蒙古诗歌
蒙古诗歌
早期蒙古诗歌主要源于《蒙古秘史》一书;这是一部关于成吉思汗家族的皇室编年史,成书约在1240年。该书载有许多长短不等、略押头韵的诗歌,但对于开首头韵音节的重复尚未形成固定的格式。17世纪时,一些编年史书中所收载的一些四行诗歌经过润饰,比较洗练,长短划一,形式固定;在描述故事当中的高潮情节时,这些特点表现得更加明显。
蒙古民间文学的表现方式大多采取称之为“尤丽格”的体裁;这是一种口头传诵的叙事诗歌,可以长达两万多行,由吟游诗人凭记忆进行朗诵。这些诗歌讲述历史上或传说中的英雄或凶汉的冒险故事,主要人物有成吉思汗、格萨尔王、江格尔王;主要内容为英雄与一个多头魔怪进行搏斗并终于将其制伏的情节。这些诗歌的内在结构陈陈相因,可以划分为英雄与魔怪打斗的一系列回合。
蒙古诗歌多押头韵但也有少数诗歌押尾韵,如1362年用中蒙两种文字刻写的铭文。头韵主要落在开首音节上(这里指的是整个音节,而不仅指开首的音素),但是也可使用行中词的头韵。史诗的头韵可用于对偶句,也可毫无规则。抒情诗的头韵用在四行诗中;结构上最佳的诗行包含7至8个音节,中间有3至4个重音,这是诗歌构成的一般规则。还有一种头韵称做“书写头韵”,在诗句中偶尔可以发现。书写头韵指的是蒙古文字中一些书写形式类似的字母也可押头韵。
蒙古诗歌在形式上的主要特色是排比结构,即用稍有不同的词语构成若干诗行,以重复相同的思想。蒙古诗歌中的这种排比结构非常接近于《圣经·旧约》中赞美诗所常用的希伯来文排比结构。蒙古诗歌的首要主题是伟大英雄的传说,着力描述英雄的功绩、华美的皇宫以及美人的娇媚。另外也有一些篇幅较短的诗歌,以爱情、大自然、宗教崇拜等作为主题内容。
蒙古最优美的诗篇之一是《妥灌帖睦尔的哀歌》。妥灌帖睦尔(元顺帝)是元朝末代皇帝。1368年被明军逐出大都后,他创作了这首精练的六小节诗歌,哀叹皇宫的丧失。他采用在内容上有所增益的蒙古传说表达自己的哀思。马可·波罗当年曾对这些传说作过记述。后来,波尔卡斯又将有关的故事情节收入他的游记中。18世纪时,英国诗人柯尔律治对这些材料进行了筛选,并运用他自己的想象,创作了有名的《忽必烈汗》一诗。
下面是两节汉译蒙古诗歌,可代表其一般特色:
有七朵美丽的山花,
开放在山谷里
有七个动听的故事,
由我来唱给你。
阴暗洼地的花环.
织出八种美丽的鲜花;
有八种有趣的游戏,
由我来陪你玩耍。
-
答吴充秀才书 欧阳修 ①修顿首白,先辈吴君足下。前辱示书及文三篇,发而读之,浩乎若千万言之多,及少定而视焉,才数百言尔。然犹自患伥伥莫有开之使前者,此好学之谦言也。 ②修材
-
张昭字子布,彭城人也。少好学,善隶书,从白侯子安受《左氏春秋》,博览众书,与琅邪赵昱、东海王朗俱发名友善。弱冠察孝廉,不就,与朗共论旧君讳事,州里才士陈琳等皆称善之。刺史陶谦
-
雨后烟景绿,晴天散馀霞。东风随春归,发我枝上花。花落时欲暮,见此令人嗟。愿游名山去,学道飞丹砂。
-
若以气节而论,钱谦益实在有愧于晚明王朝:当清兵大举南下,无数抗清将士喋血国门之际,身为弘光朝礼部尚书的他,却“颜迎降”,还当上了清廷的秘书院学士!"> 高中语文文言文教学论文
高中语文文言文教学论文 “文言”是与“白话”相对应的,是在古代汉语的基础上加工而成的一种书面语形式。从先秦到清末沿用了两三千年的时间。五四运动以后,白话文才开始
-
《百家姓.寿》文言文的历史来源 历史来源 1、起源于春秋时期,出自姬姓。周太王子仲雍的曾孙名周章,居于吴。周武王克商以后,遂封其地,建立吴国,为周朝附庸。周章十四世孙
-
《百家姓.茹》文言文原文及解释 《百家姓.茹》 作者:佚名 历史来源 1、出自古代柔然部族。北魏时郁久闾氏建立柔然国,称受罗部真可汗。柔然国也称做蠕蠕、茹茹,源
-
许仲宣,字希粲,青州人。汉乾佑中,登进士第,时年十八。周显德初,解褐授济阴主簿,考功员外郎张义荐为淄州团练判官。宋初赴调,引对便殿。仲宣气貌雄伟,太祖悦之,擢授太子中允,受诏知北海
-
梦见台风是什么意思梦见台风,预示着你将会发生意外,这个意外可能是好的也可能是坏的,具体要看你目前的生活处境,最好的办法就是保持原有的方向前进。职员梦见台风,预示着你要跳槽的征兆,或许你能够趁此机会找到
-
梦见白菜是什么意思梦见白菜,大白菜清二白,梦中遇见却是不祥之兆。暗示着将有不幸的消息传来,你需做好心理准备。病人梦见白菜,暗示着病情会加重。犯人梦见白菜,代表着服刑的时间会加长。商人梦见白菜,意味着生