文言文《州官放火》原文及译文赏析
州官放火
原文
田登作郡①，自讳②其名，触③者必怒，吏卒多被榜笞⑤。于是举州皆谓灯为“火”。上元⑥放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭④于市曰：“本州依例放火三日”。
陆游《老学庵笔记》
译文
田登作郡守时，自己规定要避讳他的名字，谁误犯了他的名字就生气，吏卒大多因此挨板子。人们不得不把“灯”叫做“火”。正月十五摆设花灯，允许民众进城观看，街上张贴布告说：“本州依照惯例，放火三日。”
注释
1、作郡：治理郡县
2、讳：避讳，畏忌人家直称自己的名字
3、触：触动，触怒
4、榜揭：张贴告示，榜，告示；揭，高举，举，这里是张贴的意思。
5、榜笞：榜，通“搒‘（bang)，捶击，捶打；笞，用竹板或荆条打。
6、上元：阴历正月十五
7、其：他的
8、卒：士兵
9、举：全
10、书：书写
11、于：在
12、市：街头
13、依：按照
14、例：老习惯，旧例，惯例。
（1）解释下面加点词。
①触者必怒（ ） ②吏卒多被榜笞（ ）
③吏卒多被榜笞（ ） ④于是举州皆谓"灯"为"火"（ ）
（2）翻译下面句子。
吏人书榜揭於市曰:"本州依例放火三日。"
（3）这则故事后来衍化为俗语，这个俗语是： 。
参考答案
（1）①违背，冒犯。②遭受。注意：不能解释为被动词。③拷打。榜，捶打；笞，鞭打。④全，全部。
（2）当差的书写告示说："本州按照惯例放火三天。"并把告示牌挂在街头。注意：榜，告示，不同于上文的"榜笞"；揭，高挂。根据意境，这里的"榜"的解释当是两种。
（3）只许州官放火，不许百姓点灯。
-
柳开，字仲涂，大名人。父承翰，乾德初监察御史。开幼颖异，有胆勇。周显德末，侍父任南乐，夜与家人立庭中，有盗八室，众恐不敢动，开裁十三，亟取剑逐之，盗逾垣出，开挥刃断二足指，既就学，喜讨论经义。五代文格
-
停骖太仪侧，整服金阙前 出自唐代吴筠的《游仙二十四首》 启册观往载，摇怀考今情。终古已寂寂，举世何营营。悟彼众仙妙，超然含至精。凝神契冲玄，化服凌太清。心同宇宙广，体合云霞轻。翔风吹羽盖，庆霄拂
-
己卯岁即公元1279年。是年赵宋王朝覆亡，改国号为元。这是一场触目惊心的历史事变，面对这种历史事变，戴表元怀着无限的亡国之痛，修葺剡居，决计归隐，以表示他对元蒙统治者无言的反抗。这首诗便是他归隐之初写
-
我上的这船来，自有分晓 出自元代佚名的《杂剧·风雨像生货郎旦》 第一折(外旦扮张玉娥上，云)妾身长安京兆府人氏，唤做张玉娥，是个上厅行首。如今我这在城有个员外李彦和，与我作伴，他要娶我。怎奈我身
-
不待蓍蔡核心提示：欢迎访问古典文学网-诗词帮，古典文学网-诗词帮提供成语不待蓍蔡的详细解释、读音以及不待蓍蔡的出处、成语典故等。
-
外国文艺美学要略·学说·游戏说 近代关于艺术起源的一种有很大影响的说法。十八世纪由德国诗人席勒提出，后由英国社会学家斯宾塞加以继承和发展。十九世纪末二十世
-
高中语文必背文言文 高中语文中的文言文是不可少的篇目，那么高中语文必背的文言文又有什么呢? 高中语文必背文言文 荆轲刺秦王(背诵易水送别) 《战国策》 太子
-
千山万水核心提示：欢迎访问古典文学网-诗词帮，古典文学网-诗词帮提供成语千山万水的详细解释、读音以及千山万水的出处、成语典故等。
-
柳浑江南曲汀洲采白〔汀，水边平地。洲，水中沙洲。白，浅水处所生水草。由此句导出晚唐诗人温庭筠《望江南》中的名句“肠断白洲”。〕，日落江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人〔潇湘，湖南的两条江。潇水发源于湖南蓝
-
折挫英雄，消磨良善，越聪明越运蹇！志高如鲁连，德过如闵骞，依本分只落的人轻贱
出自元代佚名的《【中吕】朝天子_尽教，便了》 尽教，便了，□尔纵横闹。纱笼影里马头高，早雪拥蓝关道。休喜休欢，休 烦休恼，只争个迟共早。比甘罗不小，比太公未老，须有日应心道。一悭，二奸，困煞英雄汉。陈