《垓下歌》译文|注释|大意|赏析

《垓下歌》译文|注释|大意|赏析

力拔山兮气盖世。

时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何①！

虞兮虞兮奈若②何！

【注释】

这首诗抒发了在敌人的重重包围之中的怨愤和无可奈何的心情，项羽作。垓（gāi）下：古地名，位于今安徽省灵璧县境内。项羽，名籍，字羽，秦末名将，秦末义军的主要领导人。

①奈何：怎么办。

②若：你。

【大意】

力量可以拔起大山，豪气世上无人能比。

时局对我不利，乌骓马也跑不动了。

乌骓马不前进，我该怎么办？

虞姬啊虞姬！我又该把你怎么办？

【赏析】

冲天的豪气与无奈的悲伤，本是没有交集的两种情绪，却在特定的背景下，如此完美地交融在一起，汇聚成怒吼和低吟，喷薄而出。这是一位历经风浪的英雄最后的呐喊，这是一位无力回天的统帅无奈的抱怨，这是一位不甘失败的勇士不知所措的挣扎，这是一位铁骨铮铮的汉子最后的柔情，这是在进行必死战斗的前夕所作的绝命词。

他是项羽，他是将门之后，少年气盛，力能扛鼎，才气超群。他胸怀大志，面对不可一世的秦始皇，敢于喊出“彼可取而代之”的豪言壮语。他曾经叱咤风云，是顶天立地的英雄，23岁就成了诸路起义军中首屈一指的首领。他破釜沉舟，与几倍于己的秦军进行浴血奋战，奇迹般地灭了秦军主力，被推举为“上将军”。他所向披靡，直捣咸阳，传下西楚霸王的威名。他力能拔山，豪情盖世。他不可一世，只因他有资本。

可惜，天时不利，连乌骓马也不肯前进了。项羽还是项羽，却不再是上天的宠儿。四年的楚汉战争，他与汉军大战七十，小战半百，互有胜负，却因匹夫之勇，不善用人，不能把握时机而失败，这是天意，是上天点化这位不可一世的英雄时埋下的伏笔。

终于到了最后的时刻，面临绝境，只能悲叹。在垓下，他陷入汉军重围，众叛亲离，只剩乌骓马、虞美人。夜不能寐，他与虞姬悄然相对，借酒浇愁。忽然间，阵阵楚歌传来，他彻底绝望了。他看到了穷途末日，他被绝望的痛苦击倒了。曾经，王位、天下皆是他的囊中之物，如今得而复失，更落魄到连自己心爱的女人和战马都保不住。钢铁般的汉子内心深处也有深藏的柔情，项羽关心他们的命运，不忍弃之而去。其实，离去不离去已经没有区别，他们的结局已经注定。不停地询问也只不过是面对无法改变的残酷现实的无力逃避罢了。

【拓展】

项羽的爱姬虞姬作《和项王歌》作为对其《垓下歌》的回应。全诗如下：

汉军已略地，四方楚歌声。

大王意气尽，贱妾何聊生！