汉语修辞手法系列「什么是同语」

同语

[定义] 在两个字面相同的词语中加上“是”之类的判断词，形成“A₁+是+A₂”的基本判断形式，以表示强调、让步、说明或精警的一种修辞方式。又称重语。

[例释] 根据A₁和A₂之间的关系，同语可分为3类：

(1)强调性同语。A₂对A₁起强调作用的同语。这种同语的语义肯定，语气明快。

例1：星星还是那颗星星，月亮还是那个月亮；山也还是那座山，梁也还是那道梁。碾子是碾子，缸是缸；爹是爹来，娘是娘。(电视连续剧《篱笆·女人和狗》插曲)

例2：外婆指着满屋的家具对外孙女说“你妈妈的东西都是你的”时，她很认真地纠正：“不，妈妈的是妈妈的。我长大了，可以自己去挣。”(《孩子和新衣服》，《读者》2004年第12期)

例1这首歌词全用同语“A₁+是+A₂”的判断形式，表面上A₂对A₁是不厌其烦地强调众所周知的大实话，实际上寓含着深刻的事理，是对农村、农民一成不变观念和状态的一种深层次的感慨。运用同语大大地强化了记忆和印象，看似平淡无奇、朴实无华，却别具韵味，让人回味。例2“妈妈的是妈妈的”用的是“A₁+是+A₂”的判断形式，强调妈妈的东西是妈妈自己的，传达出一种新的教育理念：下一代要自我奋斗，学会自己创造生活，而不是靠继承父母财产过活。

(2)让步性同语。先退一步再转入正意的同语。这种同语的语义转折自然，语气稍显委婉。

例3：你要说他实在也实在，滑头也滑头。(张洁《沉重的翅膀》)

例3前一个“实在”、“滑头”是“他”给人的印象，后一个“实在”、“滑头”则是“他”真实的情况。这是先退一步肯定人们的印象，然后再说出他实际的表现。语言简练明快，在两相对衬中，让人了解此人处事为人干练而圆滑。本例用“也”来连接，没直接用判断词“是”，但仍然暗含“A₁+是+A₂”的判断形式。

(3)说明性同语。A₁或A₂带有修饰、限制成分，补充说明A₁或A₂具有什么性质、特点、功能的同语。这种同语的语义丰富，语气果断利索。

例4：有缺点的战士终究是战士，完美的苍蝇也终究是苍蝇。(鲁迅《战士和苍蝇》)

例5：……由于暮色苍茫间的体力不支、友朋散失，郁闷只能更加郁闷，卑琐只能更加卑琐。(余秋里《成熟》)

例6：人人都骂它是丑石，它真是丑得不能再丑的丑石了。(贾平凹《丑石》)

例4的A₁“战士”前有修饰成分“有缺点的”，A₁“苍蝇”前也有修饰成分“完美的”，它们起着补充说明的作用，突出了战士的可敬和苍蝇的可鄙，给人精警富有哲理的印象。例5的A₂“郁闷”“卑琐”之前有限制成分“只能更加”，强调“郁闷”“卑琐”的程度加深。本例没直接用判断词“是”，但仍然暗含“A₁+是+A₂”的判断形式。例6“丑石”之前有修饰成分“丑得不能再丑”，起着补充说明的作用，突出了丑石之丑。本例A₁“丑石”，因承上而用“它”代替，判断词“是”前添个“真”字，不过，整个结构仍然是“A₁+是+A₂”的判断形式。

同语按采用判断形式的多寡看，有3种类型：

(1)单式的判断形式，如例2、例6；

(2)双式的判断形式，如例3、例4、例5；

(3)多式的判断形式，如例1。

[辨析1] 同语与对举。当同语采用双式时，两者在形式上有相同的一面。区别是：

(1)同语可以采用单式的判断形式(例2、例6)或双式的判断形式(例3、例4、例5)或多式的判断形式(例1)；对举必须是双式的。

(2)同语采用“A₁+是+A₂”的基本判断形式；对举不一定采用“A₁+是+A₂”的基本判断形式，如“公说公有理，婆说婆有理”、“一不做，二不休”之类。

(3)双式同语虽然也有对称相举的，但彼此是相对独立的；对举靠上下句互相映衬或补充，才能表达出一个完整的意思，其中任何一个分句都没有相对独立的意义。

(4)同语通过一定的形式，表示强调、让步、说明或精警的意思；对举通过一定的方式表达互相映衬或补充的意思。

[辨析2] 同语与反复。都重复使用某些语言单位，都有强调的作用。区别是：

(1)项目上，反复中的项目可以是词语也可以是句子、句群或段落；同语仅限于一个句子中的某个词语。

(2)语义上，反复是突出某项意义，强调某种感情；而同语则表达丰富了的意义。

(3)作用上，反复的项目可以删略而不影响基本语义，也不影响语法结构的成立，换言之，反复具有结构独立性；同语中的各项不能删略，否则会影响表达的意思，或者使语法结构不完整，换言之，同语具有结构依存性。

[辨析3] 同语与施受。见“施受”条。

[辨析4] 同语与同辞。见“同辞”条。

[辨析5] 同语与同位。见“同位”条。

[辨析6] 同语与同异。两者都有重复词语的一面。区别是：

(1)同语重复的词语必须整个都相同；同异是词语一半相同，一半不同。

(2)同语主要采用判断的句式，起强调、让步、说明或精警等作用；同异采用同中有异和异中有同的形式，起到相衬和对比的作用。

[辨析7] 同语与一般判断句。两者都采用判断形式，区别是：

(1)同语内涵丰富，有令人回味的余地；一般判断句作用在判断说明，很少留给人思索回味的余地。

(2)同语的前后词语必须是同形的，即含有A₁和A₂；一般判断句没有这种限制。