郑人买履翻译
郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐。至之市,而忘操之。已得履,谓曰:“吾忘持度!”返归取之。及返,市罢,遂不得履。人曰:“何不试之以足?”曰:“宁信度,无自信也。”
注释
郑——春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县。
履——音吕,革履,就是鞋子。
度——音夺,忖度,这里作动词用,即计算、测量的意思。后面的度字,音杜,作名词用,就是尺子。
之——文言代名词,这里指量好的尺码。
坐——同座,就是座位,这里指椅子、凳子一类的家具。
操——操持,带上、拿着的意思。
罢——罢了,完结的意思,这里指集市已经解散。
无——虚无,没有,这里是不能、不可的意思。
译文:
郑国有个想买鞋子的人。他先在家里拿根绳子量好自己脚的尺寸,就把量好的尺寸放在自己的座位上了。他到集市上去,却忘了带上量好的尺寸。他已经选好了一双鞋,想比比大小,发现量好尺寸的绳子忘记带来了,于是又急忙赶回家去取。等他带着绳子跑回来时,集市已散,他最终没能买到鞋。别人知道后对他说:“为什么不用你自己的脚试一试呢?”他固执地说:“我宁可相信量好的尺寸,也不相信自己的脚。”
评点
这个郑国人犯了教条主义的错误。他只相信量脚得到的尺码,而不相信自己的脚,不仅闹出了大笑话,连鞋子也买不到。而现实生活中,买鞋子只相信脚码而不相信脚的事,也许是不会有的吧?但类似这样的人,倒确是有的。有的人,说话、办事、想问题,只从本本出发,不从实际出发;本本上写得有的,他就相信,本本上没有写但实际上存在着的,他就不相信。在这种人看来,只有本本上写的才是真理,没写上的就不是真理。这样,思想当然就要僵化,行动就要碰壁。
-
绿竹入幽径,青萝拂行衣。 出自唐代李白的《下终南山过斛斯山人宿置酒》暮从碧山下,山月随人归。却顾所来径,苍苍横翠微。相携及田家,童
-
全词共分三段。第一段,首韵直接入题,以占尽一丘一壑的风流自我形象,领起全篇。下一韵,以茅屋上“松月桂云”,和山脚下清泉脉脉的优美风景,具体写占尽这一丘一壑的美景者的风流意态。以下以“寻思前事”退过
-
《小雅·都人士》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。以下是都人士诗经拼音版、小雅·都人士全文注音版,欢迎阅读。小雅·都人士全文注音版《 小xiǎo雅yǎ · 都dū人rén士shì 》 彼bǐ
-
郭老仆死而葬于城北之金家桥,其主人为志其墓而铭之,曰:老仆名尚。十八岁事予祖太常公。方司徒公之少而应秀才试,以及举孝廉,登进士第,老仆皆身从之。司徒公仕,而西抵秦凉之塞,南按黔
-
很多人在梦境中并不能够非常清晰的看到梦中的场景,会有一些朦朦胧胧的感觉,这是一种非常自然的现象。假如一个人在晚上做梦的时候梦见了漫天灰尘,通常在现实中有什么样的寓意呢?梦见身上沾上了灰尘,表示你的身体
-
中考赵普文言文知识点复习 普少习吏事,寡学术,及 为 相,太祖常劝以读书。晚年手不释卷,每归私第,阖 户 启 箧 取 书,读 之 竟日。及 次 日 临政, 处决如流。 既薨,家人发箧视
-
姚长子墓志铭【明】张岱姚长子者,山阴王氏佣也。嘉靖间,倭寇绍兴,由诸暨掩至鉴湖铺。长子方踞稻床打稻,见倭至,持稻叉与斗。被擒,以藤贯其肩,嘱长子曰:“引至舟山放侬。”长子误以为吴氏之州山也。道柯山,逾
-
语义说明:遇到应该做的事,主动承担起来而不推辞。 使用类别:用在「积极承担」的表述上。 当仁不让造句:01为人服务,我们要有当仁不让的精神。 02大家推选他担任会长,他当仁不让地接受了。 03既然大家
-
兔角牛翼核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语兔角牛翼的详细解释、读音以及兔角牛翼的出处、成语典故等。
-
语义说明:比喻奋不顾身,不避艰险。 使用类别:用在「不畏艰险」的表述上。 赴汤蹈火造句: 01、只要是您老交代的事,我赴汤蹈火,在所不辞。 02、只要国家需要,即使赴汤蹈火,我