边国恩《江华岛》东方文学名著鉴赏

作者： 边国恩

【作家简介】宋影(1903—1979)朝鲜现代著名戏剧家、小说家和评论家，朝鲜民主主义人民共和国新文学的创始人之一。903年，他出生于汉城一个书香门第之家。祖父是汉学家，父亲写过新体小说。不久，家道中落，宋影不得不停止中学学业去当搬运工、邮递员。在当邮递员期间，他与局长发生冲突，痛打局长后于1922年南下日本避难。在东京，他白天在一家玻璃厂当学徒，晚上去夜大学读书。当时，马克思主义开始在日本传播，工人运动风起云涌，使他有机会阅读马克思主义的书籍，思想觉悟、认识水平均有所提高。

1922年底，宋影返回朝鲜，在一家制药厂当工人，同时积极组织朝鲜第一个无产阶级文艺团体——“焰群社”，并在《焰群》杂志上发表了第一批与封建时代迥然不同的作品。1925年，朝鲜进步作家们创建“朝鲜无产阶级艺术同盟”(简称“卡普”)，宋影出任中央执委、书记局长，并负责编辑机关刊物《朝鲜文学》、《文学创造》、《集团》以及儿童文学《星国》等杂志。在这些刊物上，他发表了大量作品，其中有戏剧、小说和儿童文学作品。

本世纪20年代末，宋影由小说创作转为搞戏剧创作，此间发表了大量的剧本，为朝鲜的戏剧发展奠定了坚实的基础。1931和1934两年，日本殖民主义当局对“卡普”进步作家进行迫害，大批逮捕，“卡普”也被反动当局强行解散，200多名作家遭捕，宋影两次入狱，但他并未屈服，始终坚持斗争。

朝鲜解放后，宋影渴望踏上已解放了的热土，冒险从南方汉城奔赴北方，以极大的热情讴歌朝鲜劳动党、朝鲜人民和日新月异的社会主义建设。在解放战争时期，他曾以军事记者的身份，冒着生命的危险奔上前线采访，同时继续创作；待战争结束后，出任朝鲜民主主义人民共和国对外联络委员会委员长。

宋影戏剧作品主要有：《姐妹俩》、《爱国者》、《不死岛》、《密林呵，你说吧》等。

宋影戏剧创作的主要特点是：以革命和战争为题材，戏剧冲突强烈，风格庄严、激越，气势磅礴。他的戏剧创作在朝鲜享有盛誉。

《江华岛》，王文光译，选自《宋影戏剧集》，上海译文出版社1984年出版。

【内容提要】第1幕：时间，1870年初秋的某日。地点，美利坚合众国驻北京公使馆。美国公使镂伍在接受总统指示：决定对朝鲜“直接采取行动”，强行进入领海。大使同武官等有关人员在密谋策划，决定首先对朝鲜王国发出最后通牒，尔后强行将军舰驶入其领海。与此同时，派遣美国主子豢养下的走狗、早在“丙寅洋扰”中就已卖身投靠的朝鲜人民的败类南益相潜回朝鲜。他的具体任务是收集有关军事情报，做好迎接美军陆战队的登陆前的准备。

第2幕：时间，次年春夏之交。地点，江华岛上张天锁家。江华岛渔民张天锁家正在祭祖，摆出两张祭桌：一张祭桌是祭奠爱国两班、李朝实学派著名人物洪善九。他在“丙寅洋扰”中殉难；另一张祭桌是祭奠张家大儿子的。当年，洪善九为抗击法国侵略军而英勇战死。他的独生女儿洪锦兰寄养在乳母张家。祭奠当日，张家好不热闹：洪锦兰把生前父亲喜爱的诗作绣于红旗之上，悬挂于高堂；洪善九当年的学生们前来祭祀；张天锁父子；就连该镇抚营中军鱼在云和江华岛守将李壮远也前来祭唁。此举，激励了众人，表示向抗击侵略者的英烈学习，随时准备打击敢于来犯之敌。

与此同时，美军派遣特务南益相也突然出现在江华岛上。他天天跑海边，忙“生意”，置姐丈洪善九的祭日于不顾，引起外甥女洪锦兰的怀疑。南益相生怕露了马脚，便带上朝鲜军中内奸白永镇事先提供的情报，乘坐一条小木船深夜逃回美国军舰。临行前，他与内奸白永镇设下毒计，陷害忠良张天锁一家。

第3幕：时间，春夏之交。地点，海上美军舰艇。江华岛战役一触即发。在美军的舰艇里，各部向侵朝总指挥罗佐斯报告：登陆部队已做好准备，特种训练业已完成，侦察舰艇摩多克西号和派洛斯号，也已准备就序，现正待命出航参战。不料，两艘担负侦察任务的敌舰遭到朝鲜炮击后，仓皇逃离。总指挥罗佐斯闻后勃然大怒，抱怨部下无能，是废物。正在此时，朝鲜方面的代表和江华镇抚营中军鱼在云来到美军舰艇，强烈抗议美军进犯朝鲜领海。与此同时，按照南益相和白永镇的密谋，张天锁一家遭拘捕，只有他一人逃脱。他佯装降顺，意在搞清敌之阴谋诡计。

