《林逋·山园小梅》原文、注释与赏析

林逋·山园小梅

众芳摇落独暄（xiān）妍（yán），占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎（xiá），不须檀（tán）板共金樽（zūn）。

【题解】林逋为时人所知、为后人仰慕，皆源于这首咏梅绝唱。此诗将梅花写得超凡脱俗、俏丽可人、写照传神、言近旨远，尤以篇末的“以身相许”式的表白更提升了梅的品格，丰实了作品的境界，读来口齿噙香，令人赞叹。

【注释】1.众芳：百花。2.摇落：被风吹落。3.暄妍：明媚美丽。4.疏影横斜：梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。5.暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动。6.霜禽：白鹤。7.合：应该。8.微吟：低声地吟唱。9.狎：亲近。10.檀板：演唱时用的檀木柏板。11.金樽：豪华的酒杯。

【串译】百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园风光占尽。稀疏的影儿横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏月光之下。寒雀想飞落下来时先偷看梅花一眼，蝴蝶如果知道梅花的妍美定会销魂失魄。幸喜我能低声吟诵和梅花相亲近，不用敲着檀板唱歌、执著金杯饮酒来欣赏它了。

【赏读提示】此诗首联极目聘怀，以梅不畏严寒、笑立风中起句，“众”与“独”字对出，言天地间只有此花，这是何等的峻洁清高。然梅品虽高却不骄傲，只在一方山间小园实际是空中楼阁中孤芳自赏，这又是一种何等丰富的宁静与充实的美丽。颔联是最为世人称道的，为我们送上了一幅优美的山园小梅图。上句轻笔勾勒出梅之骨，“疏影”状其轻盈，“翩若惊鸿”；“横斜”传其妩媚，迎风而歌；“水清浅”显其澄澈，灵动温润。下句浓墨描摹出梅之韵，“暗香”写其无形而香，随风而至；“浮动”言其款款而来，飘然而逝，颇有仙风道骨；“月黄昏”采其美妙背景，从时间上把我们带到一个“月上柳梢头，人约黄昏后”的动人时刻，从空间上把人们引进一个“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”似的迷人意境。颈联“以物观物”，“霜禽”指白鹤，“偷眼”写其迫不及待之情，因为梅之色、梅之香充满了诱惑的美；“粉蝶”与“霜禽”构成对比，虽都是会飞的生物，但一大一小，一禽一虫，一合时宜，一不合时，画面富于变化；“断魂”略显夸张，用语极重，将梅之色、香、味推崇到“极致的美”。尾联“微吟”实讲“口中梅”也，“微”言其淡泊雅致，如此咀嚼，虽不果腹，然可暖心、洁品、动情、铸魂，表达出作者愿与梅化而为一的生活旨趣和精神追求，至此作者对梅的观赏进入了天地境界，我们看到的则是和“霜禽”“粉蝶”一样迫不及待和如痴如醉的作者——一个梅化了的诗人。

这首诗歌写园中小梅，借梅喻己，抒发情怀。诵读时应着意体现作者那种追求高洁、不屑与世俗同流合污、玉洁冰清、一尘不染的孤傲情志。

【推荐名句】疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。