《九歌·国殇》译文|注释|大意|赏析

《九歌·国殇》译文|注释|大意|赏析

操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接①。

旌蔽日兮敌若云，矢交坠②兮士争先。

凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤③。

霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓④。

天时怼兮威灵怒⑤，严杀尽兮弃原野。

出不入兮往不反，平原忽兮路超远。

带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩⑥。

诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。

身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄⑦。

【注释】

《国殇》是追悼阵亡将士的祭歌，出自诗歌集《楚辞·九歌》。《九歌》中的诗歌原为楚国民间祭神的唱词，经屈原改编加工，写成诗歌。殇：原指未成年而死，后泛指死难之人。

①被：通“披”，穿着。毂（gǔ）：车轮的中心部分。

②矢交坠：两军相射的箭纷纷坠落在阵地上。

③躐（liè）：践踏。行：行列。殪（yì）：死。

④霾：通“埋”。枹（fú）：鼓槌。鸣鼓：很响亮的鼓。

⑤天时怼（duì）：指上天都怨恨。怼：怨恨。

⑥首身离：身首异处。心不惩：壮心不改，勇气不减。惩：悔恨。

⑦鬼雄：战死了，魂魄不死，即使做了死鬼，也要成为鬼中的豪杰。

【大意】

手执吴戈啊身披犀甲坚，在车毂交错中与敌开战。旌旗蔽日啊敌寇如云，箭雨纷坠啊将士向前。

犯我阵地啊践踏我队伍，左骖死去啊右骖被刀伤。埋定车轮啊拉住战马，拿过玉槌啊擂动鼓点。

天昏地暗啊威严神灵怒，残酷杀尽啊尸首弃原野。

出征不回啊往前不复返，家山邈远啊去路长漫漫。带上长剑啊操起秦弓，即使尸首分离也不悔恨。

英勇无畏啊武艺真不凡，你永远刚强啊不可凌犯。身已死亡啊精神不朽，您的魂魄啊为鬼中英雄！

【赏析】

战争伴随着死亡，惟其如此，才更容易使人心生感触。忧心忡忡的三闾大夫生逢乱世，自然不会对此不闻不问。毋庸置疑，屈原描写场面、渲染气氛的本领自是十分高强。一场殊死恶战，即使通过白纸黑字呈现在读者面前，仍然能让人感受到宏大而残酷的场面带来的张力。

死难的将士，在此刻的屈原的眼中，无疑是“最可爱的人”，从他们披上战甲的那一日起，他们就没有想过全身而退，他们紧握兵器，安详地、无悔地躺在那里。这一幕，感动了屈原，还将感动更多的人。

【拓展】

有这样一个真实的故事，故事中的人的一番话，如诗歌一般感人。

抗战时期，一位军人在上前线之前，对记者表示，确信中国会取得战争的最终胜利。记者问：“那抗战胜利后，你打算做什么？”他说：

那时候，

我已经死了。

在这场战争中，

军人大概都是要死的。