《悬牛首卖马肉》阅读答案及原文翻译
【原文】
灵公①好妇人而丈夫饰②者,国人尽服之,公使吏禁之曰:“女子而男子饰者,裂其衣,断其带。”裂衣断带③相望而不止。
晏子见,公问曰:“寡人使吏禁女子而男子饰者,裂其衣,断其带,相望而不止者,何也?”晏子对曰:“君使服④之于内而禁之于外,犹悬牛首于门,而求买马肉也,公胡不使内勿服,则外莫敢为也。”公曰:“善!”使内勿服,不逾月,而国人⑤莫之服。
【注释】①灵公:卫灵公,齐国的国君。②妇人而丈夫饰:女人穿男子的服装。③裂衣断带:被撕破衣服割断腰带的女人到处可见,女穿男装之风却仍然不能停止。④服:穿戴。作动词用。⑤国人:都城里的女人。国,都城。
【参考译文】
齐灵公喜欢女扮男装,齐国的女子都模仿起来。齐灵公派官员禁止这种行为,并说:“凡是见到女扮男装的人,撕破衣服,剪断腰带。”于是,各级官员纷纷照办。可是,女扮男装却仍风行各地。
晏子拜见齐灵公,齐灵公说:“我让官员禁止女扮男装,撕破衣服,剪断腰带,然而不能停止,为什么呢?”晏婴回答说:“您让宫内女子女扮男装,而禁止宫外女子女扮男装,好像在门上悬挂牛头,而卖的是马肉。国君只要不让宫内女子女扮男装,那么宫外女子就不敢这样了。” 齐灵公说:“说得好!”就让宫中的女子不再穿男装。不到一月,全国的女子再也没有穿男装的了。
【文学常识】
齐景公是春秋后期的齐国君主,他的大臣中有相国晏婴、司马穰苴以及梁邱据等人。齐景公既有治国的壮怀激烈,又贪图享乐。作为君主,他不愿放弃其中的任何一个,与此相应,他的身边就必有不同的两批大臣,一批是治国之臣,一批是乐身之臣。齐景公也和历史上许多君主一样,运用如此的治国用人的之道。
【阅读训练】
1,解释
(1)好:喜欢 (2)尽:全部 (3)见:看见 (4)为:穿(这样的衣服)
(5)善:好的 (6)逾:过了
2.翻译
(1)女子而男子饰者,裂其衣,断其带。
凡是女子穿着男子服饰的人,就撕裂她的衣服,割断她的衣带。
(2)犹悬牛首于门,而求买马肉也。
就像在门口悬挂着牛头,却在里面出售马肉一样。
3.本文告诉我们的道理是:欲禁于令,必先以身作则,言行一致。
-
扁鹊见蔡桓公 作者:韩非 原文 扁鹊见蔡桓(huaacute;n)公,立有间(jiān)。扁鹊曰:“君有疾在腠(cograve;u)理,不治将恐深。”桓侯曰:“寡人无疾。”扁鹊出
-
【出头露面解释】在公众场合出现。形容好在众人面前表现自己。 【出头露面辨析】和“抛头露面”都有在众人面前出现的意思,但“出头露面”重在出风头,好表现自己;“抛头露面”重在不得已或不体面的情况
-
折桂令·毗陵晚眺 乔吉 江南倦客登临,多少豪雄,几许消沉。 今日何堪,买田阳羡,挂剑长林。 霞缕烂谁家画锦,月钩横故国丹心。 窗影灯深,磷火青青,山鬼喑喑。
-
李陵是西汉著名将领“飞将军”李广大儿子李当户之子,也是一员猛将。李广一家可谓是满门忠烈,代代相传,只可惜李氏家族都是悲剧人物。 李陵之降 公元前99年(汉武帝天汉二年),李陵率
-
(1)废储:刘邦吕后大斗法 可能大家也熟知刘邦的《鸿鹄歌》:“鸿鹄高飞,一举千里。羽翮已就,横绝四海。横绝四海,又可奈何?虽有矰缴,尚安所施?”这首诗的内容基本上就是这次废储运动的口叙实录式
-
浣溪沙晏殊 一曲新词酒一杯,去年天气旧池台,夕阳西下几时回? 无可奈何花落去,似曾相识燕归来,小园香径独徘徊。
-
张怡,字瑶星,初名鹿征,上元人也[1]。父可大[2],明季总兵登莱[3],毛文龙将卒反[4],诱执巡抚孙元化[5],可大死之。事闻[6],怡以诸生授锦衣卫千户[7]。甲申[8],流贼陷京师[9],遇贼
-
语义说明:形容人功成名就后荣归故乡。 使用类别:用在「光荣回乡」的表述上。 衣锦还乡造句:01衣锦还乡是人生的得意事之一。 02他离乡奋斗数年,如今终于衣锦还乡。 03衣锦还乡是每个异乡游子的共同愿望
-
一、 语义说明:形容做事谨慎周密。褒义。 使用类别:用在「仔细严谨」的表述上。 瞻前顾后造句:01这个问题牵涉很广,务必瞻前顾后,考虑周详,不可轻率! 02这件事看似无关紧要,其实涉及多方利益,必须瞻
-
碧梧深院悄。清明过也,秋千闲了。杨柳阴中,又是一番啼鸟。人去瑶台路远,孤负却、花前欢笑。音信杳。西楼尽日,凭栏凝眺。缥缈。雾阁云窗,恨梦断青鸾,夜深寒悄。檐玉敲残,捱得五更风校麝注金猊烬冷,画烛短、