沈如筠《闺怨》原文、注释、译文、鉴赏
沈如筠
沈如筠,润州句容(今属江苏)人,大约生活在武后至玄宗开元时期,在文学方面有一定成就,长于诗歌文章,其作品包括志怪小说。曾任横阳主簿,与储光羲(约707~760)等齐名,是当时著名诗人。其诗共四首录入《全唐诗》,以《闺怨》为其代表作。其志怪小说《异物志》、《古异记》均已失传。
闺怨
【原文】
雁尽书难寄,愁多梦不成。愿随孤月影,流照伏波营。
【译文】
大雁都已飞走,书信再难传出,愁绪多得令人难以成眠。多希望能跟随那无处不在的月亮,将光辉照射到你的军营。
【鉴赏】
此诗虽题为“闺怨”,但其内容并未只停留在儿女私情、哀怨苦楚之上,而是将人物的感情上升到爱情的高度,以主人公的口吻娓娓道来,表达形式更为直接,效果不凡。
传说古人以飞禽传递信件,雁足传书出自《汉书·苏武传》,是表达思念之情的典故。诗人却说“雁尽”,可见人物相思无处倾诉,爱人音讯难寻。家中妻子想要传书给远在塞外的爱人,可惜连大雁都归家而去,自己却只能独守空房,愁绪油然而生,以致夜晚也难以入梦。叙述清楚,平实感人。
后两句,女子抬头看到窗外悬挂的明月也是同样的形单影只,同病相怜之感油然而生,愿随明月远行,追随无处不到的月光去到爱人身边。“伏波营”出自东汉马援的典故,点明出征的爱人在南方边境从军。
此诗以妇人的心情,倾诉对离乡征战的爱人的相思之情,叙述、描写委婉自然,细腻深沉。诗人并没有单纯地去写主人公的哀怨,也没有只凭借旁观者的同情心来行文,而是通过主人公自己的内心独白,表现了主人公纯洁、真挚、高尚的思想感情,提高了全诗的格调,是一首千古传诵的佳作。
-
商人梦见空房子,表示你最近有比较大的动作,在生意上你开始独辟蹊径,扭转乾坤。之前的生意虽然有好有坏,起伏较大,但如果你采用正确的营销方式,能够让你的生意大有起色,效益变得好起来。
-
《三国演义》中的曹操形象,无疑是小说中最具有争议也是最具魅力的人物。他既萃集封建统治者奸诈、残暴、嫉忌等恶劣品质于一身,又总括了封建政治家延揽人才、纵横捭阖、权谋机变等多方面的才能,真可谓是ldquo
-
买房除了要讲究风水意外,个人的生肖也必须要注意到。毕竟生肖也密切的关系着个人的运势,而生肖要是和实际的风水相违背,是会不利于我们的风水气运的。
-
酷吏列传序 作者:司马迁 孔子曰:“道之以政,齐之以刑,民免而无耻。道之以德,齐之以礼,有耻且格①。”老氏称:“上德不德,是以有德;下德不失德,是以无德。法令滋章,盗贼
-
锡饧不辨文言文翻译 锡饧不辨是一个汉语成语,拼音是xī táng bú biàn,出自《冷庐医话》。最早是说当时的庸医理解古方锡和饧都分不清楚,轻则影响医疗效果,重则伤及性命,引
-
高考文言文通假字整理 高考语文:文言文通假字集 案:同“按”;审察,察看。动词。“召有司案图,指从此以往十五都予赵。” 罢:通“疲”;疲劳。形容词。“罢夫赢老易于而咬
-
“物是人非事事休,欲语泪先流”出自宋代词人李清照的《武陵春》 《武陵春》 风住尘香花已尽,日晚倦梳头。 物是人非事事休,欲语泪先流。 闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟。 只恐双溪舴艋舟,
-
李君山房记文言文赏析 象犀珠玉怪珍之物,有悦于人之耳目,而不适于用。金石草木丝麻五谷六材,有适于用,而用之则弊,取之则竭。悦于人之耳目,而适于用;用之而不弊,取之而不竭;贤不
-
【饥寒交迫解释】饥饿和寒冷同时迫来。形容没有吃没有穿,又饿又冷,生活非常困苦。交迫:同时逼迫。 【饥寒交迫造句】 ①大冷天,一群饥寒交迫的奴隶在山上筑路。 ②我们这些老人都是在饥寒交迫
-
轻屉来时不破尘。石榴花映石榴裙。有情应得撞腮春。夜短更难留远梦,日高何计学行云。树深莺过静无人。