韩非《公仪休相鲁而嗜鱼》原文及译文赏析

公仪休相鲁而嗜鱼，一国尽争买鱼而献之，公仪子不受。其弟谏曰：“夫子嗜鱼而不受者，何也？”对曰：“夫唯嗜鱼，故不受也。夫即受鱼，必有下人之色；有下人之色，将枉于法；枉于法，则免于相；虽嗜鱼，此不必能致我鱼，我又不能自给鱼。即无受鱼而不免于相，虽嗜鱼，我能长自给鱼。此明夫恃人不如自恃也；明于人之为己者不如己之自为也。

1．解释句中加点的词。（3分）

①公仪休相鲁而嗜鱼

②枉于法，则免于相

③恃人不如自恃也

2．将下列句子译成现代汉语。（4分）

①夫子嗜鱼而不受，何也?

②夫即受鱼，必有下人之色。

3．公仪休“不受鱼”的目的只是为了“能常自给鱼”吗?具体谈谈你的看法。（3分）

4．本文表现了公仪休的什么品质? （3分）

参考答案：

1、（3分）⑴做宰相 ⑵徇情枉法 ⑶恃：依靠。

2、（2分）您喜欢吃鱼，为什么又不接受人家的鱼呢？

（2分）假如收了别人献来的鱼，一定会有迁就他们的表现。

3、不是（1分）。如果因为接受人家的鱼而被免职，虽然喜欢鱼，也没法给自己弄到鱼了；而不接受人家送的鱼，就不会被免职，那么我就永远有鱼吃了（2分）。

4、清白做人，清正廉洁，堂堂正正为官。（3分）

翻译

公仪休做鲁国的宰相并且特别喜欢吃鱼，全国的人都争相买鱼来献给他，公仪先生却不接受。他的弟子问他：“您喜欢吃鱼而不接受别人的鱼，这是为什么？”他回答说：“我因为爱吃鱼，所以不接受。我如果收了别人献来的鱼，一定会有不敢要求他们的表现；有不敢要求他们的表现，就会枉法；枉法，就会被罢免相位。虽然爱吃鱼，这些人不一定再送给我鱼，我又不能自己供给自己鱼。如果不收别人给的鱼，就不会被罢免宰相，尽管爱吃鱼，我能够长期自己供给自己鱼。”公仪休懂得依靠别人不如依靠自己，懂得依赖别人为自己，还不如自己为自己。

注释

公仪休：人名，复姓公仪，名休，周代鲁穆公的宰相。

公仪子：对公仪休的尊称。

夫子：古代对男子的尊称。

相鲁：做鲁国宰相。

相：做宰相。

一：全、整。

故：所以。

即：如果。

下人：迁就别人。

色：脸色，神色。

枉：违法曲断。

明：明白。

恃人：依赖别人。

嗜：喜欢。

自恃：自己依靠自己。

弗：不。

给：（音几）供给。

虽：即使。

故：所以。

意义

这则寓言故事说，公仪休爱吃鱼，可不受鱼。公仪休不徇私受贿，这是好的，值得称赞；但他反对贪赃受贿的出发点是怕自己因受鱼而被免相，归根结底还是为了保持自己的地位。

这则寓言意在称赞公仪休为官廉洁不徇私受贿。至于他说的怕自己因受鱼而被免相，只是一个形象直白的比方，让其弟子易懂罢了。

启示

这篇文章让我们明白要自立，不能有依赖他人的心理。靠别人不如靠自己的道理。