《《诗经·秦风》蒹葭①》注释、翻译、赏析
《诗经·秦风》
名句:所谓伊人,在水一方。
【导读】
本诗选自《诗经·秦风》。秦是周朝时一个诸侯国国名,在今陕西省中部和甘肃省东部一带。这首诗创造了“秋水伊人”和“在水一方”的独特审美意象,在我国古典文学中备受赞赏。
【原诗】
蒹葭苍苍②,白露为霜。
所谓伊人,在水一方。
溯洄从之③,道阻且长。
溯游从之④,宛在水中央。
蒹葭凄凄⑤,白露未晞⑥。
所谓伊人,在水之湄⑦。
溯洄从之,道阻且跻⑧。
溯游从之,宛在水中坻⑨。
蒹葭采采⑩,白露未已○1。
所谓伊人,在水之涘○12。
溯洄从之,道阻且右○13。
溯游从之,宛在水中沚○14。
【注释】
①蒹葭(jiānjiā):芦荻,芦苇。②苍苍:青苍色,此指茂盛的样子。③溯洄:逆流向上。从:追寻。④溯游:顺流而下。⑤凄凄:同“萋萋”,茂盛的样子。⑥晞:干。⑦湄:水草交接处,即岸边。⑧跻(jī):上升,登上高处。此言道路险峻,需攀登而上。⑨坻(chí):水中的小沙洲。⑩采采:同“苍苍”、“萋萋”,众多繁茂的样子。○1已:停止,消失。○12涘(sì):水边。○13右:迂回曲折。○14沚(zhǐ):水中的小沙洲,比坻稍大些。
【译诗】
河边的芦苇啊长得莽苍苍,
夜里的露水已经结成了霜。
我所思念的那个人,
就在河水的那一方。
我逆流而上去寻她,
河道艰险路又长。
顺流而下去找她,
她仿佛就在那水中央。
河边的芦苇长得多么旺,
清晨的露水它还没有干。
我所思念的那个人,
好像在那水草滩。
我逆流而上去寻她,
水路升高船行难。
顺流而下去找她,
她仿佛就在那小岛旁。
河边的芦苇颜色鲜又亮,
露水珠儿还没蒸发完。
我所思念的那个人,
好像就在对面河岸上。
逆流而上去寻她,
道路曲折险又难。
顺流而下去找她,
她仿佛就在水中小洲上。
【赏析】
这是一首美丽的情歌。诗歌以清秋早晨露浓霜重、萧瑟冷落的画面为背景,表现了主人公执著的爱情追求以及因心上人飘忽难觅而生的怅惘与伤悲。
全诗分三节(章),都是围绕同一个中心,抒写主人公对心中恋人的执著思念和追求。每节首两句先交代时间和环境,借景起兴,描写清秋早晨河边芦苇苍苍、寒霜铺地的迷蒙景象。三、四两句点明主旨:隔河企慕,追寻伊人。后四句描述追寻的境况:一是道阻且长,二是幻象迷离,两者皆以为“伊人”不可得。诗篇采用回环、反复的写法。第二、第三节的内容与首节基本相同,只是更换了个别的词语,既表现了时间和空间的推移和变化以及追寻对象的飘忽难觅,又避免了诗的呆板和累赘,加强了节奏和韵律,使得全诗的主旨更加鲜明,情感表达更为强烈。
“秋水伊人”是本诗创造的独特的审美意象。她既美丽又朦胧,可望而不可即,是诗人心中理想化的影子,更是一个象征的境界中的象征性形象。作为一种“企慕的象征”,它表达了处在希望和失望间这一特定环境中的特定感受,不仅能唤起读者相应的爱情体验,甚至遭遇挫折、前途渺茫、理想愿望不能实现等等心灵的回响,都能从该诗中找到感应。该诗审美意象具有广泛的社会意义,对后世文学创作产生了广泛的影响。全诗熔写景、叙事、抒情于一炉,采用比兴、烘托的手法,情景交融,意境幽远。
-
赠职方员外郎苏君墓志铭 曾巩 熙宁元年春,余之同年友赵郡苏轼自蜀以书至京师,谓余曰:“轼之大父行甚高,而不为世用,故不能自见于天下。然古之人亦不必皆能自见,而卒有传于
-
《宋史·李清臣传》原文及翻译 原文: 李清臣字邦直。七岁知读书,日数千言。客有从京师来者,与其兄谈佛寺火,清臣从傍应曰:此所谓灾也,或者其蠹民已甚,天固儆之邪?兄惊曰:是必大吾
-
《吕氏春秋·权勋》原文及翻译 原文: 利不可两,忠不可兼。不去小利则大利不得,不去小忠则大忠不至。故小利,大利之残也;小忠,大忠之贼也。圣人去小取大。 昔荆龚王与晋厉公战于
-
人们一想起杜甫,脑海浮现的多半是一位忧国忧民、朴实谦和的长者。但长者也曾年轻,温厚的人也有狂放的一面。如果不是命运的捉弄,杜甫在后人面前呈现的,也许是另一种面貌。
-
中考文言文通假字 1罢通疲,疲惫,如:仆虽罢驽,亦尝侧闻长者之遗风。 2趣通趋,向前走,如:趣舍异路。 3徇通殉,献身,如:常思奋不顾身,以徇国家之急。 4诎通屈,屈曲,如:其次诎体
-
《庞统传》文言文阅读题 阅读下面文言文,完成1-5题。 庞统字士元,襄阳人也。少时朴钝,未有识者。颍川司马徽清雅有知人鉴,统弱冠往见徽。徽采桑于树上,坐统在树下,共语自昼
-
箕子碑 作者:柳宗元 凡大人之道有三:一曰正蒙难,二曰法授圣,三曰化及民。殷有仁人曰箕子,实具兹道以立于世,故孔子述六经之旨,尤殷勤焉。 当纣之时,大道悖乱,天威之动不能戒,圣人
-
那天在家写完王昌龄之死,突然想起常建。 其实,早些年写《世有桃花》时,也提到过常建的《戏题湖上》:“湖上老人坐矶头,湖里桃花水却流。竹竿袅袅波无际,不知何者吞吾钩。”只是这次,说了
-
杨德祖为魏武主簿。时作相国门,始构槐桷,魏武自出看,使人题门作“活”字便去。杨见即令坏之,既竟:“门中"活",阔字。”王正嫌门大也。 人饷魏武一杯酪,魏武啖
-
【亘古未有解释】形容自古到今没有。亘古:整个古代。 【亘古未有辨析】和“前所未有”都是从来没有过的意思,但“前所未有”既可以指从古到今,也可以指前不久的一段时期;“亘古未有”强调整个古代直至