“季文子相宣、成,无衣帛之妾”原文及译文赏析
季文子相宣成①,无衣帛之妾②,无食粟之马。仲孙它谏曰:“子为鲁上卿,相二君矣,妾不衣帛,马不食粟,人其以子为爱,且不华国乎!”文子曰:“吾亦愿之。然吾观国人,其父兄之食粗而衣恶者犹多矣,吾是以不敢。”人之父兄食粗衣恶,而我美妾与马,无乃非相人者乎?且吾闻以德荣为国华,不闻以妾与马。 (《国语·鲁语》)
注:①宣成:指春秋时期鲁宣公和鲁成公。②妾:指婢女。
(1)妾不衣帛,马不食粟,人其以子为爱,且不华国乎!
(2)人之父兄食粗衣恶,而我美妾与马,无乃非相人者乎?
答案
(1)婢女不穿绸衣,马不吃粮食,人们或许会认为您是吝啬的,况且这样又使国家不光彩啊!(4分)
(2)人们的父老兄长吃粗粮穿破衣,而我让婢女和马匹穿好的吃好的,恐怕不是辅助君主的人该做的事吧?(4分)
参考译文
季文子任鲁宣公和鲁成公相国,没有一个穿丝绸衣服的婢女,没有一匹吃粮食的马。仲孙它劝谏他说:“您担任鲁国的上卿,辅佐了两代国君,婢女不穿绸衣,马不吃粮食,人们或许会认为您是吝啬的,况且这样又使国家不光彩啊!”文子说:“我也愿意那样。然而我看到国家的百姓,那些父老兄长吃着粗粮又穿着破衣的很多啊,我因此不敢不节俭。人们的父老兄长吃粗粮穿破衣,而我让婢女和马匹穿好的吃好的,恐怕不是辅助君主的人该做的事吧?况且我听说凭借道德显荣才可以为国争光,没有听说因为婢女穿得好和马匹吃得好可以为国争光。”
-
如果梦见梳头发,在一些传统的地方,按中国传统说法,半夜十二点不可以看镜子梳头,因为那是一种很恐怖的做法,那么要是在睡觉的时候梦见梳头发有什么深意?是否在向我们暗示着什么呢?接下来我们就来说说,关于梦见
-
出自唐代李瀚的《蒙求》 王戎简要,裴楷清通。孔明卧龙,吕望非熊。杨震关西, 丁宽易东。谢安高洁,王导公忠。匡衡凿壁,孙敬闭户。 郅都苍鹰,宁成乳虎。周嵩狼抗,梁冀跋扈。郗超髯参, 王珣短簿。伏波
-
“云鬓花颜金步摇,芙蓉帐暖度春宵。”全诗意思,原文翻译,赏析
【诗句】云鬓花颜金步摇,芙蓉帐暖度春宵。【出处】唐·白居易《长恨歌》【意思翻译】乌云般的头发上插着金步摇,在温暖的芙蓉帐里欢度春宵。【评析】这句话出自白居易的名作《长恨歌》。诗 中对杨贵妃的容貌、服饰
-
水声养耳 人的五觉,特别是视、听、嗅觉往往是相联系的。听水声,同时嗅花香,如曾巩《西湖纳凉》里的诗句:“最喜晚凉风月好,紫荷香里听泉声”。 水,被人赋予生命与灵性的自然界中最伟大的物
-
“曲罢常教善才服,妆成每被秋娘妒。”全诗意思,原文翻译,赏析
【诗句】曲罢常教善才服,妆成每被秋娘妒。【出处】唐·白居易《琵琶行》【意思翻译】弹罢曲子,曾赢得曲师的赞扬,妆梳起来,常引起秋娘的妒嫉。 上一篇“钿头云篦击节碎,血色罗裙翻酒污。”全诗意思,原文翻译
-
通常一个人在白天如果心情总是比较紧张,情绪处在一种紧绷的状态,在晚上时如果大脑还不能放松,就容易做一些紧张的梦境,而如果白天心情很好,身心舒畅,晚上做梦也相对舒缓一些。梦见鲜花是好梦,预示着发家,发财
-
三重楼喻 【原文】 往昔之世,有富愚人,痴无所知。到余富家,见三重[1]楼,高广严丽,轩敞疏朗[2],心生渴仰,即作是念:“我有财钱,不减于彼,云何[3]顷来而不造作如是之楼?”即唤木匠而问言曰:
-
《司马季主论卜》译文及赏析 《司马季主论卜》是一篇王顾左右而言他的文章,是讲“升沉应已定,不必问君平”,实际讲的是元代末年的种种都是从前胡作非为恶性发展的结果。下
-
“初,上欲以李林甫为相,问于中书令张九龄”阅读答案及原文翻译
初,上欲以李林甫为相,问于中书令张九龄,九龄对曰:“宰相系国安危,陛下相林甫,臣恐异日为庙社之忧。”上不从。时九龄方以文学为上所重,林甫虽恨,犹曲意事之。侍中裴耀卿与
-
此诗为寓言诗,写雌雄双燕历尽艰险,生死不渝的“爱情”。一对恩爱燕子相依相伴,快乐幸福,不料一场大火降临,雄燕不幸身亡,雌燕憔悴伤心,回旋不去,非常伤感,凄切而动人。此诗用以寄寓人类爱情之忠贞。“令