欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 文言文 > 初中文言文

《顾荣施炙》原文翻译及启示

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-11-03 17:01:27阅读:76

顾荣在洛阳,尝应人请。觉行炙人②有欲炙之色,因辍己施焉。同坐③嗤之。荣曰:“岂有终日执之而不知其味者乎?”后遭乱过江,每经危难,常有一人左右己。问其所以,乃受炙人也。

【注】①顾荣:字彦先,今属江苏人。②行炙人:端送烤肉的侍者。炙,烤肉。③同坐:同席的人。

顾荣:字彦先,西晋末年吴郡吴县(今江苏苏州)人,是支持司马睿建立东晋的江南士族领袖官至散骑常侍。

尝:曾经2.应人请:赴宴。

3.觉:发觉

4.行炙人:做烤肉的人或端着烤肉的仆人 炙:烤肉。

5.色:神色,脸色。

6.因:连词,于是。

7.辍己:自己不吃,让出。辍:停止,放下。

8.施:给

9.焉,兼词“于之”,给他。

9.嗤:嘲讽,讥讽。

10.遭乱渡江:指晋朝被侵,社会动乱,大批人渡过长江南下。

11.每:每次。

12.经:遭遇。

13.左右:身边的人。

14.所以:…的原因。

16.坐:同"座",座位。

17.乃:是。

18.常:经常。

19.己:自己

20.欲:想,想要。

21.岂:怎么,哪里。

22.经:经历。

23.左右:身边手下人。

相关试题及答案

一:

1.下列加点词语解释,不正确的一项是(2分)

A. 尝应人请尝:曾经 B. 因辍己施焉 施:给予

C. 同坐嗤之 嗤:讥笑 D. 常有一人左右己 左右:身边的人

解析:D(“左右”应为“扶助”之意)

2.请将文中画线句子“岂有终日执之而不知其味者乎?”翻译成现代汉语。(3分)

答案:哪有整天端着烤肉,去不知道烤肉的滋味的呢?(“执”译作“端着、拿着”,译对关键词得1分;句意句式对得2分。)

3.从顾荣身上你获得了什么启示?(2分)

启示:善有善报或帮助别人也会得到别人的帮助(意思大致相同即可得分)。

二:

1.解释下列句中加点的词.(4分)

(1) 因辍己施焉。 (2) 同坐嗤之

(3) 每经危急 (4) 乃受炙人也

2.用现代汉语写出下面句子的意思。(3分)

岂有终日执之而不知其味者乎?

3对于顾荣和受炙人,你更欣赏谁?请结合文章内容作简要的分析评价。(3分)

参考答案:

1.停止; 通“座”,座位;

遇到; 是

2.哪有成天端着烤肉而不知肉味这种道理呢!

3.顾荣心思细腻,善于观察,平等待人,不因对方是仆人而轻视他,顾荣更能为别人着想,施肉给端烤肉仆人,是一个善良的人。或受炙人知恩图报,在顾荣危急之时相助保护,他真正做到了“滴水之恩当涌泉相报”,这样的行为让人称颂。(必须答出人物的品质)

【译文】:

顾荣在洛阳的时候,曾经应人邀请赴宴,发现端烤肉的仆人显露出想吃烤肉的神情,于是就停下吃肉,把自己那一份给了他。同座的人都讥笑顾荣,顾荣说:“哪有成天端着烤肉而不知肉味这种道理呢!”后来遇上战乱过江避难,每逢遇到危急,常常有一个人在身边护卫自己。顾荣觉得很奇怪,便问他原因,原来他就是当年接受烤肉的人。

思想

赞扬了顾荣,体恤下人,推己及人,肯为别人着想的品质和行炙人的知恩图报的品质。多做一点好事,多关心一下别人,或许就会得到回报。

俗语

滴水之恩,当涌泉相报或好人有好报。乐于助人,也要有恩必报。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 李爱华《无影灯下》

    无影灯嘶嘶的声音,演奏出了开场白一尾鲤鱼,终于厌倦了水中的生活像是隔绝了爱情的悲剧那些坏掉的部分,投掷在冰凉的器械中发出绝望的呼喊我以为我的脆弱不足斤两,无法满足商人的胃口我好像看到来来往往的人群,面

  • 《长恨歌》——王安忆

    《长恨歌》——王安忆王安忆,中国当代文学女作家。出生于江苏省南京市,母亲为女作家茹志鹃。她被视为文化大革命结束之后,自1980年代中期起盛行于中国文坛的“知青文学”、“寻根文学”等文学创作类型的代表性

  • 王安石《祭欧阳文忠公文》翻译|注释|赏析

    《祭欧阳文忠公文》是北宋文学家王安石悼念欧阳修的祭文。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的王安石《祭欧阳文忠公文》文言文翻译和注释、《祭欧阳文忠公文》赏析,欢迎阅读。文言文夫事有人力之可

  • 小学生必背古诗70首之杜牧《清明》

    小学生必背古诗70首之杜牧《清明》 清明   杜牧   清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。   借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。   [注释]   1.断魂:形容凄

  • 古文辞类纂《韩退之清河郡公房公墓碣铭》全文

    韩退之清河郡公房公墓碣铭 公讳启,字某,河南人。其大王父融,王父琯,仍父子为宰相。融相天后,事远不大传。琯相玄宗、肃宗,处艰难中,与道进退,薨赠太尉,流声于兹

  • 梦见荷花

    梦见荷花,心情会愉快。未婚男女梦见荷花,能找到称心如意的对象。已婚女人梦见开放的荷花,能发财。梦见陌生人向自己赠送荷花,靠朋友,能发财。

  • 林嗣环《口技》阅读答案及原文翻译

    口技 原文   京中有善口技者。会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷,但闻屏障中抚尺一下,满坐寂然,无敢哗者。

  • 最新高考文言文常用实词义项及例句

    最新高考文言文常用实词义项及例句   察  ①细看:徐而察?之(石)  ②考察:子是之不察?(《卖柑者言》)  乐  ①高兴、快乐:王与百姓同乐?(孟)以中有足乐?者(送)乐(yuè):今王鼓乐?于

  • 《汉魏六朝散文·潘岳·闲居赋并序》原文鉴赏

    《汉魏六朝散文·潘岳·闲居赋并序》原文鉴赏 岳读《汲黯传》1,至司马安四至九卿,而良史书之,题以巧宦之目2,未曾不

  • 今日待与四秦交战,摆列的兵势威严,我则索将令亲传

    出自元代李文蔚的《杂剧·破苻坚蒋神灵应》 第一折(冲末扮苻坚领卒子上)(苻坚云)府库充实聚宝珍,数年修政以安民。强兵富国兴王地,守治长安号大秦。某乃秦公苻坚是也。原祖中蒲人氏,我父乃蒲洪,授都督之职,

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6