《赵简子元日放生》原文及译文赏析
赵简子元日放生
邯郸之民，以正月元旦献鸠于简子。简子大悦，厚赏之。客问其故，简子曰：“正旦放生，示有恩也。”客曰：“民知君之欲放之，竞而捕之，死者众矣。君如欲生之，不若禁民勿捕。捕而放之，恩过不相补矣。”简子曰：“然。”
【阅读练习】
1、解释：①以②竞③然
2、翻译：①示有恩也 ②恩过不相补矣
3、理解：“死者众矣”前省略了主语
4、上文有“不若禁民勿捕”，其中“禁”解释为“禁止”，那么成语“弱不禁风”中“禁”解释为什么呢？
参考答案
1．①同“于”；在②争着③对的
2.①表示（对飞禽）有恩德②恩德补偿不了罪过。
3.鸠
4.担当、胜任。
二：
13、解释下列句中加点词的意思。（3分）
①客问其故。（ ）
②君如欲生之，不若禁民勿捕。（）
③简子曰：“然。”（ ）
14、用现代汉语翻译文中画线的句子。（2分）
①以正月元旦献鸠于简子。
②恩过不相补矣。
15、从这个故事中你感到赵简子是一个怎样的大臣？ (2分)
答案：
13、①原因、缘故②使┅┅活（生存）③对
14、①一个市民在正月初一那天向赵子简进献鸠鸟。（一个市民在正月初一那天进献鸠鸟给赵子简。）②恩德补偿不了罪过。（省略的主语要补出，译错1处扣 1分，扣完为止。）
15、赵简子是一个有仁爱之心（1分）并善于听取别人意见的大臣（1分）。(意思对即可)
译文：
有邯郸的百姓，在正月元旦这一天将他们捕获的斑鸠鸟进献给简子。简子很高兴，重重地奖赏了他们。门客问简子这样做的原因。简子说：“在正月元旦这天将猎物放生，是表示（对斑鸠）有恩德。”门客说：“百姓知道您要将猎物放生，所以争相猎取它们，反而使它们死了很多。如果您想放生，不如禁止百姓捕猎它们。捕猎之后再将其放生，恩德补偿不了犯下的过失。”简子说：“你说的对。”
注释：
⑴邯郸：晋国的都城，今河北邯郸市
⑵正月元旦：即农历正月初一
⑶简子：即赵简子，晋国权臣
⑷以：于
⑸然：对
⑹过：错误
⑺故：原因 ,缘故
⑻示：表示
⑼生：放生
⑽然：这是对的
⑾鸠：野鸡
⑿竞：争抢
⒀之：主谓之间，取消句子的独立性
启示及寓意
解决问题不能仅从表面上解决，而应从根本上解决。不要本末倒置。
这篇寓言揭露了某些人只讲形式，不讲效果，沽名钓誉，假仁假义的伪善行为。现代社会像赵简子那样，为所谓的政绩而作秀的人依然不绝。
-
出自唐代罗虬的《比红儿诗》 姓字看侵尺五天，芳菲占断百花鲜。马嵬好笑当时事，虚赚明皇幸蜀川。金谷园中花正繁，坠楼从道感深恩。齐奴却是来东市，不为红儿死更冤。陷却平阳为小怜，周师百万战长川。更教乞与红儿
-
似这般苦相思，活地狱，几曾经惯 出自元代佚名的《【中吕】粉蝶儿_男子当途》 男子当途，受皇恩稳食天禄，凭着济世才列郡分符。事君忠，于亲孝，下安 黎庶。驷马高车，正清朝太平时世。【醉春风】娶
-
丘逢甲春愁简析 这是一首即景抒情诗。诗的大意说：春回大地，面对着春天的景色，引起我无限春愁，这春愁无涯无际，难以排遣，勉强观望山景，仍然难以消除胸中的悲愁。想起惊心动魄的往事，不禁使人潸然泪下。四百
-
我哥哥和兄弟，不道的落在你那彀中哩 出自元代佚名的《杂剧·关云长千里独行》 楔子(冲末曹操同张文远上，开云)幼小曾将武艺攻，驰驱四海结英雄。自从扫灭风尘息，身居宰相禄千钟。某乃曹操，字孟德，沛国
-
“十年一觉扬州梦 赢得青楼薄幸名 ”全诗意思,原文翻译,赏析
【诗句】十年一觉扬州梦 赢得青楼薄幸名 【出处】唐·杜牧《遣怀》。【意思翻译】青楼： 妓女的居处。薄倖： 薄情负心。句意： 在扬州的十年，如同做了一场梦，只赚得妓女们 “薄情负心” 的责骂。这是作者的
-
某早晨间打着刘备旗号，赚开徐州城门，将他三房头家小，都掳在军中
某早晨间打着刘备旗号，赚开徐州城门，将他三房头家小，都掳在军中 出自元代佚名的《杂剧·关云长千里独行》 楔子(冲末曹操同张文远上，开云)幼小曾将武艺攻，驰驱四海结英雄。自从扫灭风尘息，身居宰相禄
-
（德宗贞元十一年，春，二月）初，阳城自处士①征为谏议大夫，拜官不辞。未至京师，人皆想望风采，曰：“城必谏诤，死职下。”及至，诸谏官纷纷言事细碎，天子益厌苦之。而城方与二弟及客
-
出自五代花蕊夫人的《宫词（梨园子弟以下四十一首一作王珪诗）》 五云楼阁凤城间，花木长新日月闲。 三十六宫连内苑，太平天子住昆山。 会真广殿约宫墙，楼阁相扶倚太阳。 净甃玉阶横水岸，御炉香气扑龙床。 龙
-
我是外婆带大的。外婆家老房子的后门，通向一条弄堂，童年时代的我眼里，弄堂很宽，很长，每天有充沛的烟火气氤氲缭绕在面朝弄堂开启的每一扇门洞里。那是一条“繁华”的弄堂，有很多商店，油酱杂货店、布店、肉庄、
-
汽车沿着公路往前走，河水在阿坝高原上奔流，天空在长长的河谷中显出深蓝色。看见一群沐浴在阳光中的树，从窗外跑过。接着，远处延绵的梨花在前面……我似乎是还没看见梨花，仿佛闻到了春天里的花香。金川异常安宁。