欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《食粥心安》阅读答案及原文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-08-29 22:06:16阅读:815
食粥心安
原文
范仲淹家贫,就学于南都书舍。日煮粥一釜,经夜遂凝,以刀画为四,早晚取其二,断齑数十茎啖之。留守有子同学,归告其父,馈以佳肴。范置之,既而悉败矣。留守子曰:“大人闻汝清苦,遗以食物,何为不食?”范曰:“非不感厚意,盖食粥安之已久,今遽享盛馔,后日岂能复啖此粥乎?”
范仲淹家贫,读书于南都书舍,煮栗二升,作粥一釜,经夜遂凝,以刀画为四块,早晚取其二块,断齑(腌菜或酱菜)数十茎啖之。留守有子同学,归告其父,馈以佳肴。范仲淹置之,既而悉败矣。留守子曰:“大人闻汝清苦,遗以食物,何为不食?”范曰:“非不感厚意,盖食粥安之已久,今遽享盛馔,后日岂能复啖此粥乎?”

译文
范仲淹家里贫穷,他在南都书院读书时,天天煮一大锅粥,经过一晚上的凝固,用刀切成四块,早上晚上拿其中的两块,把腌菜切成几块吃。留守有个儿子和他一起学习,留守的儿子回家告诉父亲范仲淹的事,把一些美味菜肴送给范仲淹。范仲淹把送的食物放在了一边,不久后食物全腐烂了。留守的儿子说:“我父亲听说你的生活清淡贫苦,送来食物,你为什么不吃?”范仲淹说:“我不是不感谢你们的好意,大概是我吃粥吃久了,心里安定,我突然享用如此丰盛的菜肴,日后我怎么能再吃下这些粥呢?”

【阅读训练】
1、 解释:(1)啖:   ;(2)同学:    ;(3)归:     ;(4)遗以食物:      ;(5)安: 
2、 翻译:(1)范仲淹置之,既而悉败矣:                                                    
(2)大人闻汝清苦,遗以食物,何为不食?:                                         
(3)今遽亨盛馔,后日岂能复啖此粥乎?:                                           
3、文中范仲淹                                          的精神值得我们学习。
参考答案
1、 解释:(1)吃;(2)一起学习;(3)回家;(4)用食物赠送;(5)安宁
2、 翻译:(1)范仲淹放在一边,不久食物全腐烂了。
(2)我的父亲听说你过得清淡贫苦,送来这些吃食物,(你)为什么不吃呢?
(3)现在突然享用丰盛的饭菜,以后怎么能再吃得下这粥呢?”
3、文中范仲淹安于贫困、刻苦读书的精神值得我们学习。

解释
1)南都书舍:即南都书院。
2)釜(fǔ):锅。
3)画:划。
4)齑(jī):腌菜或酱菜。
5)啖:吃。
6)留守:官职名称。
7)同学:一起学习。
8)置:放。
9)既而:不久。
10)悉:全,都。
11)败:坏,腐烂。
12)大人:指自己的父亲。
13)闻:听说。
14)遗(wèi):馈赠,赠送。
15)何:什么 。
16) 盖:大概。
17)安:安定。
18)遽(jù):一下子,立刻。
19)馔(zhuàn):菜肴
20)后日:以后。
21) 归:返回。
22)清苦:清淡贫苦
23)馈:赠送;赠与。
24)大人:指自己的父亲。
25)馈以佳肴:送给范仲淹一些美味佳肴。
26)范置之,既而悉败矣:范仲淹(将食物)放在了一边,不久后食物全腐烂了。

道理
1、此文反映了范仲淹知足常乐以及俭朴的品格。
2、范仲淹不要馈赠的原因是因为由俭入奢易,由奢入俭难。
3、 有人说,苦难是一所学校。从某种意义上说,清苦是一件好事,它能催人奋进,它能培养人的意志。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 梦见母亲、妈妈

    梦见父母得病或去世,家产倾斜,事业和地位将遇到困难的征兆。梦见已故的母亲,会长寿。梦见在世的母亲与世长辞,会得到母亲的祝福和表扬。病人梦见母亲把自己搂在怀里,全部痛苦都会消除,家庭会幸福、安宁。梦见公

  • 吴文英《点绛唇 试灯夜初晴》:情如水。小楼熏被。春梦笙歌里

    《点绛唇试灯夜初晴》 年代:宋作者:吴文英 《点绛唇试灯夜初晴》 卷尽愁云,素娥临夜新梳洗。暗尘不起。酥润凌波地。辇路重来,仿佛灯前事。情如水。小楼熏被。春梦笙歌里。

  • 明清两朝的监察机构

    对天下百官的纠风监察机构自古就有,且一直为中央枢要。明代以前这类机构多称作御史台,明洪武十五年(1382)改称都察院,清代沿用。古时御史台主官称御史大夫,明清两朝都察院主官叫左、右都御史。该衙署长官位

  • 有关狗拿耗子多管闲事歇后语故事大全

    狗拿耗子——多管闲事 故事:小村子,有一户人家,早上男主人出去干活,家里只有一只猫和一只狗。 每天早上,不诚实的猫一看见男主人外出干活,就在家门前呼呼大睡!这时,老鼠一看见猫在睡觉,就一群

  • 源自祭品的中秋月饼

    其实,与其说月饼是“中秋食品”,不如说它首先应该是“中秋祭品”。与当下国人的认识截然不同的是,月饼首先不是给“人”吃的,它首先是给“月神”吃的——

  • 切磋琢磨造句六则

    语义说明:比喻互相研究讨论,取长补短,以求精进。 使用类别:用在「推敲钻研」的表述上。 切磋琢磨造句:01能常和同学们切磋琢磨,学业会进步更快。 02我们常常在球场切磋琢磨,球技因此而精进不少。 03

  • 谁的脑袋最不好剃? 答案:癞子

    脑筋急转弯题目:谁的脑袋最不好剃? 脑筋急转弯解析:癞子,身患癞疾或头上长黄癣的人。因脑袋上有黄癣,所以在剃头发的时候要格外小心。 脑筋急转弯答案:癞子

  • 一团和气造句六则

    一、 语义说明:一片祥和的气氛。 使用类别:用在「和谐安详」的表述上。 一团和气造句:01传统习俗里,过年要拣吉祥话说,整个庄子,显得一团和气。 02跟其他队伍所表现出来的一团和气相比,更让我们觉得汗

  • 琳琅满目造句九则

    【琳琅满目解释】指满眼都是珍贵的东西。比喻眼前充满了好东西、好文章或有用的人才。琳琅:精美的玉石,比喻珍贵的东西。 【琳琅满目造句】 ①爸爸的那本集邮册犹如一部琳琅满目的画册又像一部绘画“

  • 《金瓶梅》之故事的写作年代,学会用历史事实考核故事情节

    《金瓶梅》之故事的写作年代 学会用历史事实考核故事情节 李洪政林子斋 上一章我们已经指出:《金瓶梅》中的许多历史事实表明作者写作的年代在万历年间,通过人物生年干支和岁数我们又判

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6