《容斋随笔·郡后主婿宫》译文与赏析
郡后主婿宫
郡后主婿宫
【原文】
本朝宗室袒免[1]亲女出嫁,如婿系白身人[2],得文解者为将仕郎,否则承节、承信郎,妻虽死,夫为官如故。按唐贞元中,故怀泽县主婿检校赞善大夫窦克绍状言:“臣顷以国亲,超授宠禄,及县主[3]薨逝,臣官遂停。臣陪位出身,未授检校官,自有本官,伏乞宣付所司,许取前衔婺州司户参军随例调集。”诏“许赴集,仍委所司比类前任正员官依资注拟[4]。自今已后,郡县主婿除丁忧外,有曾任正员官停检校官俸料后者,准此处分”。乃知婿官不停者,恩厚于唐世多矣。绍兴中,高士轰尚伪福国长公主,至观察使。及公主事发诛死,犹得故官,可谓优渥[5]。
【注释】
[1]袒免:袒衣免冠,这里指五服以外的远亲,不在服丧之列,唯脱上衣露左臂,脱冠束发,以示哀思。[2]白身人:旧指平民。亦指无功名无官职的士人或已仕而未通朝籍的官员。[3]县主:皇族女子的封号。[4]依资注拟:凭资历高低给予安排官职。[5]优渥:丰足优厚。
【译文】
本朝宗室五代以内的亲女出嫁,如女婿是没有功名职位的人,懂文辞的就任命为将仕郎,否则就为授承节、承信郎,即使是妻子过世了,丈夫官职依然不变。据考查,在唐德宗贞元年间,怀泽县主的夫婿检校赞善大夫窦克绍有上奏说:“近来臣因是国亲的缘故,越级封官并享有俸禄,等到县主去世,臣的官职就被停止了。臣本有做官的资历,在没有授予我检校官职位之前,我就有官衔,请求宣令有关部门,允许我恢复以前的官衔即婺州司户参军并随例调集。”德宗批准下诏说:“允许赴职选调,仍委派有关部门比照前任正员官,凭资历高低给予安排官职。从今以后,郡主、县主的夫婿除亲人去世必须服丧以外,曾经有担任过员官,后来被停供给检校官俸禄的人,准许用这个办法处理。”自此可以知道女婿的官职不被废止,这种恩惠比唐代厚重多了。宋高宗绍兴中,高士轰娶伪福国长公主,升官至观察使。等到公主出了事情被杀死,而高士轰还可以担任他的官位,可真够待遇优厚的。
【评析】
本篇文章主要是讲述五代以内的亲女出家,如果女婿没有功名职位,就会授予官职,之后如果女家去世,女婿官职在朝中官职的变动情况。本文详细的说明这种情况:本朝新女婿无功名,懂文则为将仕郎,否则为承节、承信郎,妻死官位不变;唐德宗贞元年间,妻死官职停止,除婚前已有官职的除外;但也有特殊情况出现,像宋高宗绍兴中,高士轰之妻被杀死后,高士轰并没有因此被撤去官职。
-
江雪 柳宗元 千山鸟飞绝, 万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁, 独钓寒江雪。 柳宗元诗鉴赏 这是柳宗元贬永州司马时写的一首吟咏江野雪景的五言绝句,是古今传诵的名作
-
“连年戍边塞,过却芳菲节。”这首诗开头写的是长期戍守边塞的士卒,在春天到来的时候,萌生思乡的情感。“东风气力尽,不减阴山雪。”则是渲染边塞士兵的凄凉心境和对温暖、对故乡、对和平的热切向往。“萧条柳
-
梦见神像是什么意思梦见神像,神像前总是有人跪拜祈福,神像就象征着幸福。已婚女子梦见神像,预示可能会怀孕生孩子,或者丈夫将要提升发财。已婚女子梦见对神像跪拜,则要小心谨慎,这有可能表示孩子要生病。梦见神
-
[定义] 在同一语言片断中,先提出一种合乎上文语气的常规说法,然后加以否定,再提出一种形式不同但本质一致的说法的修辞方式。">
-
范元琰为人善良的文言文翻译 导语:因为元琰这样宽容的做法,最终感化了盗者,使得乡里不再出现偷盗行为。以下是小编为大家分享的范元琰为人善良的文言文翻译,欢迎借鉴! 范
-
但当他来到南昌,却因时局动荡、“江干驻兵”,而迟迟不能发舟。面对着“城上乌啼月,洲前雁带霜”的凄清秋景和“天涯更兵甲”、“羁栖鼓角惊”的黯淡时局,诗人的心境顿又变得苍凉、">
-
塞下曲,出于汉乐府《出塞》、《入塞》,郭茂倩《乐府诗集》卷九二列入《新乐府辞》,歌辞多反映边塞将士征戍生活。">
-
《魏象枢·友箴有引》原文注释与译文 朋友之格八:有道德相亲而交者,有学问相成而交者,有气节相感而交者,有然诺相信而
-
文言文专项练习题节选 阅读下面的文言文,完成后面的题目。 事有可行而不可言者,有可言而不可行者。有易为而难成者,有难成而易败者。此四策者,圣人之所独见而留意也。
-
作品:送孟东野序 简介本篇选自《昌黎先生集》。这是韩愈给朋友诗人孟郊的一篇赠言,宽慰朋友郁郁不得志的心境,并委婉含蓄地批判了压抑人才的统治者。大凡物不得