《东野稷败马》原文及译文赏析
东野稷败马
【原文】
东野稷以御见庄公，进退中绳①，左右旋中规②。庄公以为文③弗过也，使之钩百而反。颜阖(hé)遇之，入见曰：“稷之马将败。”公密④而不应。少焉，果败而反。公曰：“子何以知之?”曰：“其马力竭矣，而犹求焉，故曰败。”
(选自《庄子·外篇·达生》)
【注释】
①中(zhòng)绳：符合笔直得墨绳。中：符合。②规：圆规。③文：“父”字之误，前脱“造”字。造父，周穆王时御手。④密：同“默”，沉默。
【译文】
东野稷凭驾驶马车的技术向庄公自荐，(他驾驶马车)前进、后退时(车轮压出的痕迹)都符合笔直的墨绳，左右拐弯(的车痕)都符合圆规划出来的圆。庄公觉得造父都不会超过他的技艺，就让他驾车连续转一百圈再返回原地。颜阖碰见东野稷正在驾驶，就进见庄公说道：“东野稷的马将会翻倒的。”庄公沉默，没有回答。不久，东野稷果然翻车了。庄公问颜阖说：“您怎么知道他会失败?”(颜阖)说：“他的马力气用尽了，却还强迫它奔跑，所以说会翻车的。”
【阅读训练】
1.解释
(1)御(2)旋(3)少(4)竭
2.翻译：
(1)公密而不应。
(2)其马力竭矣，而犹求焉，故曰败。
3.这篇文章的寓意是什么?
【参考答案】
1.(1)驾车(的技艺)(2)转动、转弯(3)一会儿(4)用尽
3.任何事物都有一个极限，超过了这个极限必然会失败。(凡事都有一个度。)
-
虎落平川核心提示：欢迎访问古典文学网-诗词帮，古典文学网-诗词帮提供成语虎落平川的详细解释、读音以及虎落平川的出处、成语典故等。
-
原文翻译注释⑴金陵渡：渡口名，在今江苏省镇江市附近，非指南京。⑵津：渡口。小山楼：渡口附近小楼，作者当时寄居之地。⑶宿：过夜。行人：旅客，指作者自己。可：当。⑷斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容远处三
-
出自元代佚名的《杂剧·朱太守风雪渔樵记》 第一折(冲末扮王安道上，诗云)一叶扁舟系柳梢，酒开新瓮鲊开包。自从江上为渔父，二十年来手不抄。老汉会稽郡人氏，姓王双名安道。别无甚营生买卖，每日在这曹娥江边堤
-
《时间的歌》——鲁藜鲁藜，原名许图地，诗人。福建同安人。1933年加入反帝大同盟。1936年参加左联，同年加入中国共产党。1938年入延安抗大学习。曾任晋察冀军区民运干事、战地记者。建国后，历任天津市
-
不识一丁核心提示：欢迎访问古典文学网-诗词帮，古典文学网-诗词帮提供成语不识一丁的详细解释、读音以及不识一丁的出处、成语典故等。
-
云收雨过波添，楼高水冷瓜甜，绿树阴垂画檐。出自元代白朴的《天净沙·夏》云收雨过波添，楼高水冷瓜甜，绿树阴垂画檐。纱厨藤簟，玉人罗扇轻缣。参考翻译翻译及注释翻译云收雨停，雨过天晴，水面增高并增添了波澜，
-
我主人以为得志，还要伐他 出自元代杨梓的《杂剧·忠义士豫让吞炭》 第一折 (智伯引缔疵上，诗云)周室中衰起战争，鸱张七国各屯兵。一从唐叔分桐后，政事分来在六乡，某乃智宣子之子荀瑶是也，国人号为智
-
出自先秦孔子的《论语·四十则》 1、子曰：“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”《论语》 2、子曰：“君子食无求饱,居无求安,
-
中世纪西欧封建社会的基础，封建领主向农奴进行剥削的一种组织，也是封建政治体系中的基层组织。封建主占有的大批领地散处在不同的地区，为了便于管理，他们就将自己的土地分成若干面积不等的庄园。庄园中的庄户从数
-
语义说明：形容夫妻间相处融洽，互相敬爱。褒义。 使用类别：用在「美满婚姻」的表述上。 相敬如宾造句：01贤伉俪相敬如宾，真是令人羡慕。 02夫妻之间最重要的就是相敬如宾，相扶相持。 03结婚后，小两口