欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

(苏联)叶赛宁:蔚蓝的五月,绯红的温馨……

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-13 20:48:54阅读:463

作者: 剑钊

蔚蓝的五月,绯红的温馨,

围墙门上的铁环不再响动,

艾蒿散发着黏涩的苦味,

稠李披着白斗篷正在安睡。

透过一个个木制的窗框,

透过一幅幅薄软的帷帘,

性情乖戾的月亮在地板上

编织出饰有花边的图案。

我们的茅舍虽小倒也干净,

我独自一人,闲得无聊……

这个黄昏生活格外可亲,

追忆往昔的友情多么美妙。

花园凋潎,象遭受一场火灾,

月亮拼尽了全身的力气,

为的是让每个人柔肠寸断,

在单词“亲爱的”面前战慄不已。

琴声悠扬,在这欢乐的五月,

唯独我沉浸于花好水静,

我愿承受生活里不尽的一切,

放弃掉任何希望和憧憬。

甘愿承受一切,——来吧,显露吧,

让痛苦和灾难全数降临……

赐你和平,停止喧哗的生活。

赐你和平,蓝幽幽的清淳。

(剑钊译)

(苏联)叶赛宁

叶赛宁在创作中是十分注意诗歌的绘画美的。这一点特别体现在诗人对色彩词汇的选择上,《蔚蓝的五月,绯红的温馨……》的第一节,便在短短的四行诗中写出了三种颜色,首行的对偶句中不同凡响地出现了两种截然不同的对比色:宁静和谐的蓝色与躁动不安的红色。它们的同时出现形成了一股张力,较好地体现了叶赛宁复杂的情绪感受,在愉悦、恬静的心境之下隐伏着狂躁不安的因子。第四行诗中的白色则对上面两种色彩进行了补充和修饰,无论诗人是在追求和谐,还是在渴求躁动,都包含了他在沧桑人世间祈望纯洁的心愿。

诗的第二节,叶赛宁调整了视角,将它由自然景转向了室内景,描写月光透过窗帘,洒落在地板上的情景。诗人给自然物象灌注了人的情感,“月亮”得到了人格化的处理,以“性情乖戾”一词状写出抒情主体由人生无常所触发的心理体验。

诗的视角从第三节开始转向了人的内心世界。抒情主体进入了沉思,在过去的往事中品味友情的珍贵和生活的可亲,更为动人的是对一场甜蜜爱情的回忆。诗人在此极为高明地用虚写的笔法,寥寥数词便再现了一个摧肝裂肠的爱情故事:仅仅为了说出和听到“亲爱的”这一个字眼,就可以让花园象遭受一场大火似地凋潎无存,叫与世无争的月亮也拼尽浑身的力量。叶赛宁以委婉的笔触将少男少女踏入初恋之际那种微妙的心态细致入微地绘写了出来。

回忆往昔,给抒情主体增添了巨大的力量。一个人倘若拥有过这样一份“感天地,泣鬼神”的爱情,是绝不会惧怕生活中的任何灾难和痛苦的。于是,他决定放弃掉一切希望和憧憬,甘愿只身承当起大地上所有的苦难,只要和平能永驻人间,人们能永远享受到甘甜清淳。

至此,我们看到,抒情主体已从个人的孤独感中解脱了出来,完成了对自我塑造的过程,确立了一个高风亮节的人的形象。

TAG标签: 古文赏析

  • 下一篇:返回列表
  • 猜你喜欢
    • 吴士好自夸文言文翻译

      吴士好自夸文言文翻译   吴士好自夸这篇文言文可经常读,下面就由小编为大家整理吴士好自夸文言文翻译,欢迎大家查看!  吴士  方孝孺  吴士好夸言,自高其能,谓举世莫及。

    • 张可久《黑漆弩 别高沙诸友,用鹦鹉曲韵 案宋金人词》全诗赏析

      想从一月秦邮祝笑我是不耕种村父。话醒吟酒不成欢,灯下怯云羞雨。想梅花梦到孤山,又逐雪鸿南去。寨儿中燕侣莺俦,远望我认旗指处乃和田不伐韵。田不伐名为,宋徽宗时,曾为大晟府典乐,可见黑漆弩词调北宋时已有

    • 欲擒故纵造句七则

      语义说明:为了要使对方就范,故意先放鬆一步。 使用类别:用在「施计引诱」的表述上。 欲擒故纵造句:01对方这招是欲擒故纵,你可别上当了。 02这是对方欲擒故纵的手法,你可要小心应付。 03会说故事的人

    • 晏子使楚文言文翻译

      晏子使楚文言文翻译   《晏子使楚》讲述了春秋末期,齐国大夫晏子出使楚国,楚王三次侮辱晏子,想显示楚国的威风,晏子巧妙回击,维护了自己和国家尊严的故事。本文是小编分享给大

    • 郑人买履的文言文翻译

      郑人买履的文言文翻译   很久以前的春秋战国时期,有一个郑国。郑国有一个呆书生名叫郑翔。  一次,郑翔这个呆书生的妈妈,给郑翔做了一件新衣服,郑翔高兴极了,穿在身上试了又

    • 古典文学对我的影响

      作者:介子平 我上学的年代,破四旧,立四新,所学皆时文,既长,方接触到古文。然所学有限,无非《捕蛇者说》《岳阳楼记》《送东阳马生记》《游褒禅山记》等有限的几篇。文章望气而知,知于未形,一读便

    • 吃辣椒时,看到什么动物就不辣了? 答案:蟑螂

      脑筋急转弯题目:吃辣椒时,看到什么动物就不辣了? 脑筋急转弯解析:因为“看见蟑螂我不怕不怕啦(辣)。 脑筋急转弯答案:蟑螂。

    • 古诗文名句默写及答案汇总

      1.在《劝学》中连用了“冰,水为之而寒于水”等五个比喻,论证了学习的意义在于能够提高自己,改变自己,从不同的角度和侧面来阐述“ ”的观点。

    • 梦到了洋钱的预兆

      梦见洋钱,得此梦,事业可有他人相助,贵人运多者,财运丰厚之征兆,处世应小心谨慎,切莫有夜郎自大,刚愎自用。如做此梦,乃身边小人多迹象,与他人见正面之冲突,彼此相处不和,事业难以顺遂。秋天梦之吉利,冬天

    • 晏子使楚的文言文教学

      晏子使楚的文言文教学   课题:《晏子使楚》  助学目标:1.文言文中重点的实词、虚词、句子的理解。  2.理解人物形象,赏析其中个性化的语言。  3.培养热爱祖国的思想感

    相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6