《天净沙·秋思》译文|注释|大意|赏析
《天净沙·秋思》译文|注释|大意|赏析
枯藤老树昏鸦①,
小桥流水人家,
古道西风②瘦马。
夕阳西下,
断肠人③在天涯④。
【注释】
这是一首表达飘零天涯的游子在秋天思念故乡和倦于漂泊的凄苦愁楚之情的小令,元代马致远作。马致远,字千里,号东篱,元代戏剧家、散曲家,“元曲四大家”之一。
①昏鸦:黄昏时归巢的乌鸦。昏:傍晚。
②西风:寒冷、萧瑟的秋风。
③断肠人:形容伤心悲痛到极点的人,此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
④天涯:远离家乡的地方。
【大意】
天色黄昏,一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上,发出凄厉的哀鸣。
小桥下流水哗哗作响,小桥边庄户人家炊烟袅袅。
古道上一匹瘦马,顶着西风艰难地前行。
夕阳渐渐地失去了光泽,从西边落下。
凄寒的夜色里,只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
【赏析】
秋时易感,这是中国文坛古老的传统。古人说宇宙间有阴阳二气,正是它们的运行才产生了天地万物和四时晨昏。夏天阳气最盛,所以草木茂盛。但盛到极点就开始衰落,阴气渐生,慢慢到了秋天和冬天。秋冬之际阴气最重,因而草木衰败。阴到极点又转为阳,阳生而万物长,所以春天就会百花齐放。四季的冷暖不同,不同的自然景色随着四季的变换往复循环,无止无休。人的内心也随着这些变化而触动,春天草木的萌发让人联想到美好,所以引起喜悦的心理;秋天草木的凋零让人联想到生命的衰老与终结,因而,每到秋天,文人们便忍不住要忧愁一次。
又是一个秋天的黄昏,一年的时光至此开始进入后半程,一天至此也行将结束。夕阳斜挂在山头欲落还留,依依不舍,却又不得不完成一天的使命。目光所及满目凄凉,藤是早已没有了生命的枯萎的藤;树是千年老树,飒飒的西风把它吹向生命的终点;道是荒凉的古道;马是体弱无力的瘦马。飘零在天涯海角的人,面对如此萧瑟的景色怎么能不断肠呢?
小桥、流水、人家都是那么安详、静谧、温馨。家乡、亲人远在天涯,这一切让人牵挂,也让人迷茫。在这样的黄昏中,在这样的古道上,又是这样萧瑟的季节,只能使愁情更为深切,悲伤更为凄厉,前路更加迷茫。
【拓展】
元代白朴曾作《天净沙·秋》,意境、写法与上文相近。小令全文如下:
孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦。一点飞鸿影下。
青山绿水,白草红叶黄花。
-
曹瞒传(节选) 操一名吉利,小字阿瞒。 操初入尉廨,缮治四门。造五色棒,悬门左右,各十余枚,有犯禁者,不避豪强,皆棒杀之。后数月,灵帝爱幸小黄门蹇硕叔父夜行,即杀之。京师敛迹,莫敢犯
-
(甲)舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,孙叔敖举于海,百里奚举于市,故天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心
-
梁君出猎 梁君出猎,见白雁群。梁君下车,彀弓欲射之。道有行者,梁君谓行者止。行者不止,白雁群骇。梁君怒,欲射行者。其御公孙袭下车抚矢曰:“君止!”梁君忿然作色怒
-
马说文言文练习题介绍 说是谈谈的意思,是古代一种议论文体裁文章以马为喻,谈的是人才问题。《马说》表达了作者对统治者不能识别人才、摧残人才、埋没人才的强烈愤慨。马
-
《六国论》语文文言文知识点 一、掌握下列重点词语 1、率:六国互丧,率赂秦耶?(全都,一概) 2、以:不赂者以赂者丧(因为) 3、盖:盖失强援,不能独完(因为) 4、固:固不
-
《心术》是北宋文学家苏洵所作《权书》中的一篇。这篇文章逐节论述用兵的方法,分治心、尚义、养士、智愚、料敌、审势、出奇、守备等八个方面,而以治心为核心,所以标题为&ldquo
-
刘基《活水源记》 灵峰之山,其上曰金鸡之峰。其草多竹,其木多枫、多松。其鸟多竹鸡,其状如鸡而小,有文采,善鸣。寺居山中,山四面环之。其前曰陶山,华阳外史弘景之所隐居。其东南山
-
文言句式命题高考语文文言文专题复习 教学目标: 1、了解考纲要求,明确高考文言句式的命题形式; 2、结合具体的例子掌握高考文言的四类句式; 3、结合练习提高学生
-
《盗牛者强辩》文言文翻译 导语:对于文言文翻译,各位不要放松练习哦。下面是小编带来的《盗牛者强辩》文言文翻译,供各位参考,希望对大家有所帮助。 《盗牛者强辩》文言
-
老虎作为森林之王,让非常多的人为之惧怕。而如果梦见自己被老虎追的话是一件非常恐怖的事情。但是读者们知道吗,梦见自己被老虎追的话,是很多不同的寓意的呢。那么具体有什么寓意呢?下面就跟着小编一起来看看吧。