于路,有邪而正之,尽戒之术也。先王疾是骄也”。见郤驹伯[5],驹伯曰:“美哉!然而壮不若老者多矣。”见韩献子,献子曰:“戒之,此谓成人。成人在始与善。始与善,善进善,不善蔑由至矣;始与不善,不善进不善,善亦蔑由至矣。如草木之产也,各以其物。人之有冠,犹宫室之有墙屋也,粪除而已,又何加焉。”见智武子,武子曰:“吾子勉之,成、宣之后而老为大夫,非耻乎!成子之文,宣子之忠,其可忘乎!夫成子导前志以佐先君,导法而卒以政,可不谓文乎!夫宣子尽谏于襄、灵[6],以谏取恶,不惮死进,可不谓忠乎!吾子勉之,有宣子之忠,而纳之以成子之文,事君必济。”见苦成叔子,叔子曰:“抑年少而执官者众,吾安容子。”见温季子,季子曰:“谁之不如,可以求之。”见张老而语之,张老曰:“善矣,从栾伯之言,可以滋;范叔之教[7],可以大;韩子之戒,可以成。物备矣,志在子。若夫三郤[8],亡人之言也,何称述焉!智子之道善矣,是先主覆露子也。”

【注释】

[1]赵文子:即赵武,赵盾的孙子。冠:冠礼,古代男子举行的成人礼,结发戴冠。

[2]庄:赵文子的父亲赵朔,庄是他的谥号。

[3]工:乐师。兜:迷惑,受蒙蔽。

[4]风听:收集、采听。胪(lú):传言,报告。

[5]郤(xì)驹伯:即郤锜,晋国的卿。

[6]襄:晋襄公。灵:晋灵公。

[7]栾伯:指栾武子,名书。范叔:指范文子,名燮。

[8]三郤:即郤驹伯郤锜,苦成叔子郤犫,温叔子郤至。

【译文】

赵文子举行了加冠成人典礼后,去拜见栾武子,武子说:“成人美好啊!以前我有幸赶上侍奉你父亲庄子,他外表算是很美了,但华而不实,请你努力追求实质内涵吧。”赵文子去拜见中行宣子,宣子说:“成人美好啊!可惜我老了。”他去拜见范文子,文子说:“现在你可要有所警戒了,那贤明的人受到宠爱应该更加警戒,智慧不足的人会因为得宠而骄傲起来。所以振兴事业的君王奖赏那些敢于进谏的臣子,而贪图享乐的君王却惩罚他们。我听说古时候贤明的君王,在建立了德政之后,还能听取百姓的意见,于是叫瞎眼乐师在朝廷上诵读前代的箴言,在位的百官都可以献诗讽谏,从而使君王不受蒙蔽,在市井之中收集往来商旅的传言,在歌谣中辨别善恶,在朝廷上考察百官职事,在治国道路上询问相关毁誉,有邪曲不正的地方就纠正过来,这一切就是警惕戒备的全部方法了。我们的先王最痛恨的就是骄傲。”他去拜见郤驹伯,驹伯说:“成人美好啊!但是壮年人不如老年人的地方多得很啊。”他去见韩献子,献子说:“懂得谨慎警诫万事,这才叫成人了。成人的关键在于一开始就要亲近善人。善人再向你推荐善人,那么,不善的人就无法到你身边了;一开始就亲近不善的人,不善的人又引进不善的人,那么,善人也就无法到你身边了。这就好像草木的生长一样,各自以其同类聚在一起。人戴上成人冠冕,就如同宫室有了墙屋,只能扫除污秽而保持清洁罢了,其他还有什么可增益的呢?”他去拜见智武子,武子说:“你好好努力吧!作为赵成子、宣子的后代,长大了还在做大夫,这不是耻辱吗!成子的文才,宣子的忠心,难道可以忘怀吗!成子通晓前代的典章,依靠这些去辅佐文公,精通法令而始终执行德政,这能说不是精通文辞吗!宣子在襄公、灵公时尽心谏诤,由于强谏而被灵公所憎恨,却还是不惜冒死进谏,这能不说他是忠吗!你好好努力吧,有宣子的忠心,同时再加上成子的文德,事奉君王就一定能成功。”他去拜见苦成叔子郤犨,叔子说:“年少而当官的人很多,我容留你后怎么安排呢?”他去拜见温季子郤至,季子说:“你有什么比不上别人的地方,可以退而求其次。”赵文子去拜见张老,把各位卿大夫的话告诉了他。张孟说:“好啊,听从栾伯的话,可以使自己不断进步;听范叔的教诲,可以恢宏自己的德行;听韩献子的告诫,有助于你成就事业。条件都具备了,能否做到就要看你自己的志向了。至于三郤的话,那是使人丧气的言论,有什么值得称道的呢?智子的话说得对呀,是先人的恩泽庇护并如雨露一样滋润着你啊。”

