《投笔从戎》原文及译文赏析

笔从戎

班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。为人有大志，不修细节。然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。

永平五年，兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉！”后超出使西域，竟立功封侯。

（《后汉书·班超传》）

[注释]①徐令：徐县县令。②执：操持，做。③研：通“砚”。

1、下列句子中加粗字的解释全都正确的一项是（ ）

①犹当效傅介子、张骞，立功异域（学习） ②有口辩，而涉猎书传（广泛搜寻）

③尝辍业投笔叹曰（停止） ④帝乃除超为兰台令史（罢官）

⑤为官写书，受直以养老母（报酬）

A．①②⑤ B．②③④ C．①③⑤ D．③④⑤

2、下列句子中的加粗字与“不耻劳辱”中的“耻”字活用情况相同的一项是（ ）

A．且庸人尚羞之，况于将相乎！ B．居家常执勤苦。

C．外连横而斗诸候。 D．假舟楫者，非能水也。

3、下列句子的句式特点相同的两项是（ ）（ ）

A．班超，字仲升，扶风平陵人 B．卿弟安在

C．兄固被召诣校书郎 D．立功异域

E．豫州今欲何至

4、“家贫，常为官佣书以供养”，这句话的正确翻译是（ ）

A．家境贫寒，班超常常替官府雇佣人去抄写来供养（母亲）。

B．家境贫寒，班超常常被官府雇佣去抄写来供养（母亲）。

C．家境贫寒，班固常常被官府雇佣去抄写来供养（母亲）。

D．家境贫寒，班固常常替官府雇佣人去抄写来供养（母亲）。

5、根据文意，回答下面两个问题。

（1）班超、班彪、班固这三个人是什么关系？

（2）班超在为人、品行方面有哪三点比较突出？

参考答案

1．C

2．A

3．BE

4．B

5．（1）班彪与班固、班超是父子关系，班固与班超是兄弟关系。

（2）胸有大志；孝顺父母，在家常做辛苦劳累之事，而且不认为是羞耻的。

参考译文

班超字仲升，扶风平陵人，是徐县县令班彪的小儿子。班超为人有远大志向，不拘小节。但在家孝顺父母，常干辛苦的事，不以劳动为耻辱。能言善辩，粗览历史典籍。永平五年。哥哥班固被征召做校书郎，班超和母亲跟到洛阳。家里穷，常给官府雇佣抄书来养家。长期的劳苦，（班超）曾经停下活，扔笔感叹：“大丈夫没有更好的志向谋略，应该模仿傅介子、张骞立功在异地，来获得了封侯，怎么能长期在笔砚间忙碌呢？”旁边的人都嘲笑他。班超说：“小人物怎么能了解壮烈之士的志向呢？”后来班超出使了西域，竟然立功被封为定远候。