《蒋捷虞美人·听雨》注释、翻译、赏析

蒋捷

名句：悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。

【导读】

蒋捷，南宋词人，生卒年不详。字胜欲，阳羡（今江苏宜兴）人。咸淳十年（1274）进士。宋亡，隐居太湖竹山，因以为号，人称“竹山先生”。有《竹山词》传世，与周密、王沂孙、张奕并称“宋末四大家”。

这首词是蒋捷自己一生的真实写照。蒋捷曾为进士，过了几年官宦生涯。但宋朝很快就灭亡了。他的一生是在颠沛流离中度过的。《听雨》这首词写了作者三个时期听雨的三种心境，读来使人凄然。

“虞美人”为唐代教坊曲名，得名于项羽《垓下歌》中歌咏的宠姬虞美人，又名“一江春水”等。

【原词】

少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风①。

而今听雨僧庐下，鬓已星星也②。悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。

【注释】

①断雁：失群孤雁。②星星：白发点点如星，形容头发斑白。

【译诗】

少年时候听雨是在歌楼上，

昏黄的红烛光映照着罗帐。

壮年时候听雨是在客船上，

秋风送来江天孤雁的哀唱。

而今听雨在寄居的寺庙旁，

镜中的我已经是两鬓斑斑。

人世间悲欢离合最是无情，

听阶前雨声点滴直到天亮。

【赏析】

这首词以三幅象征性的画面，概括了词人从少年到老年在环境、生活、心情各方面所发生的巨大变化。虽然是一首小令，却概括出少年、壮年和晚年的特殊感受，可谓言简意赅。它以“听雨”为媒介，将几十年大跨度的时间和空间交相融合在一起。

开篇“少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐”展现的只是一时一地的片断场景，写少年时只知追欢逐笑享受陶醉。年少的时候总是放荡不羁，不识愁滋味，就算听雨也要找一个浪漫的地方，选择自己喜欢的人陪在身边，无忧无虑。接下来的“壮年听雨客舟中，江阔云低断雁叫西风”，写了一个客舟中听雨的画面，一幅水天辽阔、风急云低的江上秋雨图。而一失群孤飞的大雁恰是作为作者自己的影子出现的。这样一幅江上秋雨图，已将一腔旅恨、万种离愁包蕴其中了。这里写的是壮年孤苦漂泊的经历和触景伤怀的感受。“而今听雨僧庐下，鬓已星星也”描写的是一幅显示作者当前处境的自我画像。一个白发老人独自在僧庐下倾听着夜雨。处境之萧索，心境之凄凉，在十余字中一览无余。江山已易主，壮年愁恨与少年欢乐，已如雨打风吹去。此时此地再听到点点滴滴的雨声，自己却已木然无动于衷了。“悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明”一句，表达出词人无可奈何的心绪，使其“听雨”戛然而止。

《听雨》这首词层次清楚，脉络分明。内容包涵较广，感情蕴藏较深。以他一生的遭遇为主线，由少年歌楼听雨，壮年客舟听雨，写到寄居僧庐、鬓发星星时的听雨。结尾两句更越过这一顶点，展现了一个新的感情境界。“一任”两个字，就表达了听雨人的心情。这种心情，在冷漠和决绝中透出深沉的无奈和痛苦，可谓力透纸背，字字千钧。