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 而今白发三千丈,愁对寒灯数点红:向子堙《鹧鸪天》赏析

    鹧鸪天 向子堙 有怀京师上元,与韩叔夏司谏、王夏卿侍郎、曹仲谷少卿同赋。 紫禁烟花一万重。 鳌山宫阙倚晴空。 玉皇端拱彤云上,人物嬉游陆海中。 星转斗,驾回龙。

  • 梦见捉鬼

    梦见捉鬼是什么意思梦见捉鬼,吉兆,可以避免灾祸,不久之后工作和事业将会上新台阶。工作者梦见捉鬼,工作上会存在变动,但形势会逐步明朗许多,自己心态也慢慢的安定下来,自己安心的工作还是可以平稳度日。中年人

  • 《笑傲江湖》中的中国政治

    “任我行、东方不败、岳不群、左冷禅这些人,在我设想时主要不是武林高手,而是政治人物。林平之、向问天、方证大师、冲虑道人、定闲师太、莫大先生、余沧海等人也是政治人物。这种形形色色的人物,每一个朝

  • 文艺美学基本理论·滑稽

    文艺美学基本理论·滑稽 是一种与喜剧性密切相联的审美范畴。它是指客观审美对象由于现象与本质、形式与内容、目的与手段之间的不协调荒谬性而具有的引人发笑的喜剧

  • 刘梦溪:如何评价儒学的历史地位?

    刘梦溪 百年中国,再没有其他学说像儒家思想这样,经历了如此长时间的反复跌宕和严峻拷问。 蔡元培先生是何等样人,中国现代教育泰斗的称谓,他比任何人都当之无愧。但他不赞成读经,致使被请来与之

  • 领导力

    【3088】领导力(〔英〕亚历克斯·弗格森,迈克尔·莫里茨著,叶红婷、柴振宇译,中国友谊出版公司,26.6万字,2016年11月第1版,58元)△全书共分13章:成为你自己;承认你的渴望;化零为整;吸

  • 梦见发工资是什么意思

    有些人在做梦时,会梦到与金钱有关的梦境。这种梦境通常被人们说是想赚钱想多了。现代社会,人们对金钱的需求越来越大,夜晚梦到金钱是一件很正常的事情。假如梦见发工资,通常是什么意思呢?

  • 持久和平的经济基础

    【3792】持久和平的经济基础(〔英〕詹姆斯•E•米德著,高歌译,中国人民大学出版社,7万字,2017年1月第1版,32元)△共10章:①序篇;②自由经济与计划经济;③国际货币;④浮动外汇汇率;⑤国际

  • 初中语文文言文《祖逖》复习

    初中语文文言文《祖逖》复习   【导读】  祖逖少有大志,中夜闻鸡鸣,起床舞剑,后来闻鸡起舞就成了有志者及时奋发的典故。东晋王朝偏安于建康(今南京市),祖逖力主北伐,收复失

  • 《旧唐书·尹思贞传》“尹思贞,京兆长安人”阅读答案及原文翻译

    尹思贞,京兆长安人。弱冠以明经举,补隆州参军。时晋安县有豪族蒲氏,纵横不法,前后官吏莫能制。州司令思贞推按,发其奸赃万计,竟论杀之,远近称庆,勒石以纪事,由是知名。累转明堂令,以善

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6