《田忌赛马》原文及译文赏析
田忌赛马
孙膑①尝与庞涓②俱学兵法。庞涓既事魏,得为惠王将军,而自以为能不及孙膑,乃阴使召孙膑。膑至,庞涓恐其贤于己,疾之,则以法刑断其两足而黥③之,欲隐勿见。
齐使者如④梁⑤,孙膑以刑徒阴见,说齐使。齐使以为奇,窃载与之齐。齐将田忌善而客待之。忌数与齐诸公子驰逐重射⑥。孙子见其马足不甚相远,马有上、中、下辈。于是孙子谓田忌曰:“君第⑦重射,臣能令君胜。”田忌信然之,与王及诸公子逐射千金。及临质⑧,孙子曰:“今以君之下驷与彼上驷,取君上驷与彼中驷,取君中驷与彼下驷。”既驰三辈毕,而田忌一不胜而再胜,卒得王千金。于是忌进孙子于威王。威王问兵法,遂以为师。
[注释] ①孙膑:战国时著名军事家。 ②庞涓:战国时将领。 ③黥(qíng):在脸上刺字并涂墨,用作刑罚或防止逃跑。 ④如:往,到……去。 ⑤梁:魏国的都城。
⑥驰逐重射:赛马赌博。重射,赌注很大。 ⑦第:只管。 ⑧临质:临场比赛。
阅读训练
5.解释下列句中加点的词。
①孙膑尝与庞涓俱学兵法②庞涓既事魏,
③田忌信然之 ④而田忌一不胜而再胜
6.庞涓为什么要加害孙膑,又是怎样加害孙膑的?(请用文中语句回答)
7.用现代汉语翻译下面两个句子。
①齐使以为奇,窃载与之齐。
② 于是忌进孙子于威王。
8.请从文中任选一个字仿照事例,运用批注的方式,作简要赏析。
批注示例:“自以为能不及孙膑,乃阴使召孙膑”的“阴”是偷偷的、暗地里的意思。一个“阴”字可以看出庞涓的卑鄙无耻和心狠手辣。
请你批注:
9.田忌运用孙膑的办法,最后赢得赛马的故事给了你什么启示?
参考答案
5.① 曾经; ② 已经;③ 对的; ④ 两次。
6.庞涓恐其贤于己,疾之,则以法刑断其两足而黥之。
7. ①齐国的使者认为他是个奇才,偷偷用车载着他到了齐国。②于是田忌向齐威王举荐孙膑。
8.示例:“田忌信然之”中一个“信”字反映齐将田忌对孙膑的信任和器重。还有“疾”“善”“黥”“卒”等。
9.示例:做事要扬长避短,才能成功。不管从什么角度,紧扣内容,言之成理即可。
【阅读提示】
《田忌赛马》的故事告诉我们:做事情换一种思维,也许会达到意想不到的效果。要出奇制胜,不要拘泥于形式,要创新,有些事情,换一个想法,会有另一番天地!
参考译文
孙膑曾经和庞涓一起学习兵法。庞涓已经为魏国效力,(又)得以被惠王封为将军,但是他认为自己的才能比不上孙膑,就暗中叫人把孙膑叫来。孙膑来了后,庞涓担心他的贤能高于自己,嫉妒孙膑,就用刑法将孙膑的膝盖割掉,并在脸上刻字,想把他藏起来不让别人看见。
齐国使者到大梁来,孙膑以刑徒的身份秘密拜见,劝说齐国使者。齐国使者觉得此人是个奇人,就偷偷地把他载回齐国。齐国将军田忌非常赏识他,并且待如上宾。
田忌经常与齐国众公子赛马,设重金赌注。孙膑发现他们的马脚力都差不多,马分为上、中、下三等,于是对田忌说:“您只管下大赌注,我能让您取胜。”田忌相信并答应了他,与齐王和诸公子用千金来赌注。比赛即将开始,孙膑说:“现在用您的下等马对付他们的上等马,拿您的上等马对付他们的中等马,拿您的中等马对付他们的下等马。”已经比了三场比赛,田忌一场败而两场胜,最终赢得齐王的千金赌注。
-
【原题】:胡文恭倅宛陵距今将百年其后来官是邦者三人至士曹公下车始访遗迹得石刻於城北会胜寺即龛至官舍新栋宇於其上命日绍堂属余为诗因以贻之
-
【4334】当代马克思主义政治经济学十五讲(本书编写组著,中国人民大学出版社,34.5万字,2016年3月第1版,48元)15讲:[1]开拓当代中国马克思主义政治经济学的新境界;[2]马克思主义政治经
-
李充字大逊,陈留人也。家贫,兄弟六人同食递.衣。妻窃谓充曰:“今贫居如此,难以久安,妾有私财,愿 思分异。”充伪酬之曰:“如欲别居,当酝酒具会,请呼乡里内外,共议其事。
-
文言文之家为您整理战国策·田需贵于魏王拼音版、注音版,欢迎阅读。战国策·田需贵于魏王注音版《 田tián需xū贵guì于yú魏wèi王wáng 》 田tián需xū贵guì于yú魏wèi王wáng ,
-
中世纪黑暗落幕之际,英国市民阶层如何吹响近代民族国家的前奏?
引在前民族国家是在挣脱了欧洲中世纪旧秩序的基础上所形成的一种新型国家形式。其不仅在政治上拥有主权,经济上也有着统一的国内市场,对外贸易也在民族国家的保护下发展起来。在民族国家,国民们也萌生出来了十
-
梦见门坏,五行主金,乃是金克木为财之迹象,纵然有贵人相助,却不可急于一时,求财之人唯有做事细致,待人亲和者,更可得以好运,秋天梦之吉利,冬天梦之不吉利。
-
文言文之家为您整理聊斋志异·狐梦拼音版、聊斋志异·狐梦注音版,欢迎阅读。聊斋志异·狐梦注音版《 狐hú梦mèng 》 余yú友yǒu毕bì怡yí庵ān , 倜tì傥tǎng不bù群qún , 豪háo
-
“辇前才人带弓箭,白马嚼啮黄金勒。 翻身向天仰射云,一箭正坠双飞翼。”全诗意思,原文翻译,赏析
【诗句】辇前才人带弓箭,白马嚼啮黄金勒。
-
春诵夏弦核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语春诵夏弦的详细解释、读音以及春诵夏弦的出处、成语典故等。
-
出自唐代曹唐的《小游仙诗九十八首》 玉箫金瑟发商声,桑叶枯干海水清。净扫蓬莱山下路,略邀王母话长生。上元元日豁明堂,五帝望空拜玉皇。万树琪花千圃药,心知不敢辄形相。骑龙重过玉溪头,红叶还春碧水流。省得