《婆媳棋局》原文及译文赏析

婆媳棋局

原文

王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣！”妇曰：“第几道下子矣！”各言数十。媪曰：“尔败矣！”妇曰：“伏局。”积薪暗记。明日覆其势，意思皆所不及也。

阅读练习

1.解释文中加点词。（2分）

①自谓天下无敌 ②既灭烛

2.指出下列句中加点词古今含义相同的一项（ ）（2分）

A.闻主人媪隔壁呼其妇曰B.气可以养而致 C.奉命于危难之间D.先帝不以臣卑鄙

3.下面句中“数”的意思完全相同的两项是（）（2分）

A.层层指数 B.石篑数为余言

C.则凡数州之土壤D.各言数十

4.与例句加点词用法相同的一项是()（2分）

例：腰白玉之环

A.良夜难遣，可棋一局乎B. 自谓天下无敌 C.明日覆其势 D.佳木秀而繁阴

5.这则故事给你什么启发？用10字以内概括回答。（2分）

参考答案

1.①认为 ②已经

2. C

3.C D ，均作“几”讲。A点数 B.屡次

4.A.(B对手，名词；C局势，名词 D发荣滋长，形容词用作动词)

5.山外有山，人外有人。

译文

王积薪下棋的功力很深，自认为世上没有了对手。他到京城长安游历，途中在一家旅馆住宿。晚上熄烛就寝以后，听见店主老妇在隔壁叫她媳妇说：“这样美好的夜晚没什么可以消遣，能下一盘棋吗？”媳妇说：“行。”老妇说：“我在第几道下一个子了。”媳妇说：“我也在第几道下一个子了。”双方各自说了几十次。后来老妇说：“你输了。”媳妇说：“我认输了。”王积薪把这盘棋的着法暗暗记住，第二天重演婆媳双方攻守的局势，发现其中每下棋的奥妙，都是他所远远不及的。

作者

李肇[唐]（约公元八一三年前后在世）字里居，生卒年均不详，约唐宪宗元和中前后在世。累官尚书左司郎中，迁左补阙，入翰林为学士。元和中，坐荐柏耆，自中书舍人左迁将作监。肇著有《翰林志》一卷，《国史补》三卷，（《新唐书志》及《宋史志》）并传于世。本文出自《唐国史补》

寓意

所谓人外有人，天外有天，一山更比一山高，不要只因为自己努力用功了，身边无敌手，就认为天下无敌。这是很自傲很肤浅的想法。学海无涯苦作舟，在学艺的过程中要保持一个正确的心态，潜心摸索，才能不断突破自己取得的成就，学习最忌讳的就是恃才傲物.