《击壤歌》译文|注释|大意|赏析
《击壤歌》译文|注释|大意|赏析
日出而作,日入而息。
凿井而饮,耕田而食。
帝力于我何有哉①?
【注释】
这是一首民谣,反映了农耕文化的显著特点,是劳动人民自食其力的生活的真实写照,载于《古诗源》。
①诗歌的最后一句有多个版本,《文艺类聚》、《乐府》、《诗记》作“帝何力于我哉”,《初学记》作“帝力何有于我哉”,《太平御览》作“帝何德于我哉”。
【大意】
太阳升起就出来劳动,太阳下山了就回家休息。
凿井取水便可以解渴,在田里劳作就能自给自足。
这样的生活多么惬意,皇帝的力量与我有何关系呢?
【赏析】
《击壤歌》被认为是中国歌曲之祖,因其久远,亦因其淳朴。这首歌谣是如此的直白,几千年前的话,宛如白话一般娓娓道出,丝毫不觉得生疏,也没有哪怕一点点的距离感。因而,它能为大众所接受,传承至今。
既是白话,其实也就没有必要多此一举进行解析,无奈历来的文人、学者却在解释最后一句的时候产生了小小分歧,也就只能备述于此,以供参考。
有人认为“帝力”乃“帝王的力量”,因而“帝力于我何有哉”也就是说,人们的自给自足、衣食无忧的生活是靠自己的劳动得来的,君王对此并没有什么作用。通过歌者的反问——帝王的力量与我有何关系呢——使这种观念更加自然地流露出来。
当然,以现在的常识来看,闲适安康的生活,不可能真的与帝王一点儿关系都没有。因此,也有人认为:能使人民平安、富足、生活美满就是帝王之力的最好证明。那么,最后的反问如何解释呢?既然已经通过事实说明了,那最后的话说的就不是人间的帝王了,而是“天帝”,因而,此歌谣实际是反对“天命论”的作品。
其实,无论以上说法中的哪一种,所追逐的结果对于本诗来说都无关紧要,因为无论如何,《击壤歌》主要赞颂的还是辛勤劳动的人民。至于“帝力”到底为何物,不如让他们再争论一会儿吧!
【拓展】
唐代白居易曾作《观刈麦》,同是对劳动者的歌颂,立场不同,基调也有些差别。全诗如下:
田家少闲月,五月人倍忙。
夜来南风起,小麦覆陇黄。
妇姑荷箪食,童稚携壶浆,
相随饷田去,丁壮在南冈。
足蒸暑土气,背灼炎天光,
力尽不知热,但惜夏日长。
复有贫妇人,抱子在其旁,
右手秉遗穗,左臂悬敝筐。
听其相顾言,闻者为悲伤。
家田输税尽,拾此充饥肠。
今我何功德?曾不事农桑。
吏禄三百石,岁晏有余粮,
念此私自愧,尽日不能忘。
-
朱昭字彦明,府谷人。以效用进,累官秉义郎,浮湛班行,不自表异。宣和末,为震威城兵马监押,摄知城事。金兵内侵,夏人乘虚尽取河外诸城镇。震威距府州三百里,最为孤绝。昭率老幼婴城,敌攻
-
《十四年,灵公壮》的文言文阅读附答案 十四年,灵公壮,侈,厚敛以雕①墙。从台上弹人,观其避丸也。宰夫胹熊蹯②不熟。灵公怒,杀宰夫,使妇人持其尸出弃之,过朝。赵盾、随会前数谏
-
浣溪沙 【宋】吴文英 门隔花深梦旧游, 夕阳无语燕归愁。 玉纤香动小帘钩。 落絮无声春堕泪, 行云有影月含羞。 东风临夜冷於秋。 【简析】 这
-
挂绝壁松枯倒倚,落残霞孤鹜齐飞①。四围不尽山,一望无穷水,散西风满天秋意,夜静云帆月影低②,载我在潇湘画里③。 ①“落残霞”句:落霞。鹜,野鸭。王勃《滕王阁序》:“落霞与孤鹜齐
-
中考语文文言文复习:《桃花源记》 《桃花源记》 陶渊明(1) 晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘(2)溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英(3)缤纷(4)
-
数人不知几甲子下一句为昨来犹带冰霜颜全诗赏析 出自唐代诗人李白的《下途归石门旧居》。 下途归石门旧居 作者:李白年代:唐 吴山高,越水清,握手无言伤别情。 将欲辞君
-
语义说明:比喻久居异地之人返回家乡。 使用类别:用在「归源回乡」的表述上。 叶落归根造句:01人年纪大了,就会产生叶落归根的想法。 02他虽然想要叶落归根,却一直无法实现心愿。 03经过一番波折,他总
-
文言文阅读题:庾信 阅读下面的.文言文,完成4-7题。 庾信字子山,南阳新野人。祖易,父肩吾,并《南史》有传。 信幼而俊迈,聪敏绝伦,博览群书,尤善《春秋左氏传》。身长八尺,
-
林逋论学问 原文 学者之问也,不独欲闻其说,又必欲知其方;不独欲知其方,又必欲为其事。而以既问于师,又辩诸友,为当时学者之实务。盖学以学为人也,问以问所学也。既为人则不得不学
-
孙泰文言文翻译注释及道理 文言文 孙泰,山阳人也,少师皇甫颖,操守颇有古贤之风。泰妻即姨妹也。先是,姨老矣,以二子为托,曰:“其长损一目,汝可取女弟。”姨卒,泰娶其姊。或诘