第4幕：时间，距前幕只差几天。地点，江华镇抚营。海战已激烈进行了几天，双方伤亡惨重。驻守江华炮阵几乎毁于一旦，海岸阵地失守，炮队长英勇战死。昏聩无能的江华岛留守焦头烂额，拿不出一点办法。政府代表传达大院君旨意：围剿登陆美军，处死洪锦兰和张天锁父子。江华镇抚营中军鱼在云不顾大院君决定，坚决反对处死洪锦兰和张天锁父子，但无济于事，还是提审了张天锁家人。在提审时，洪锦兰反唇相讥，指责内部“六𥗤尚存”。就在千钧一发之际，已了解到内情的张天锁突然出现，证实了真正叛国投敌的不是别人，正是白永镇。白永镇当即被斩首示众，张天锁家人当场获释，其子张大成就任炮队长。战斗还在紧张激烈地进行。为了祖国，江华岛上的百姓群情激愤，手持镰刀、铁锤，挥舞锄头、铁叉前来参战。

第5幕：时间，距前幕只差几天。地点，江华岛土城战场。战斗还在激烈进行之中，不时传来振奋人心的好消息：江华岛守将李壮远率部击退窜入该岛上的最后一个阵地——土城。朝鲜军民愈战愈强，愈杀愈勇，同仇敌忾，一举反攻，大获全胜，除狼狈逃窜到舰艇上的少数美军外，其余全部被歼。江华岛上的军民，敲响喜庆的鼓点，欢庆胜利。

【作品鉴赏】1950年6月25日，美帝国主义悍然入侵朝鲜，酿成历时4年之久的朝鲜战争。这场战争对年龄在五六十岁的人来说，还是记忆犹新的。43年前的那场侵朝战争，绝非是美军侵朝的第一次。早在上一个世纪的70年代，美军就制造了“辛未洋扰”事件，成为美军侵朝史上的第一页。

朝鲜当代5幕话剧《江华岛》(1953)，就是以“辛未洋扰”事件为题材，表现朝鲜人民不畏强暴、抗敌御侮、誓死保卫祖国的民族气节的。该剧塑造了一系列朝鲜人民的英雄形象：渔民出身的张天锁一家的高大形象；江华镇抚营中军鱼在天，江华岛守将李壮远，以及手持镰刀、铁棒与敌人拼搏的老猎人、农民、铁匠等，组成了一幅幅色彩斑斓、威震山河、气宇轩昂的群英图。剧作家借历史喻现实，证明朝鲜人民是不可战胜的，美帝国主义必定失败。剧中对人民的力量和信心的描写，既有“辛未洋扰”的历史的影子，又融汇了20世纪50年代朝鲜解放战争中无数动人的事例，难怪在1953年该剧问世后，在牡丹峰地下剧场演出时出现了在场观众群情激愤的动人场面，从演出效果说明该剧具有强烈的艺术感染力。

《江华岛》一剧，就艺术构思而言，可谓妙矣。剧作家将近代史上的“辛未洋扰”的整个历史事件，经过一番匠心安排，搬上了戏剧舞台，再现了当年这段历史的影子，给观众以爱国主义教育。一出五幕话剧，搬到舞台上充其量演3个小时，而剧作家巧妙地把地点设置在不同的地方：既有美国驻中国的公使馆北京，又有朝鲜半岛上江华镇的渔民张天锁家；既有江华镇上的朝鲜抚营，又有战斗激烈的土城战场和属于公海上的美军军舰。剧作家将作品的背景放置得如此广阔：有本国，有异邦；有陆地，也有海洋；有农家，也有军营，全方位、多层次地表现朝鲜人民不畏强暴、奋起反抗、敢于斗争、敢于胜利的人民战争的特点。同时，也多侧面地表现了西方帝国主义的美国，以大欺小、以强凌弱的侵略本性。但是，不管美军多么穷凶极恶，也不管它实施怎样的阴谋诡计和残忍手段，东方的弱小民族是战无不胜，攻无不克的。正如剧中所写的那样：

侵略者胆敢来侵犯，

我们就把它消灭光，

保卫国土，

保卫子孙后代。

该剧的艺术风格可用6个字概括：庄严、激昂、磅礴。这一风格，艺术地体现在每一幕里。譬如，第二幕张天锁家摆祭桌，名为祭奠在同法国侵略军作战时英勇牺牲的洪善九两班，实为激励江华岛上的朝鲜人民，继承朝鲜民族的光荣传统，发扬先烈英勇献身精神，充分体现出一种庄严之感。

第5幕最为体现激昂和磅礴风格。激战正在进行，朝鲜军民同仇敌忾团结一致，已经分不清哪为军哪为民，一种怒气冲天宇的气势汇成一股巨大的洪流，有不把侵略者淹没在人民战争的汪洋大海里誓不罢休的气概。与此同时，剧中的锣声、鼓点、炮声、海涛的怒吼咆啸等音响效果更进一步突出了这一风格特点。