左传全集《王以诸侯伐郑》原文赏析与注解

王以诸侯伐郑

（桓公五年）

【题解】

前720年周平王离开人世，郑庄公本人则直到周桓王即位后的第三年（前717）方去“朝王”。然而周桓王也是个有性格的人，庄公来拜见的时候，他竟“不礼”，甚至两年以后，他还把卿士制度特意改进了一下，由一个增至两个，想以此过渡，最后剥夺郑庄公卿士之职，周郑矛盾由此愈演愈烈。终于在8年之后（前707）因桓王削去庄公卿士之职，庄公以“不朝”作为回应，于是发生了繻葛之战。

【原文】

夏，齐侯、郑伯朝于纪[25]，欲以袭之。纪人知之。王夺郑伯政[26]，郑伯不朝。秋，王以诸侯伐郑[27]，郑伯御之[28]。王为中军[29]；虢公林父将右军[30]，蔡人、卫人属焉[31]；周公黑肩将左军，陈人属焉。

【注释】

[25]齐侯、郑伯：指齐僖公、郑庄公。

[26]王：周桓王，名林，前719—前697在位。夺……政：指罢卿士之职。

[27]诸侯：指蔡国、卫国、陈国的军队。

[28]御：迎战。

[29]中军：此处引申为统帅之意。

[30]将：率领。

[31]蔡人：指蔡国的军队，下“卫人”、“陈人”同。

【译文】

夏季，齐僖公、郑庄公去纪国访问，想要乘机袭击纪国。纪国人发觉了，周桓王便罢去了郑庄公的卿士之职，郑庄公不再朝觐。秋季，周桓王带领诸侯讨伐郑国，郑庄公出兵抵御。周桓王率领中军；虢公林父率领右军，蔡军、卫军隶属于右军；周公黑肩率左军，陈军隶属于左军。

【原文】

郑子元请为左拒以当蔡人[32]、卫人，为右拒以当陈人，曰：“陈乱[33]，民莫有斗心，若先犯之[34]，必奔[35]。王卒顾之[36]，必乱。蔡、卫不枝[37]，固将先奔[38]，既而萃于王卒[39]，可以集事[40]。”从之。曼伯为右拒，祭仲足为左拒，原繁、高渠弥以中军奉公，为鱼丽之陈[41]，先偏后伍[42]，伍承弥缝。战于繻葛，命二拒曰：“旝动而鼓[43]。”蔡、卫、陈皆奔，王卒乱，郑师合以攻之，王卒大败。祝聃射王中肩，王亦能军。祝聃请从之。公曰：“君子不欲多上人，况敢陵天子乎[44]！苟自救也，社稷无陨，多矣[45]。”

【注释】

[32]拒：同矩，方阵。

[33]陈乱：指陈桓公死后其子弟因争夺君位而引起的相互残杀。

[34]犯：冲击。

[35]奔：逃散。

[36]王卒：指周王的军队。

[37]不枝：支持不了。枝，同支。

[38]固：必定。

[39]萃于王卒：谓集中力量对付周王的中军。

[40]集：成。

[41]鱼丽：古代车战的一种布阵方法。陈：同阵。

[42]偏：古代战车25辆为一偏。伍：古代士兵5人为一伍。

[43]旝：古代旗的一种，这里指中军的旗。

[44]陵：欺侮。

[45]多：足够有余。

【译文】

郑国的子元建议用左方阵来对付蔡军和卫军，用右方阵来对付陈军，说：“陈国动乱，百姓都缺乏战斗意志，如果先攻击陈军，他们必定奔逃。周天子的军队看到这种情形，又一定会发生混乱。蔡国和卫国的军队支撑不住，也一定会争先奔逃。这时可集中兵力对付周天子的中军，我们就可以获得成功。”郑庄公听从了。曼伯担任右方阵的指挥，祭仲足担任左方阵的指挥，原繁、高渠弥带领中军护卫郑庄公，摆开了叫做鱼丽的阵势，前有偏，后有伍，伍弥补偏的空隙。在繻葛双方交战。郑庄公命令左右两边方阵说：“大旗一挥，就击鼓进军。”郑国的军队发起进攻，蔡军、卫军、陈军一起奔逃，周军因此混乱。郑国的军队从两边合拢来进攻，周军终于大败。祝聃射中周桓王的肩膀，桓王还能指挥军队。祝聃请求前去追赶。郑庄公说：“君子不希望欺人太甚，哪里敢欺凌天子呢？只要能挽救自己，国家免于危亡，这就足够了。”

【原文】

夜，郑伯使祭足劳王[46]，且问左右[47]。

【注释】

[46]劳：慰问。

[47]左右：指虢公林父、周公黑肩等人。

【译文】

夜间，郑庄公派遣祭仲足去慰问周桓王和他的左右随从。

【评析】

平王东迁，是周王室开始衰微的标志，等到发生“繻葛之战”，周王几乎是没有什么威严可谈了。周平王在位51年，可称得上是既无文治可见，又无武功可言，确实只是碌碌无为平庸而过。他的孙子周桓王想以“天子”之尊，用王师与卫、蔡、陈三国之师组成联军，讨伐郑国，以此来惩戒庄公对周王大不敬之罪，但却由于他既不知己，又不知彼，其智商明显低于郑庄公的二公子子元，结果不但兵败如山倒，而且被一箭穿肩，狼狈而逃。

假如不是郑庄公做事有点分寸，他极有可能成为祝聃手下的俘虏。虽然我们说周桓王是个有性格的人，然而人光有性格是不行的，至少还得有智慧，有能耐，否则的话准要吃大亏。