《李弥逊春日即事①》注释、翻译、赏析

李弥逊

名句：小雨丝丝欲网春，落花狼藉近黄昏。

【导读】

李弥逊（1082—1153），宋代诗人。字似之，晚号筠溪居士。苏州吴县人。宋徽宗大观初登进士第。历任中书舍人、户部侍郎等职。他一生正直忠义、气节清廉，但仕途坎坷，起用与废黜迭见，因竭力反对秦桧的投降政策而被免职。后归隐。他的诗词多抒写乱世时的感慨，风格豪放。有《筠溪乐府》，存词八十余首。

由于政见不同，仕途不顺，作者的心情长时间郁闷。在一个春日里，诗人面对小雨纷纷、落花遍地的景象，写下了这首诗。

【原诗】

小雨丝丝欲网春，落花狼藉近黄昏。

车尘不到张罗地②，宿鸟声中自掩门。

【注释】

①春日即事：在一个春日即景记下的事和抒发的感慨。②张罗地：指门可罗雀、十分冷落的地方。

【译诗】

丝丝小雨像巨网想尽力网住春，

看眼前落花遍地天色已近黄昏。

车马来不到这清冷的荒僻之地，

在归巢的鸟声中独自关上家门。

【赏析】

《春日即事》前两句写眼前所见实景，后两句写由眼前景致所联想到的自己的处境。

开头两句“小雨丝丝欲网春，落花狼藉近黄昏”是写春景。在诗人的眼中，即使是春景也并非生机勃勃，而是残花败景。这暮春时节的丝丝细雨连绵不断，相互交织，像是张开了一张弥天大网，要把即将逝去的春天网住。说雨丝如同网丝，将满天丝雨想象成弥天大网，并且说雨丝“欲网春”，这里使用了联想和比拟的手法，是诗人的独特想象。无边雨丝细如愁丝，这春日的雨丝容易唤起人们春光即逝的寂寞惆怅，而含愁的思绪与小雨丝丝之间又存在某种形象上、意念上的联系，因此由雨丝之网联想到愁绪之网，进一步联想到它欲网住春天，就非常自然了。第三、四句转到写诗人自身的处境。“张罗地”借指自己的闲居之所，既表现门庭的冷落，更含有对趋炎附势的世态的慨叹。“车尘不到张罗地，宿鸟声中自掩门”是叙事兼抒情，着力写门前的冷落。“宿鸟声”反托出冷寂，“自掩门”中的“自”，传达出一种空廓无聊赖的意味，暗示这样的寂寞自处、与外界隔绝已非一日。这里不但流露出空寂落寞之感，同时又含有对炎凉世态的不屑之意。

这首诗景情结合。前两句写景，抒发了诗人惜春与伤春之情，在凄凉景色的描写中饱含政治上失意后的寂寞愁绪。后两句抒情，写诗人的处境，点出了作者冷落之境，在抒发情感中又有传神的景物描写。写家门前几可罗雀，只得在归鸟的鸣叫声中，关上了自己的家门。而“自掩门”写出了诗人对人生无奈的感叹，同时也表达了一种坦然傲岸的情怀。