《罗生还镯》原文及译文赏析

《罗生还镯》

罗一峰先生，名伦，以孝廉①赴会试。仆于途中拾一金镯。行已五日，先生忧旅费不给②，仆曰：“无虑也，向⑧于山东某处拾一金镯，可质为费⑨。”先生怒，欲亲赍③付还。仆叩首，且屈⑿指曰：“往返必误场期，不可。”先生曰：“此必婢仆遗失，万一主人拷讯，因而致死，是谁之咎④?吾宁不会试，不忍令人死于非命也。”竟寻至其家，果⑾系妇遗面盆，而婢误投于地者。主妇疑婢窃取，鞭笞⒀流血，几次寻死。夫复疑妻有私，辱骂不休，妻亦愤怒投缳⑤，赖人解救。先生至，出镯与之，举⑥家感激。急行至京，试期已届⑦矣，仓皇⑩投卷，竟⒁得中试，状元及第。

[注释]①孝廉：“举人”的一种。②赍(jī)：以物送人。③投缳：上吊自杀。 ④届：到。

【阅读训练】

一、解释下列句中加点的词。

1．可质为费2．仆叩首；且屈指曰

3．竟寻至其家4．鞭笞流血

5．向于山东某处拾一金镯6．举家感激

二、请你简单概括罗先生是一个怎样的人?

三、翻译下列句子。

1．向于山东某处拾一金镯，可质为费。

2．不忍令人死于非命也。

参考答案：

一、1．典当、抵押2．弯曲3．最后4．打5．先前6．全

二、拾金不昧，先人后己。

三、1．先前在山东某处拾到一只金手镯，可以典当作为旅费。

2．不忍心让人死于非命。

17．解释下列句中加点的词。

①先生忧旅费不给 ②向于山东某处拾一金镯

③可质为费 ④举家感激

18．文中划线句子“先生怒”中先生为何而怒？请用自己的话概括说明。

19．从“竟寻至其家”中的“竟”字你了解到什么信息？

20．①先用现代汉语翻译句子“吾宁不会试，不忍令人死于非命也。”②再结合这句话说说罗伦是一个怎样的人？

参考答案

17．①供应，充足； ②不久前； ③典当，抵押；④全。

18．因为仆人想把路上捡到的金镯典当充当旅资。

19．一个“竟”有终于的意思，可见罗伦为找到金镯的主人历尽的艰辛。

20．①我宁可不参加会试，也不忍心让别人（因为金镯）而死于非命。

②可见罗伦是一个宁可放弃功名，也不愿伤害别人生命的好男儿。

注释

1孝廉：“举人”的一种。

2给：充足。

3赍(jī)：以物送人。

4咎：过失。

5投缳：上吊自杀。

6举：全。

7届(jiè)：到。

8向：先前

9可质为费：质， 抵押 、可以变卖成旅费

10仓皇：匆促

11果：果然

12屈 ： 弯曲

13笞： 鞭打

14竟：最终，最后

15系：扔弃

译文

罗一峰先生（姓罗，号一峰先生），名叫罗伦，以举人身份参加科考会试。他的仆人在路上捡到一个金镯。走了五天，罗先生担心盘缠不够，仆人说：“不用担心，之前在山东某处捡到一个金镯，可以典当出去作为盘缠。”罗先生大怒，打算亲自交还给失主。仆人赶紧磕头，并掰着手指说：“这样一来一回一定会错过考试，不可以。”罗先生说：“这一定是丫环仆人丢失的，万一主人拷打审讯他，因此而死，是谁的过错?我宁可不考试，也不忍心让别人死于非命。”最后还是找到失主家里，果然是女主人丢失的头饰，而丫环错把金镯扔在地上。女主人怀疑是丫环偷了，用鞭子把她打得流血，丫环要自杀好几次了。丈夫又怀疑妻子有私情，辱骂妻子不止，妻子也愤怒的去上吊，多亏被人解救。罗先生到了以后，拿出金镯还给他们，全家人都很感激他。罗先生急忙赶路到京城，考试时间正好赶上，匆忙交上考卷，竟然考中了，还是状元及第。

品质

从罗生不愿用捡来的镯子换取路费，而且在近考期时还担心那丢镯子的人的安危，可以看出他是一个拾金不昧，正直，诚信，处处为他人着想、先人后己的人。