《张明善讥张士德》原文及译文赏析
张明善讥张士德
原文
张士城①据苏府②，其弟士德，攘夺民地，以广③园囿。侈肆宴乐，席间无张明善则弗乐。一日，雪大作，士德设盛宴，张女乐，邀④明善咏雪。明善倚笔题云：“漫天坠，扑地飞，白占许多田地。冻杀万民都是你，难道是国家祥瑞。”书毕⑤，士德大愧，卒亦莫敢谁何。
(选自明•蒋一葵《尧山堂外记》)
阅读练习
1．解释：①瑞 ②毕
2．翻译：①攘夺民地，以广园囿 ②侈肆宴乐 ③张女乐
④卒亦莫敢谁何
3．理解：“白占许多田地”用的是什么修辞手法？请从上文中再找出一例。
参考答案
1．①吉利②结束
2．①抢夺百姓土地，用来扩大（自己的）园林；②大肆挥霍设宴及娱乐；③让歌女弹唱；④最终也不敢（对张明善）怎么样。
3．双关；冻杀万民都地你。
译文
张士诚占据了苏州府后，张士诚的弟弟张士德，抢夺百姓土地，用来扩大（自己的）园林。大肆挥霍设宴及娱乐，在宴席间如果看不到张明善就不高兴了。有一天，下了很大的雪，张士德摆下了丰盛的宴席，让歌女弹唱，邀请张明善提笔咏雪。张明善提笔写到：“（大雪）漫天坠落，直望田地飞去，白白侵占了那么多田地。都是你，冻死了千万的百姓，你难道还能称做是国家的祥瑞之景吗！”写完之后，张士德感到非常惭愧，最终也不敢（对张明善）怎么样。
注释
选自明·蒋一葵《尧山堂外记》
①张士诚：即下文的张明善。元末豪强，曾一度在江苏苏州称王，后为朱元璋所败。
②苏府：苏州。
③广：扩大。
④邀：邀请。
⑤毕：结束。
文化常识
说“作”。“作”是个多义词。一、指“工作”。如“日出而作，日入而息”。二、指“兴起”、“出现”。上文“雪大作”，意为出现大雪。又，《石钟山记》：“如乐作焉。”三、指“激发”、“振作”。《曹刿论战》：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”另外还作“起立”、“制造”、“写作”等解释。
启示
委婉地批评比直接指责对方的错误更有力量。
-
且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。出自唐代杜甫的《曲江二首》一片花飞减却春，风飘万点正愁人。且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。细推物理须行乐，何用浮荣绊此身。朝回日日典春衣
-
忆江南三首古诗注音版 忆yì江jiāng南nán三sān首shǒu 其qí一yī 江jiāng南nán好hǎo ， 风fēng景jǐng旧jiù曾céng谙ān ; 日rì出chū江jiāng花huā
-
原文听董大弹胡笳弄兼寄语房给事李颀（qí）蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍。胡人落泪沾边草，汉使断肠对归客。古戍苍苍烽火寒，大荒沉沉飞雪白。先拂商弦后角羽，四郊秋叶惊摵摵。董夫子，通神明，深松窃听来妖精
-
兀 鹰 ◆ 卡夫卡 一头兀鹰猛乱地剥啄我的双足，我的靴子以及长袜被啄成屑片，如何，它又直接啄击我的脚部了。反复几次的攻击之后，它便围着我绕圈子，然后再重新继续啄击。这时，正好有一位绅士经过，他驻足
-
《论说》是《文心雕龙》的第十八篇。“论”与“说”在后代文体中总称为“论说文”。本篇所讲“论”与“说”也有其共同之处，都是阐明某种道理或主张，但却是两种有区别的文体：“论”是论理，重在用严密的理论来判辨
-
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏华阳下军，走芒卯。魏王及公子患之。公子为人
-
文言文学师孙景夏先生言[1]：其邑中某甲者，值流寇乱，被杀，首坠胸前。寇退，家人得尸，将舁瘗之[2]。闻其气缕缕然[3];审视之，咽不断者盈指。 遂扶其头，荷之以归。经一昼夜始呻，以匕箸稍稍哺饮食，半
-
上有嘉树林 出自魏晋阮籍的《咏怀八十二首》 一 夜中不能寐，起坐弹鸣琴。薄帷鉴明月。清风吹我襟。孤鸿号外野。翔鸟鸣北林。 徘徊将何见？忧思独伤心。 二 二妃游江滨。逍遥顺风翔。交甫怀佩环。婉娈有
-
144 郭（guō）144 郭（guō） 【寻根溯源】 郭姓源自姬姓，为黄帝的后裔。西周时，周武王封文王弟虢仲于西虢，虢叔于东虢，合成“二虢”。因“虢”与“郭”同音，后来西虢改称郭，作为国号，而王
-
《登金陵凤凰台》 李白 凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。 吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。 三山半落青天外，二水中分白鹭洲。 总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。