《晋文公伐曹》原文及译文赏析

晋文公伐曹

五年春，晋文公欲伐曹，假道于韂，韂人弗许。还自河南度，侵曹，伐韂。正月，取五鹿。二月，晋侯﹑齐侯盟于敛盂。韂侯请盟晋，晋人不许。韂侯欲与楚，国人不欲，故出其君以说晋。韂侯居襄牛，公子买守韂。楚救韂，不卒。晋侯围曹。

三月丙午，晋师入曹，数之以其不用厘负羁言，而用美女乘轩者三百人也。令军毋入僖负羁宗家以报德。楚围宋，宋复告急晋。文公欲救则攻楚，为楚尝有德，不欲伐也；欲释宋，宋又尝有德于晋：患之。先轸曰：“执曹伯，分曹﹑韂地以与宋，楚急曹﹑韂，其势宜释宋。”于是文公从之，而楚成王乃引兵归。

（选自司马迁《史记》）

【注释】

①假：借。②韂(chàn):古代小诸侯国。③襄牛：古代地名。

阅读练习

1、解释：

①伐： ②许： ③卒： ④释： ⑤居： ⑥引：

2、翻译：

①国人不欲，故出其君以说晋。

②宋又尝有德于晋：患之。

3、文中“”这句话点明了宋国已经解围了，宋国解围的原因是：

参考答案

1、① 讨伐；攻打 ② 答应；允许 ③ 完成 ④ 放弃 ⑤ 居住⑥ 带领；率领

2、①国中百姓不想跟楚国结盟，所以就将他们的国君流放出去以此来取悦晋国。

②宋国曾经对晋国又有恩德：以这件事为忧虑。

3、楚成王乃引兵归；晋文公听从了先轸的意见：“执曹伯，分曹﹑韂地以与宋”

【文学常识】

司马迁，字子长，西汉夏阳（今陕西韩城南）人，史学家、文学家。司马迁的父亲司马谈，学识渊博，在汉武帝时就任太史令（史官），掌管秘籍、史料、职司记载等。司马迁自幼受父亲熏陶，10岁就到长安学习，20岁起曾多次到南北各地游历，观察各地的风俗人情，采集传闻异说，为后来写作《史记》打下基础。38岁时继任太史令，更有机会博览皇家藏书，掌握了丰富的史料。42岁时开始写作《史记》。后由于上书替投降匈奴的汉将李陵辩解而触怒皇上，获罪下狱，被处宫刑。为完成《史记》，司马迁忍辱负重，发愤著书，历时10多年，终于写成历史巨著《史记》。

《史记》中的“世家” 它记载自周以来开国传世的诸侯，以及有特殊地位的、相当于诸侯王的人物事迹。司马迁既为封建正统的贵族写世家，也为封建“叛逆”陈涉写世家。在《史记》中，他把陈胜、吴广两人的事迹列入“世家”，歌颂了第一次农民起义。而且将陈胜比作汤、武，肯定了他推翻暴秦的历史功绩。

【译文】

五年(前632)春天，晋文公将进攻曹国，向韂国借路。韂国人不答应。晋军只得迂回从河南渡水，侵袭曹国，攻打韂国。正月，攻下五鹿。二月，晋侯、齐侯在敛盂结盟。韂侯请求与晋结盟，晋人不答应。韂侯又打算与楚国联合，国人却不愿意，结果赶出韂侯以讨好晋国。韂侯住到襄牛，公子买驻守卫国。楚国想援救韂国，却来不及。晋侯包围了曹国。

三月四日，晋军进入曹都，列举曹君罪状，因他不听矨负羁的话，却御用乘坐华丽车子的三百名美女。晋文公命令军人不许进入僖负羁同宗族的家庭内，以报答当年的恩德。楚国包围了宋国，宋国再次向晋告急。文公要救宋国就得攻打楚国，但因为楚国曾对他有恩，不想攻打它；想放弃宋国，宋国也曾对文公有恩：左右为难。先轸说：“抓住曹伯，把曹、卫的土地分给宋国，楚国急于救曹、卫两国，势必放弃宋国。”于是文公听从先轸的建议，楚成王便引兵回国了。