《金铜仙人辞汉歌》原文、注释、译文、赏析
金铜仙人辞汉歌[1]
李贺
【原文】
茂陵刘郎秋风客[2],夜闻马嘶晓无迹。
画栏[3]桂树悬秋香,三十六宫土花碧[4]。
魏官牵车指千里[5],东关酸风射眸子[6]。
空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水[7]。
衰兰送客咸阳道[8],天若有情天亦老。
携盘[9]独出月荒凉,渭城[10]已远波声小。
【注释】
[1]金铜仙人辞汉:汉武帝刘彻曾经在长安建章宫前建造神明台,上面有铜铸的仙人,“高二十丈,大十围”,仙人手里托着承露盘以储露水。武帝将露水与玉屑和着喝下,以求长生。魏明帝景初元年(237年),仙人被拆下运往洛阳,因太重未能成功。相传金铜仙人被拆时流泪。
[2]茂陵:汉武帝陵墓,在今陕西兴平县东北。刘郎:指刘彻。秋风客:秋风中的过客。
[3]画栏:绘有花纹图案的栏杆。
[4]三十六宫:汉代长安有宫殿三十六所。土花:苔藓。
[5]魏官牵车:指魏官引车向洛阳之事。
[6]魏官牵车:指魏官引车向洛阳之事。
[7]君:指刘彻。铅水:金铜仙人的眼泪。
[8]衰兰送客:秋兰已老,故称衰兰。客:指铜人。咸阳道:此指长安城外的道路。咸阳:秦都城名,汉改为渭城县,离长安不远,故代指长安。
[9]盘:露盘。
[10]渭城:秦都咸阳,代指长安。波声:指渭水的波涛声。渭城在渭水北岸。
【作者】
李贺(790~816年),唐代诗人。字长吉,福昌(今河南宜阳西)人。唐皇室远支,家世早已没落,生活困顿,仕途偃蹇。曾官奉礼郎。因避家讳,被迫不得应进士科考试。早岁即工诗,见知于韩愈、皇甫湜,并和沈亚之友善,死时仅二十六岁。其诗长于乐府,多表现政治上不得意的悲愤。善于熔铸词采,驰骋想像,运用神话传说,创造出新奇瑰丽的诗境,在诗史上独树一帜,严羽《沧浪诗话》称为“李长吉体”。有些作品情调阴郁低沉,语言过于雕琢。有《昌谷集》。
【赏析】
唐宪宗元和八年(813年)李贺因病辞去奉礼郎职务,这首诗大约是离京赴洛阳途中所作。当时唐帝国国运日衰,藩镇割据,兵祸迭起,民不聊生。“唐诸王孙”的贵族之裔也早已没落衰微,诗人报国无门,处处碰壁。在诗歌中,作者借金铜仙人辞汉的历史故事,抒发离开京都时的悲思,于其中寄托了浓郁的兴亡之感、家国之痛和身世之悲。它设想奇特,而又深沉感人;形象鲜明,而又变幻多姿;词句奇峭,而又妥帖绵密:是李贺的代表作品之一。特别是“天若有情天亦老”一句,已成为传诵千古的名句。
全诗可分为三个层次。前两联是第一个层次,借金铜仙人的“观感”,慨叹韶华易逝,人生短暂,盛衰无常。汉武帝当年求仙炼丹,希望长生不老,但却只能像秋风中的落叶一样,飘然长逝。一个“客”字,道出了作者心中的万千伤感之情。中间两联为第二个层次,表现金铜仙人离汉时的凄楚。作者用拟人化手法,将自己的感情融注在描写对象之中,亡国之痛、移徙之悲跃然而出。末两联为第三个层次,写金铜仙人出城后途中的情景。“衰兰”一句,既是叙事,也是抒情;既是写物,也是写人。“天若有情”一句,意境辽远,感情深沉,昔人以为“奇绝无对”。末联进一步描述了金铜仙人恨别伤离的情怀。
李贺人称“诗鬼”,呕心为诗。冷、艳、奇、险,是人们对其诗歌风格的评价。这首诗想象力丰富,设喻奇警,感情丰沛,充满了悲怆、凄凉的韵味。
-
《礼记》仲尼燕居文言文翻译 《礼记》,是中国古代一部重要的典章制度书籍,儒家经典之一。该书编定是西汉戴圣对秦汉以前各种礼仪著加以辑录,编纂而成,共49篇。礼运,《礼记》
-
鹰铃儿响——撒拉族风情之三鹰铃儿响,鹰铃儿响一道黑色闪电,扑下来从白云里,从蓝天上让大鹰用欢快的音乐宣判:豺狼、狡兔、雪豹……拼斗 ">
-
富多施舍智不炫耀文言文 富多施舍,智不炫耀 富贵家宜宽厚,而反忌刻,是富贵而贫贱其行矣!如何能享?聪明人宜敛藏,而反炫耀,是聪明而愚懵其病矣!如何不败? 译文 一个富贵
-
与韩荆州书 李白 白闻天下谈士相聚而言曰①:“生不用封万户侯,但愿一识韩荆州。”何令人之景慕,一至于此!岂不以有周公之风,躬吐握之事,使海内豪傻,奔走而归之,一登龙
-
管仲破厚葬 原文: 齐国好厚葬,布帛尽于衣裘,材木尽于棺椁。齐桓公患之,以告管仲曰:“布帛尽则无以为蔽,材木尽则无以为守备,而人厚葬之不休,禁之奈何?”管仲对曰:&ldqu
-
梦见自己被咬,得此梦,近期多受他人之压抑,身边小人多,财运难以得提升,烦恼之事,多影响于生活。如做此梦,与他人间多因小事彼此勾心斗角,生活有不利之意,郁结于心,发之于梦。夏天梦之吉利,春天梦之不吉利。
-
干 戈 [宋]王 中干戈未定欲何之?一事无成两鬓丝。干戈:两种兵器,后代指战争。 之:至,去。踪迹大纲王粲传,情怀小样杜陵诗。 "> 中秋习俗:吃月饼
品尝月饼、赏月拜月是民间过中秋节的主要习俗。此外,燃灯玩灯、舞火龙、观潮等活动,也是我国部分地区人民的节日习俗。我国壮族等20多个少数民族也过中秋节,又各有其习俗。 【吃月饼】 中秋节吃
-
脑际急转弯题目:芝士和培根打架谁会赢? 脑筋急转弯解析:芝士会赢,因为芝士(知识)就是力量。 脑筋急转弯答案:芝士
-
本词写于苏轼任杭州通判的第四年即熙宁七年(1074)初春,是作者与时任杭州知州的杨元素相唱和的作品。词中通过咏梅、赏梅来记录词人与杨氏共事期间的一段美好生活和两人之间的深厚友谊。上片写寒雀喧枝,以热闹